Ṛgveda Saṃhitā 7.4.1
Addressed to Agni
प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तम् ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंषि॑ अ॒न्तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥
prá vaḥ śukrā́ya bhānáve bharadhvaṃ havyám matíṃ cāgnáye súpūtam |
yó daívyāni mā́nuṣā janū́ṃṣi antár víśvāni vidmánā jígāti ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- śukrāya
- for the bright
- bhānave
- for the light
- bharadhvam
- bring, offer
- havyam
- oblation
- matim
- thought, prayer
- ca
- and
- agnaye
- for Agni
- supūtam
- well-purified
- yaḥ
- who
- daivyāni
- divine
- mānuṣā
- human
- janūṃṣi
- births, kinds
- antar
- among, between
- viśvāni
- all
- vidmanā
- with knowledge
- jigāti
- he goes, discerns
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, तेजस्वी और प्रकाशमान अग्नि के लिए आहुति और शुद्ध किया हुआ स्तुति-वचन अर्पित करो। जो देवों और मनुष्यों के सब जन्मों के बीच अपने ज्ञान से सब कुछ जानता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் பிரகாசமான அக்னிக்கு அவியையும் தூய்மையான பிரார்த்தனையையும் படையுங்கள். தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் உரிய எல்லாப் பிறவிகளுக்கு இடையே தன் அறிவால் அனைத்தையும் அறிபவன் அவனே.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశవంతుడైన అగ్నికి హవిస్సును, శుద్ధమైన స్తోత్రాన్ని అర్పించండి. దేవ మానవ జన్మలన్నింటి మధ్య తన జ్ఞానంతో అన్నింటినీ తెలిసికొనేవాడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಗುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನೂ ಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ತುತಿಯನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ. ದೇವ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಜನ್ಮಗಳ ನಡುವೆ ತನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರಿಯುವವನು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിക്ക് ഹവിസ്സും ശുദ്ധമായ സ്തുതിയും സമർപ്പിക്കുവിൻ. ദേവന്മാരുടെയും മനുഷ്യരുടെയും എല്ലാ ജന്മങ്ങൾക്കിടയിലും തന്റെ അറിവുകൊണ്ട് സർവതും അറിയുന്നവൻ അവനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, উজ্জ্বল ও দীপ্তিমান অগ্নির জন্য হব্য ও শুদ্ধ স্তোত্র নিবেদন করো। যিনি দেব ও মানব সমস্ত জন্মের মধ্যে নিজ জ্ঞানে সবকিছু জানেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी आणि प्रकाशमान अग्नीसाठी हविर्द्रव्य आणि शुद्ध केलेली स्तुती अर्पण करा. देव आणि मानव यांच्या सर्व जन्मांमध्ये आपल्या ज्ञानाने सर्व जाणणारा तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી અને પ્રકાશમાન અગ્નિ માટે હવિ અને શુદ્ધ કરેલી સ્તુતિ અર્પણ કરો. દેવ અને મનુષ્યોના સર્વ જન્મોની વચ્ચે પોતાના જ્ઞાનથી સર્વને જાણનાર તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਗਨੀ ਲਈ ਹਵਿ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸਤੁਤੀ ਭੇਟ ਕਰੋ। ਦੇਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଇଁ ହବିଃ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସ୍ତୁତି ଅର୍ପଣ କର। ଦେବ ଓ ମାନବଙ୍କ ସମସ୍ତ ଜନ୍ମ ମଧ୍ୟରେ ନିଜ ଜ୍ଞାନରେ ସବୁ କିଛି ଜାଣୁଥିବା ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
روشن اور تابناک اگنی کے لیے ہَوِس اور پاک کی ہوئی حمد پیش کرو۔ جو دیوتاؤں اور انسانوں کی تمام پیدائشوں کے درمیان اپنے علم سے سب کچھ جانتا ہے۔
English (English)
Offer to the bright, shining Agni the oblation and a well-purified prayer. He who among all the births of gods and mortals goes knowing all by his wisdom.
Español (Spanish)
Ofrecid al brillante Agni la oblación y una plegaria bien purificada. Él, que entre todos los nacimientos de dioses y mortales avanza conociéndolo todo con su sabiduría.
Français (French)
Offrez à Agni brillant l'oblation et une prière bien purifiée. Lui qui, parmi toutes les naissances des dieux et des mortels, avance en connaissant tout par sa sagesse.
Deutsch (German)
Bringt dem leuchtenden Agni die Opfergabe und ein wohlgereinigtes Lied dar. Er, der unter allen Geburten der Götter und Menschen mit seinem Wissen alles durchschreitet.
Português (Portuguese)
Oferecei ao brilhante Agni a oblação e uma prece bem purificada. Aquele que, entre todos os nascimentos dos deuses e dos mortais, avança conhecendo tudo pela sua sabedoria.
Русский (Russian)
Принесите сияющему Агни жертвенное подношение и хорошо очищенную молитву. Он, который среди всех рождений богов и смертных проходит, всё знающий своей мудростью.
中文 (Chinese)
向光明闪耀的阿耆尼奉上祭品与清净的颂歌。他以智慧洞察诸神与凡人一切的诞生。
日本語 (Japanese)
輝くアグニに供物と清められた讃歌を捧げよ。神々と人間のあらゆる生まれの間を、知恵によってすべてを知りつつ進む者。
العربية (Arabic)
قدّموا لأغني المتألق القربان والتسبيح المطهّر. هو الذي بين جميع مواليد الآلهة والبشر يمضي عالماً بكل شيء بحكمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkan kepada Agni yang bercahaya sesajen dan doa yang disucikan dengan baik. Dialah yang di antara semua kelahiran para dewa dan manusia melangkah dengan mengetahui segalanya melalui kebijaksanaannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft