Ṛgveda Saṃhitā 7.4.10
Addressed to Agni
ए॒ता नो॑ अग्ने॒ सौभ॑गा दिदीहि॒ अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं वतेम ।
विश्वा॑ स्तो॒तृभ्यो॑ गृण॒ते च॑ सन्तु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
etā́ no agne saúbhagā didīhi ápi krátuṃ sucétasaṃ vatema |
víśvā stotŕ̥bhyo gṛṇaté ca santu yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- etā
- these
- naḥ
- to us
- agne
- O Agni
- saubhagā
- blessings, good fortunes
- didīhi
- shine forth (cause to shine)
- api
- also, even
- kratum
- purpose, intent
- sucetasam
- well-minded, well-intentioned
- vatema
- may we attain
- viśvā
- all
- stotṛbhyaḥ
- to the praisers
- gṛṇate
- to the singer
- ca
- and
- santu
- may they be
- yūyam
- you (nominative plural)
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे लिए ये सौभाग्य प्रकाशित करो; सुंदर मन वाले संकल्प को भी हम प्राप्त करें। स्तुति करने वालों और गाने वाले के लिए सब कुछ हो; तुम सब कल्याण से हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த நல்லூழ்களை எங்களுக்காக ஒளிரச் செய்; நல்ல மனமுள்ள சங்கல்பத்தையும் நாங்கள் அடையட்டும். துதிப்பவர்களுக்கும் பாடுபவனுக்கும் எல்லாம் உண்டாகட்டும்; நீங்கள் அனைவரும் நலன்களால் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ఈ శుభ సౌభాగ్యాలను మా కోసం ప్రకాశింపజేయి; మంచి మనసుతో కూడిన సంకల్పాన్ని కూడా మేము పొందుదుముగాక. స్తుతించువారికీ, గానం చేయువానికీ సర్వమూ కలుగుగాక; మీరు అందరూ శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడుడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಶುಭ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೂ ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಸ್ತುತಿಸುವವರಿಗೂ ಹಾಡುವವನಿಗೂ ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಲಿ; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕಲ್ಯಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ ശുഭസൗഭാഗ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ; നല്ല മനസ്സോടുകൂടിയ സങ്കല്പവും ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. സ്തുതിക്കുന്നവർക്കും പാടുന്നവനും എല്ലാം ഉണ്ടാകട്ടെ; നിങ്ങളെല്ലാവരും ക്ഷേമങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই শুভ সৌভাগ্যগুলি আমাদের জন্য প্রকাশ করো; শুভ মনের সংকল্পও আমরা লাভ করি। স্তোতাদের ও গায়কের জন্য সবকিছু হোক; তোমরা সবাই মঙ্গলের দ্বারা সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ही शुभ सौभाग्ये आमच्यासाठी प्रकाशित कर; चांगल्या मनाचा संकल्पही आम्ही प्राप्त करो. स्तुती करणाऱ्यांना आणि गायकाला सर्वकाही लाभो; तुम्ही सर्वजण कल्याणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ શુભ સૌભાગ્યો અમારા માટે પ્રકાશિત કર; સારા મનનો સંકલ્પ પણ અમે પ્રાપ્ત કરીએ. સ્તુતિ કરનારાઓ અને ગાનારને બધું પ્રાપ્ત થાઓ; તમે સૌ કલ્યાણથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਸੁਭਾਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ; ਚੰਗੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ। ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଶୁଭ ସୌଭାଗ୍ୟଗୁଡ଼ିକୁ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ କର; ଭଲ ମନର ସଂକଳ୍ପ ମଧ୍ୟ ଆମେ ପାଇବା। ସ୍ତୁତିକାରୀ ଓ ଗାୟକ ପାଇଁ ସବୁକିଛି ହେଉ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ କଲ୍ୟାଣରେ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یہ نیک بختیاں ہمارے لیے روشن کر؛ اچھے دل والا ارادہ بھی ہم پائیں۔ ثنا کرنے والوں اور گانے والے کے لیے سب کچھ ہو؛ تم سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, make these blessings shine for us; may we also attain a well-intentioned purpose. May all things be for the praisers and the singer; may you all always protect us with well-being.
Español (Spanish)
Oh Agni, haz brillar para nosotros estas bendiciones; que alcancemos también un propósito de buena voluntad. Que todo sea para los que alaban y para el cantor; protegednos siempre con bienestar, todos vosotros.
Français (French)
Ô Agni, fais briller pour nous ces bénédictions ; que nous atteignions aussi un dessein bien intentionné. Que toutes choses soient pour ceux qui louent et pour le chanteur ; puissiez-vous tous toujours nous protéger par le bien-être.
Deutsch (German)
O Agni, lass diese Segnungen für uns erstrahlen; mögen auch wir einen wohlgesinnten Vorsatz erlangen. Alles möge den Preisenden und dem Sänger zuteilwerden; ihr alle, schützt uns stets mit Heil.
Português (Portuguese)
Ó Agni, faz brilhar para nós estas bênçãos; que alcancemos também um propósito bem-intencionado. Que tudo seja para os que louvam e para o cantor; protegei-nos sempre com bem-estar, vós todos.
Русский (Russian)
О Агни, яви нам эти благие удачи; пусть мы достигнем и благонамеренного замысла. Пусть всё будет восхваляющим и поющему; вы все всегда храните нас благополучием.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请为我们照耀这些吉祥与福祉；愿我们也获得善意的志愿。愿一切归于赞颂者与歌者；愿你们众神以安康时时守护我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、これらの幸福を私たちのために輝かせてください。善き心の志も私たちが得られますように。賛美する者と歌う者に、すべてがありますように。あなたがた皆が、吉祥によって常に私たちを守ってください。
العربية (Arabic)
يا أغني، أضئ لنا هذه البركات؛ ولنبلغ أيضاً مقصداً حسن النية. فليكن كل شيء للمادحين وللمنشد؛ واحفظونا دائماً بالسلامة يا جميعكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pancarkanlah berkah-berkah ini bagi kami; semoga kami juga mencapai tujuan yang berhati baik. Semoga segala sesuatu menjadi milik para pemuji dan sang penyanyi; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอทรงทำให้โชคลาภเหล่านี้ส่องสว่างแก่พวกเรา และขอให้พวกเราบรรลุเจตนาอันดีงามด้วย ขอให้สิ่งทั้งปวงเป็นของผู้สรรเสริญและผู้ขับร้อง และขอให้พระองค์ทั้งหลายคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft