Ṛgveda Saṃhitā 7.4.2
Addressed to Agni
स गृत्सो॑ अ॒ग्निस्तरु॑णश्चिदस्तु॒ यतो॒ यवि॑ष्ठो॒ अज॑निष्ट मा॒तुः ।
सं यो वना॑ यु॒वते॒ शुचि॑द॒न्भूरि॑ चि॒दन्ना॒ समिद॑त्ति स॒द्यः ॥
sá gŕ̥tso agnís táruṇaś cid astu yáto yáviṣṭho ájaniṣṭa mātúḥ |
sáṃ yó vánā yuváte śúcidan bhū́ri cid ánnā sám íd atti sadyáḥ ||
Word by word
- sa
- that
- gṛtsaḥ
- Gṛtsa (a seer)
- agniḥ
- Agni
- taruṇaḥ
- youthful
- cit
- also
- astu
- may be
- yatas
- from which
- yaviṣṭhaḥ
- youngest
- ajaniṣṭa
- was born
- mātuḥ
- from the mother
- sam
- together
- yaḥ
- who
- vanā
- woods
- yuvate
- unites, joins
- śucidan
- shining
- bhūri
- much
- cit
- also
- annā
- food
- sam
- together
- it
- indeed
- atti
- eats
- sadyas
- at once
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह गृत्स अग्नि भी तरुण हो, जो अपनी माता से युवा होकर उत्पन्न हुआ। जो शिखाएँ वनों को जोड़ता है, और बहुत अन्न को तत्क्षण ग्रहण कर लेता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த கிருத்சன் அக்னி இளையவனாக இருக்கட்டும். இளையவனாய்த் தாயிடமிருந்து பிறந்தவன். காடுகளை இணைப்பவனும், ஒளிர்பவனும், மிகுந்த உணவை உடனே உண்பவனுமாகிய அவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఆ గృత్సుడైన అగ్ని యువకుడుగా ఉండుగాక. తల్లి నుండి యువుడై జన్మించినవాడు. వనాలను కలిపే ప్రకాశవంతుడు, విస్తారమైన అన్నాన్ని వెంటనే భుజించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಗೃತ್ಸ ಅಗ್ನಿ ಯುವಕನಾಗಿರಲಿ. ತಾಯಿಯಿಂದ ಯುವನಾಗಿ ಜನಿಸಿದವನು. ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವವನೂ, ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ಅಪಾರ ಅನ್ನವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸೇವಿಸುವವನೂ ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഗൃത്സനായ അഗ്നി യുവാവായിരിക്കട്ടെ. അമ്മയിൽനിന്ന് യുവാവായി ജനിച്ചവൻ. കാടുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവനും, പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ധാരാളം അന്നം ഉടൻ ഭക്ഷിക്കുന്നവനുമാകുന്നു അവൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই গৃৎস অগ্নি তরুণ হোক, যিনি মাতা থেকে যুবক হয়ে জন্মেছেন। যিনি বনসমূহকে যুক্ত করেন, দীপ্যমান, প্রচুর অন্ন তৎক্ষণাৎ ভোজন করেন।
मराठी (Marathi)
तो गृत्स अग्नी तरुण असो, जो मातेपासून तरुण होऊन जन्मला. जो वनांना एकत्र जोडतो, तेजस्वी आहे आणि भरपूर अन्न लगेच ग्रहण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ગૃત્સ અગ્નિ તરુણ હોય, જે માતાથી યુવાન થઈને જન્મ્યો. જે વનોને જોડે છે, તેજસ્વી છે, અને ઘણું અન્ન તરત જ ગ્રહણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਗ੍ਰਿਤਸ ਅਗਨੀ ਜਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਮਾਂ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮਿਆ। ਜੋ ਬਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅੰਨ ਤੁਰੰਤ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଗୃତ୍ସ ଅଗ୍ନି ଯୁବା ହେଉ, ଯିଏ ମାତାଠାରୁ ଯୁବା ହୋଇ ଜନ୍ମିଲେ। ଯିଏ ବନସମୂହକୁ ଯୋଡ଼େ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଏବଂ ବହୁ ଅନ୍ନ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଭକ୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ گرتس اگنی جوان ہو، جو ماں سے جوان ہو کر پیدا ہوا۔ جو جنگلوں کو جوڑتا ہے، تابناک ہے، اور بہت سا اَنّ فوراً کھاتا ہے۔
English (English)
May that Gṛtsa Agni also be youthful, he who was born youngest from the mother. He who unites the woods together, shining, and at once consumes much food.
Español (Spanish)
Que también aquel Gṛtsa Agni sea joven, el que nació como el más joven de la madre. Aquel que une los bosques, resplandeciente, y devora al instante mucho alimento.
Français (French)
Que ce Gṛtsa Agni soit aussi jeune, lui qui est né le plus jeune de la mère. Celui qui unit les forêts, brillant, et consume aussitôt une grande quantité de nourriture.
Deutsch (German)
Der Gṛtsa-Agni möge auch jugendlich sein, er, der als Jüngster von der Mutter geboren wurde. Er, der die Wälder verbindet, leuchtend, und sogleich viel Nahrung verzehrt.
Português (Portuguese)
Que também aquele Gṛtsa Agni seja jovem, aquele que nasceu o mais novo da mãe. Aquele que une as florestas, brilhante, e de imediato consome muito alimento.
Русский (Russian)
Пусть и этот Грицца Агни будет юным — тот, кто родился самым юным от матери. Тот, кто соединяет леса, сияющий, и тотчас поглощает много пищи.
中文 (Chinese)
愿那位格里特萨阿耆尼也保持青春。他从母亲那里作为最年轻者而生。他连接森林，光辉闪耀，并立即吞食大量食物。
日本語 (Japanese)
そのグルツァのアグニもまた若くあれ。母から最も若く生まれた者。森々を結び、輝き、多くの食物をたちまち食らう者。
العربية (Arabic)
فليكن ذلك الغرتسا أغني أيضاً فتياً، الذي وُلد أصغر من أمه. الذي يجمع الغابات معاً، المتلألئ، ويلتهم الكثير من الطعام في الحال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni Gṛtsa itu juga muda, dia yang lahir paling muda dari ibunya. Dialah yang menyatukan hutan, bersinar, dan seketika memakan banyak makanan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft