Ṛgveda Saṃhitā 7.39.4
Addressed to All the Gods
ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि सन्ति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिम् ॥
té hí yajñéṣu yajñíyāsa ū́māḥ sadhásthaṃ víśve abhí sánti devā́ḥ |
tā́m̐ adhvará uśató yakṣy agne śruṣṭī́ bhágaṃ nā́satyā púraṃdhim ||
Word by word
- te
- they
- hi
- indeed, certainly
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- yajñiyāsaḥ
- worthy of sacrifice
- ūmāḥ
- who are of the friend (kin)
- sadhastham
- seat, abode
- viśve
- all
- abhi
- toward, near
- santi
- are
- devāḥ
- gods
- tān
- them
- adhvare
- at the rite
- uśataḥ
- desiring, eager
- yakṣi
- bring near, worship
- agne
- O Agni
- śruṣṭī
- with the praise
- bhagam
- Bhaga, the bestower of fortune
- nāsatyā
- the Nāsatyas, the Aśvins
- puraṃdhim
- the wealth-giving, abundant one
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही यज्ञों में पूज्य हैं, वे उषा-देव सदा-स्थान में सब देव हैं। हे अग्नि, इन्हें यज्ञ में ले आओ जो तुम्हें चाहते हैं; प्रार्थना से भग को और नासत्यों को पुर-न्धि (समृद्धि) से।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களே யஜ்ஞங்களில் வணங்கத்தக்கவர்கள்; அவர்களின் இருக்கைக்கு அனைத்து தேவர்களும் அருகில் உள்ளனர். ஓ அக்னியே, உன்னை விரும்பும் இவர்களை இந்த யஜ்ஞத்தில் கொண்டு வா; துதியால் பகனையும் நாசத்யர்களையும் செல்வ மிகுதியுடன் அழைத்துவா.
తెలుగు (Telugu)
వారే యజ్ఞాలలో పూజ్యులు; వారి స్థానానికి సమస్త దేవులు సమీపంగా ఉన్నారు. ఓ అగ్ని, నిన్ను కోరే వారిని ఈ యజ్ఞానికి తీసుకురా; స్తుతితో భగుణ్ణి, నాసత్యులను సమృద్ధితో ఆహ్వానించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರೇ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯರು; ಅವರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಸಮೀಪವಿದ್ದಾರೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಡು; ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಭಗನನ್ನೂ ನಾಸತ್ಯರನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆತರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ തന്നെ യജ്ഞങ്ങളിൽ ആരാധ്യർ; അവരുടെ വാസസ്ഥാനത്തോട് എല്ലാ ദേവന്മാരും അടുത്തുണ്ട്. ഹേ അഗ്നേ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവരെ ഈ യജ്ഞത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; സ്തുതിയാൽ ഭഗനെയും നാസത്യരെയും സമൃദ്ധിയോടെ ക്ഷണിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরাই যজ্ঞে পূজনীয়; তাঁদের আবাসের নিকটেই সমস্ত দেবতা আছেন। হে অগ্নি, যাঁরা তোমাকে কামনা করেন তাঁদের এই যজ্ঞে নিয়ে এসো; স্তুতিতে ভগকে ও নাসত্যদ্বয়কে প্রচুর সমৃদ্ধিসহ আহ্বান করো।
मराठी (Marathi)
तेच यज्ञांत पूज्य आहेत; त्यांच्या वासस्थानाजवळ सर्व देव आहेत. हे अग्नी, तुला इच्छिणाऱ्या त्यांना या यज्ञात आण; स्तुतीने भगाला आणि नासत्यांना समृद्धीसह बोलाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ જ યજ્ઞોમાં પૂજ્ય છે; તેમના નિવાસ પાસે સર્વ દેવો છે. હે અગ્નિ, તને ઇચ્છનારાઓને આ યજ્ઞમાં લાવ; સ્તુતિથી ભગને અને નાસત્યોને સમૃદ્ધિ સાથે બોલાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਯਜ੍ਞਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਨੀਯ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਕੋਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆ; ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਭਗ ਅਤੇ ਨਾਸਤਯਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਸੱਦ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ହିଁ ଯଜ୍ଞରେ ପୂଜନୀୟ; ସେମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ନିକଟରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଅଛନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆଣ; ସ୍ତୁତିରେ ଭଗ ଓ ନାସତ୍ୟଙ୍କୁ ସମୃଦ୍ଧି ସହ ଆହ୍ୱାନ କର।
اردو (Urdu)
وہی یज्ञوں میں پूज्य ہیں؛ ان کے مسکن کے قریب سب دیوتا ہیں۔ اے اگنی، جو تجھے چاہتے ہیں ان کو اس یज्ञ میں لے آ؛ حمد سے بھگ اور ناسَتیوں کو کثرتِ دولت کے ساتھ بلا۔
English (English)
They are the ones to be honoured in the sacrifices; all the gods are near to their abode. O Agni, bring here those who desire you to this rite; by praise invoke Bhaga and the Nāsatyas with abundant wealth.
Español (Spanish)
Ellos son los dignos de honra en los sacrificios; todos los dioses están cerca de su morada. Oh Agni, trae aquí a este rito a quienes te desean; con alabanza invoca a Bhaga y a los Nāsatyas con abundante riqueza.
Français (French)
Ce sont eux qui sont dignes d'honneur dans les sacrifices ; tous les dieux sont près de leur demeure. Ô Agni, amène ici à ce rite ceux qui te désirent ; par la louange, invoque Bhaga et les Nāsatya avec une richesse abondante.
Deutsch (German)
Sie sind es, die in den Opfern zu ehren sind; alle Götter sind nahe ihrer Wohnstätte. O Agni, bring hierher zu diesem Ritus jene, die dich begehren; durch Lob rufe Bhaga und die Nāsatyas mit reichem Reichtum herbei.
Português (Portuguese)
São eles os dignos de honra nos sacrifícios; todos os deuses estão próximos à sua morada. Ó Agni, traze a este rito aqueles que te desejam; pelo louvor invoca Bhaga e os Nāsatyas com riqueza abundante.
Русский (Russian)
Именно они достойны почитания в жертвоприношениях; все боги близ их обители. О Агни, приведи к этому обряду тех, кто желает тебя; хвалой призови Бхагу и Насатьев с обильным богатством.
中文 (Chinese)
他们正是诸祭中当被敬奉之神；一切诸神都在他们的居所附近。阿耆尼啊，请把渴望你的人带到此祭中来；以赞颂召请福神婆伽与二位那娑底耶，并赐予丰盛的财富。
日本語 (Japanese)
彼らこそ供犠において敬うべき者たちであり、その住処の近くには一切の神々がいる。アグニよ、汝を望む者たちをこの供犠へ連れて来い。讃歌によって幸運の神バガと二人のナーサティヤを、豊かな富とともに招け。
العربية (Arabic)
هم المستحقون للتبجيل في القرابين؛ وكل الآلهة قريبون من مسكنهم. يا أغني، أحضر إلى هذا الطقس من يرغبون فيك؛ وبالحمد ادعُ بَغا والنَّاساتيين بثروة وافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Merekalah yang patut dimuliakan dalam kurban; semua dewa berada dekat tempat kediaman mereka. Wahai Agni, bawalah ke ritus ini mereka yang menginginkanmu; dengan pujian, undanglah Bhaga dan para Nāsatya beserta kelimpahan kekayaan.
ไทย (Thai)
เทพเหล่านั้นแหละคือผู้ควรได้รับการยกย่องในพิธียัญ เทพทั้งปวงอยู่ใกล้ที่สถิตของพระองค์ ดูกรอัคนี ขอทรงนำผู้ปรารถนาพระองค์มาสู่พิธีนี้ และด้วยการสรรเสริญ จงอัญเชิญภคะและนาสัตยะพร้อมด้วยทรัพย์สมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft