Ṛgveda Saṃhitā 7.39.5
Addressed to All the Gods
आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिन्द्र॑म॒ग्निम् ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयन्ताम् ॥
ā́gne gíro divá ā́ pṛthivyā́ mitráṃ vaha váruṇam índram agním |
ā́ryamáṇam áditiṃ víṣṇum eṣāṃ sárasvatī marúto mādayantām ||
Word by word
- ā
- hither, to us
- agne
- O Agni
- giraḥ
- songs, praises
- divaḥ
- from the sky
- ā
- hither
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- mitram
- Mitra, the friend
- vaha
- bring, carry
- varuṇam
- Varuṇa
- indram
- Indra
- agnim
- Agni
- ā
- hither
- aryamaṇam
- Aryaman
- aditim
- Aditi, the boundless
- viṣṇum
- Viṣṇu
- eṣām
- of these
- sarasvatī
- Sarasvatī
- marutaḥ
- the Maruts, the storm-gods
- mādayantām
- may they delight, may they rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आकाश से और पृथ्वी से हमारी स्तुतियाँ ले आओ; मित्र, वरुण, इन्द्र और अग्नि को यहाँ ले आओ। अर्यमा, अदिति और इनमें विष्णु को; सरस्वती और मरुत् आनन्दित हों।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் எங்கள் துதிகளை கொண்டு வா; மித்திரனையும் வருணனையும் இந்திரனையும் அக்னியையும் இங்கே கொண்டுவா. அர்யமனையும் அதிதியையும், இவர்களில் விஷ்ணுவையும்; சரஸ்வதியும் மருத்துகளும் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి మా స్తోత్రాలను తీసుకురా; మిత్రుడు, వరుణుడు, ఇంద్రుడు, అగ్ని ఇక్కడికి రావాలి. అర్యమన్, అదితి, వీరిలో విష్ణువు; సరస్వతి, మరుత్తులు ఆనందించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿಯರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ಅರ್ಯಮ, ಅದಿತಿ, ಇವರಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣು; ಸರಸ್ವತಿ ಮತ್ತು ಮರುತ್ತುಗಳು ಸಂತೋಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ആകാശത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കൊണ്ടുവരൂ; മിത്രനെയും വരുണനെയും ഇന്ദ്രനെയും അഗ്നിയെയും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. അര്യമാവിനെയും അദിതിയെയും, ഇവരിൽ വിഷ്ണുവിനെയും; സരസ്വതിയും മരുത്തുക്കളും സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আকাশ থেকে ও পৃথিবী থেকে আমাদের স্তুতি বহন করো; মিত্র, বরুণ, ইন্দ্র ও অগ্নিকে এখানে আনো। অর্যমা, অদিতি এবং এঁদের মধ্যে বিষ্ণুকে; সরস্বতী ও মরুতেরা আনন্দিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आकाशातून आणि पृथ्वीवरून आमची स्तोत्रे आण; मित्र, वरुण, इंद्र, अग्नी यांना येथे आण. अर्यमा, अदिती, आणि यांतील विष्णू; सरस्वती आणि मरुत आनंदित होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આકાશમાંથી અને પૃથ્વીમાંથી અમારી સ્તુતિઓ લાવ; મિત્ર, વરુણ, ઇન્દ્ર અને અગ્નિને અહીં લાવ. અર્યમા, અદિતિ, અને તેમનામાં વિષ્ણુ; સરસ્વતી અને મરુતો આનંદિત થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਲਿਆ; ਮਿਤ੍ਰ, ਵਰੁਣ, ਇੰਦਰ, ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ। ਅਰਯਮਾ, ਅਦਿਤੀ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਸ਼ਣੂ; ਸਰਸਵਤੀ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଆମ ସ୍ତୁତି ଆଣ; ମିତ୍ର, ବରୁଣ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ। ଅର୍ୟମା, ଅଦିତି, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଷ୍ଣୁ; ସରସ୍ୱତୀ ଓ ମରୁତ୍ମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آسمان اور زمین سے ہماری حمدیں لے آ؛ میتر، ورُن، اِندر اور اگنی کو یہاں لا۔ اریَمن، اَدِتی، اور ان میں وِشنو؛ سرسوتی اور مَروت خوش ہوں۔
English (English)
O Agni, bring our praises from the sky and from the earth; bring hither Mitra, Varuṇa, Indra and Agni. Aryaman, Aditi, and among them Viṣṇu; may Sarasvatī and the Maruts rejoice.
Español (Spanish)
Oh Agni, trae nuestras alabanzas desde el cielo y desde la tierra; trae aquí a Mitra, Varuṇa, Indra y Agni. A Aryaman, a Aditi y entre ellos a Viṣṇu; que se regocijen Sarasvatī y los Marut.
Français (French)
Ô Agni, apporte nos louanges depuis le ciel et depuis la terre ; amène ici Mitra, Varuṇa, Indra et Agni. Aryaman, Aditi, et parmi eux Viṣṇu ; que Sarasvatī et les Maruts se réjouissent.
Deutsch (German)
O Agni, bring unser Lob vom Himmel und von der Erde; bring hierher Mitra, Varuṇa, Indra und Agni. Aryaman, Aditi, und unter ihnen Viṣṇu; mögen Sarasvatī und die Marut sich freuen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, traze nossos louvores do céu e da terra; traze aqui Mitra, Varuṇa, Indra e Agni. Aryaman, Aditi, e entre eles Viṣṇu; que Sarasvatī e os Marut se alegrem.
Русский (Russian)
О Агни, принеси наши хвалы с неба и с земли; приведи сюда Митру, Варуну, Индру и Агни. Арьяман, Адити и среди них Вишну; пусть порадуются Сарасвати и Маруты.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请把我们的赞颂从天空与大地带来；请将友神、伐楼那、因陀罗与阿耆尼迎请至此。阿利耶曼、无限母阿底提，以及其中的毗湿奴；愿萨罗室伐蒂与摩嘞多们欢喜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らの讃歌を天と地から運べ。ミトラ、ヴァルナ、インドラ、アグニをここへ連れて来い。アリヤマン、アディティ、そしてその中のヴィシュヌ。サラスヴァティーとマルトたちが喜ばんことを。
العربية (Arabic)
يا أغني، احمل تسابيحنا من السماء ومن الأرض؛ أحضر إلى هنا ميترا وفارونا وإندرا وأغني. أريامان، وأديتي، وفيشنو من بينهم؛ وليبتهج سارَسفاتي والمارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bawalah pujian kami dari langit dan dari bumi; bawalah ke sini Mitra, Varuṇa, Indra, dan Agni. Aryaman, Aditi, dan di antara mereka Viṣṇu; semoga Sarasvatī dan para Marut bersukacita.
ไทย (Thai)
ดูกรอัคนี ขอนำคำสรรเสริญจากฟ้าและจากแผ่นดินมา นำมิตร วรุณ อินทร์ และอัคนีมาที่นี่ อารยมัน อทิติ และวิษณุในหมู่เทพเหล่านี้ ขอให้สรัสวดีและมรุตทั้งหลายจงเปรมปรีดิ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft