Ṛgveda Saṃhitā 7.39.7
Addressed to All the Gods
नू रोद॑सी अ॒भिष्टु॑ते॒ वसि॑ष्ठैर्ऋ॒तावा॑नो॒ वरु॑णो मि॒त्रो अ॒ग्निः ।
यच्छ॑न्तु च॒न्द्रा उ॑प॒मं नो॑ अ॒र्कं यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
nū́ ródasī abhíṣṭute vásiṣṭhair ṛtā́vāno váruṇo mitró agníḥ |
yáchantu candrā́ upamáṃ no arkáṃ yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- nu
- now
- rodasī
- both heaven and earth (dual)
- abhiṣṭute
- being praised (dual)
- vasiṣṭhaiḥ
- by the Vasishthas (seer family)
- ṛtāvānaḥ
- possessors of cosmic order (plural)
- varuṇaḥ
- Varuna
- mitraḥ
- Mitra
- agniḥ
- Agni
- yachantu
- may they grant (imperative, plural)
- candrāḥ
- the shining ones
- upamam
- a comparable, fitting
- naḥ
- to us
- arkam
- praise, hymn
- yūyam
- you (plural)
- pāta
- protect (imperative, plural)
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब द्यावापृथिवी, जिनकी स्तुति वसिष्ठों ने की है, ऋत के रक्षक वरुण, मित्र और अग्नि, वे दीप्तिमान देव हमारी उपयुक्त स्तुति स्वीकार करें; आप सब सदा कल्याण के साथ हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது வசிட்டர்களால் போற்றப்படும் வானமும் பூமியும், ருதத்தைக் காக்கும் வருணனும் மித்திரனும் அக்னியும், ஒளிவீசும் தேவர்களே, எங்கள் தகுந்த துதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు వసిష్ఠులచే స్తుతించబడిన ద్యావాపృథివులు, ఋతాన్ని పాలించే వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని, ప్రకాశించే దేవతలారా, మా తగిన స్తోత్రాన్ని స్వీకరించండి; మీరు ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ವಸಿಷ್ಠರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಹೊಳೆಯುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮ್ಮ ಸೂಕ್ತ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ; ನೀವು ಸದಾ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ വസിഷ്ഠന്മാർ സ്തുതിക്കുന്ന ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, ഋതം കാക്കുന്ന വരുണനും മിത്രനും അഗ്നിയുമേ, തിളങ്ങുന്ന ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ യോജ്യമായ സ്തുതി സ്വീകരിക്കണമേ; നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ക്ഷേമത്തോടെ ഞങ്ങളെ കാക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
এখন বসিষ্ঠদের দ্বারা স্তুত দ্যাবাপৃথিবী, ঋতের রক্ষক বরুণ, মিত্র ও অগ্নি, হে দীপ্তিমান দেবতারা, আমাদের উপযুক্ত স্তুতি গ্রহণ করুন; আপনারা সর্বদা কল্যাণসহ আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आता वसिष्ठांनी स्तुती केलेली द्यावापृथिवी, ऋताचे रक्षक वरुण, मित्र आणि अग्नी, हे तेजस्वी देवांनो, आमची योग्य स्तुती स्वीकारा; तुम्ही नेहमी कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે વસિષ્ઠો દ્વારા સ્તુત દ્યાવાપૃથિવી, ઋતના રક્ષક વરુણ, મિત્ર અને અગ્નિ, હે દીપ્તિમાન દેવો, અમારી યોગ્ય સ્તુતિ સ્વીકારો; તમે સદા કલ્યાણ સાથે અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵਸਿਸ਼ਠਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਰਿਤ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਵਰੁਣ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਚਮਕਦੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਡੀ ਢੁਕਵੀਂ ਉਸਤਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ବସିଷ୍ଠମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଋତର ରକ୍ଷକ ବରୁଣ, ମିତ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ ଦେବତାମାନେ, ଆମର ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ତୁତି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ ସର୍ବଦା କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اب وسِشٹھوں کی ستائی ہوئی دیاوا پرتھوی، رِتَ کے محافظ ورُن، مِتر اور اگنی، اے تابناک دیویو، ہماری مناسب حمد قبول کرو؛ تم ہمیشہ خیر و عافیت کے ساتھ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Now may Heaven and Earth, praised by the Vasiṣṭhas, and you, Varuṇa, Mitra and Agni, who guard the cosmic order, shining gods, accept our fitting praise; may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Ahora, que Ródasī, alabados por los Vasiṣṭhas, y ustedes, Váruṇa, Mitra y Agni, guardianes del ṛta, dioses resplandecientes, acepten nuestra alabanza conveniente; protéjannos siempre con bendiciones.
Français (French)
Maintenant, que Ródasī, loués par les Vasiṣṭha, et vous, Varuṇa, Mitra et Agni, gardiens de l'ṛta, dieux brillants, acceptiez notre louange appropriée ; protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Nun mögen Ródasī, von den Vasiṣṭha gepriesen, und ihr, Varuṇa, Mitra und Agni, Hüter der Ordnung ṛta, strahlende Götter, unser passendes Lob annehmen; schützt uns stets mit Heil.
Português (Portuguese)
Agora, que Ródasī, louvados pelos Vasiṣṭha, e vós, Varuṇa, Mitra e Agni, guardiães do ṛta, deuses resplandecentes, aceitem nosso louvor adequado; protejam-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Ныне пусть Родаси, восхваляемые Васиштхами, и вы, Варуна, Митра и Агни, хранители ритā, сияющие боги, примите нашу подобающую хвалу; храните нас всегда с благами.
中文 (Chinese)
愿被婆私湿陀家族赞颂的天地，以及守护天则（ṛta）的伐楼那、密多罗与阿耆尼，光辉的诸神，接受我们适宜的赞歌；愿你们常以吉祥保护我们。
日本語 (Japanese)
今、ヴァシシュタ族に讃えられた天地、真理（ṛta）を守るヴァルナ、ミトラ、アグニ、輝く神々よ、私たちにふさわしい讃歌をお受けください。どうか常に吉祥をもって私たちをお守りください。
العربية (Arabic)
الآن، لتقبل السماء والأرض، اللتان مدحهما الفاسيشثا، وأنتم يا فارونا وميترا وأغني، حراس النظام الكوني (ṛta)، أيتها الآلهة المتألقة، حمدنا المناسب؛ واحفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang semoga Langit dan Bumi, yang dipuji oleh keluarga Vasiṣṭha, serta kalian Varuṇa, Mitra dan Agni, penjaga tatanan kosmis (ṛta), para dewa yang bercahaya, menerima pujian kami yang pantas; lindungilah kami selalu dengan berkah.
ไทย (Thai)
บัดนี้ ขอให้ท้องฟ้าและแผ่นดินที่วสิษฐะทั้งหลายสรรเสริญ และพระองค์คือวรุณ มิตร และอัคนีผู้ทรงรักษาระเบียบแห่งจักรวาล เหล่าเทพผู้รุ่งเรือง ขอทรงรับคำสรรเสริญอันเหมาะสมของพวกเรา ขอให้พระองค์ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความเป็นมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft