Ṛgveda Saṃhitā 7.39.6
Addressed to All the Gods
र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥
raré havyám matíbhir yajñíyānāṃ nákṣat kā́mam mártyānām ásinvan |
dhā́tā rayím avidasyáṃ sadāsā́ṃ sakṣīmáhi yújyebhir nú devaíḥ ||
Word by word
- rare
- I have praised, I have given (the oblation)
- havyam
- the oblation, the offering
- matibhiḥ
- with the hymns
- yajñiyānām
- of those worthy of sacrifice
- nakṣat
- may he approach, may he reach
- kāmam
- desire, wish
- martyānām
- of the mortals
- asinvan
- having satisfied
- dhāta
- grant, establish
- rayim
- wealth
- avidasyam
- unfailing, not to be lost
- sadāsām
- the ever-giving (bounty)
- sakṣīmahi
- may we be joined, may we associate
- yujyebhiḥ
- with the yoked, with the worthy
- nu
- now, indeed
- devaiḥ
- with the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने मति-स्तुतियों से यज्ञीयों के लिए हव्य अर्पित किया है; मरणशीलों की कामना को पूरा करते हुए तृप्त करे। धाता अविनाशी धन और सदा-दाता कल्याण दे, ताकि हम योग्य देवों के साथ जुड़ें।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞார்ஹர்களுக்கான ஹவ்யத்தை என் துதிகளால் அர்ப்பித்தேன்; மனிதர்களின் விருப்பத்தைத் திருப்தியாக்கி அதை நிறைவேற்றட்டும். தாதா அழியாத செல்வத்தையும் எப்போதும் கொடுக்கும் பெருக்கத்தையும் அளிக்கட்டும்; தகுதியுள்ள தேவர்களுடன் நாம் கூடுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హుల కోసం హవ్యాన్ని మతి-స్తుతులతో సమర్పించాను; మర్త్యుల కామాన్ని తృప్తిపరచి నెరవేర్చుగాక. ధాత నశించని ధనాన్ని, ఎల్లప్పుడూ దానమిచ్చే వరాన్ని ఇవ్వుగాక; మనం యోగ్యులైన దేవులతో కలిసి ఉండుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಿಗಾಗಿ ಹವ್ಯವನ್ನು ಮತಿಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಮರ್ತ್ಯರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸಲಿ. ಧಾತನು ನಾಶವಾಗದ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಸದಾ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನೂ ನೀಡಲಿ; ನಾವು ಯೋಗ್ಯ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞാർഹർക്കായി ഹവ്യം സ്തുതികളാൽ അർപ്പിച്ചു ഞാൻ; മർത്യരുടെ കാമനകൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി അതു നിറവേറ്റട്ടെ. ധാതാവ് നശിക്കാത്ത സമ്പത്തും എപ്പോഴും നൽകുന്ന ദാനവും തരട്ടെ; യോഗ്യരായ ദേവന്മാരോടൊപ്പം നമ്മൾ ചേരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞযোগ্যদের জন্য মতিস্তুতিতে হব্য অর্পণ করেছি; মর্ত্যদের কামনা পূরণ করে তা তৃপ্ত করুন। ধাতা অক্ষয় ধন ও সর্বদা প্রদানকারী দান দিন, যাতে আমরা যোগ্য দেবতাদের সঙ্গে যুক্ত হই।
मराठी (Marathi)
यज्ञार्हांसाठी मी मतिस्तुतींनी हव्य अर्पिले आहे; मर्त्यांची कामना पूर्ण करून तिला तृप्त करो. धाता अक्षय धन आणि सदैव दान देणारी समृद्धी देवो, म्हणजे आम्ही योग्य देवांशी जोडले जाऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞાર્હો માટે મેં મતિ-સ્તુતિઓથી હવ્ય અર્પ્યું છે; મર્ત્યોની કામના પૂરી કરીને તેને તૃપ્ત કરે. ધાતા અવિનાશી ધન અને સદા આપનારી દાનશક્તિ આપે, જેથી અમે યોગ્ય દેવો સાથે જોડાઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਮਤਿ-ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਹਵ੍ਯ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਮਰਤਯਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਕੇ ਪੂਰੀ ਕਰੇ। ਧਾਤਾ ਕਦੇ ਨਾ ਗੁਆਉਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦਾਨ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞାର୍ହମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମତି-ସ୍ତୁତିରେ ହବ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରିଛି; ମର୍ତ୍ତ୍ୟଙ୍କ କାମନା ପୂରଣ କରି ତାହାକୁ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତୁ। ଧାତା ଅକ୍ଷୟ ଧନ ଓ ସର୍ବଦା ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ, ଯେପରି ଆମେ ଯୋଗ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
یज्ञ کے لائق دیوتاؤں کے لیے میں نے مَتی کی حمدوں سے ہَوِیہ پیش کیا؛ فانیوں کی خواہش کو سیر کر کے پورا کرے۔ دھاتا غیر فانی دولت اور ہمیشہ بخشنے والی سخاوت عطا کرے، تاکہ ہم لائق دیوتاؤں سے جڑ جائیں۔
English (English)
I have offered the oblation to those worthy of sacrifice with thoughtful praises; may he satisfy the desire of mortals and fulfil it. May Dhātṛ grant unfailing wealth and ever-giving bounty, that we may be joined with the worthy gods.
Español (Spanish)
He ofrecido la oblación a los dignos de sacrificio con alabanzas meditadas; que él sacie el deseo de los mortales y lo cumpla. Que Dhātṛ conceda riqueza inagotable y una generosidad siempre dadivosa, para que nos unamos a los dioses dignos.
Français (French)
J'ai offert l'oblation aux dignes de sacrifice par des louanges réfléchies ; qu'il satisfasse le désir des mortels et l'accomplisse. Que Dhātṛ accorde une richesse inaltérable et une générosité toujours donnée, afin que nous soyons unis aux dieux dignes.
Deutsch (German)
Ich habe den Opferguss den Opferwürdigen mit besonnenen Lobliedern dargebracht; möge er den Wunsch der Sterblichen befriedigen und erfüllen. Dhātṛ gewähre unvergänglichen Reichtum und stets gebende Freigebigkeit, damit wir mit den würdigen Göttern verbunden seien.
Português (Portuguese)
Ofereci a oblação aos dignos do sacrifício com louvores ponderados; que ele satisfaça o desejo dos mortais e o cumpra. Que Dhātṛ conceda riqueza inesgotável e generosidade sempre doadora, para que nos unamos aos deuses dignos.
Русский (Russian)
Я принёс жертвенное возлияние достойным жертвы с размышляющими хвалами; пусть он удовлетворит желание смертных и исполнит его. Пусть Дхатри даст неиссякающее богатство и вечно дарующую щедрость, чтобы мы соединились с достойными богами.
中文 (Chinese)
我以深思的赞颂将祭品献予堪受供养之神；愿他满足凡人之愿并使之成就。愿持明主赐予不竭的财富与恒常施予的恩惠，使我们与值得敬奉的诸神相联。
日本語 (Japanese)
私は思慮ある讃歌をもって、供犠に値する神々へ供物を捧げた。死すべき者の願いを満たし、それを成就させたまえ。ダートリ（授与者）が尽きぬ富と常に与える恩恵を授け、我らが相応しい神々と結ばれんことを。
العربية (Arabic)
لقد قدّمتُ القربان للمستحقين للقربان بتسابيح متأنّية؛ فليُشبِع رغبة الفانين ويُتمّها. ولْيمنح دهاتري ثروةً لا تفنى وعطاءً يهب أبدًا، لنكون متّصلين بالآلهة المستحقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah mempersembahkan kurban kepada mereka yang layak dikurbankan dengan pujian yang penuh pikiran; semoga Ia memuaskan keinginan kaum fana dan memenuhinya. Semoga Dhātṛ menganugerahkan kekayaan yang tak lekang dan kemurahan yang selalu memberi, agar kami bersatu dengan para dewa yang layak.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ถวายเครื่องบูชาแก่ผู้ควรแก่พิธียัญด้วยบทสวดอันรอบคอบ ขอพระองค์ทรงอิ่มพระทัยต่อความปรารถนาของมนุษย์และทรงให้สำเร็จ ขอให้ธาตฤประทานทรัพย์ที่ไม่มีวันหมดและความเอื้อเฟื้ออันไม่สิ้นสุด เพื่อพวกเราจะได้ร่วมกับเทพผู้ควรแก่การนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft