Ṛgveda Saṃhitā 7.4.3
Addressed to Agni
अ॒स्य दे॒वस्य॑ सं॒सद्यनी॑के॒ यं मर्ता॑सः श्ये॒तं ज॑गृ॒भ्रे ।
नि यो गृभं॒ पौरु॑षेयीमु॒वोच॑ दु॒रोक॑म॒ग्निरा॒यवे॑ शुशोच ॥
asyá devásya saṃsády ánīke yám mártāsaḥ śyetáṃ jagṛbhré |
ní yó gŕ̥bham paúruṣeyīm uvóca durókam agnír āyáve śuśoca ||
Word by word
- asya
- of this
- devasya
- of the god
- saṃsadi
- in the assembly
- anīke
- in the presence, in the vicinity
- yam
- whom
- martāsaḥ
- mortals
- śyetam
- bright, radiant
- jagṛbhre
- have grasped
- ni
- down
- yaḥ
- who
- gṛbham
- womb
- pauruṣeyīm
- human
- uvoca
- spoke, declared
- durokam
- hard to approach
- agniḥ
- Agni
- āyave
- for the giver
- śuśoca
- shone
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस देव की सभा में, उसके तेज के समीप, जिसे मर्त्यों ने ग्रहण किया है। जो मानव-गर्भ को प्रकट कर देता है, और दुर्गम को भी, वह अग्नि दाता के लिए प्रकाशित हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் தேவனின் சபையில், அவனுடைய ஒளியின் அருகில், மனிதர்கள் பற்றிக்கொண்ட அவனை. மனிதப் பிறப்பின் கருவைத் தெளிவாகச் சொல்பவனும், அணுக முடியாததைச் சொல்பவனுமான அக்னி கொடையாளிக்காக ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుని సభలో, ఆయన తేజస్సు సమీపంలో, మర్త్యులు పట్టుకున్న ఆయనను. మానవ గర్భాన్ని వెల్లడించేవాడూ, దుర్గమమైనదాన్ని కూడా చెప్పేవాడూ అయిన అగ్ని దాతకొరకు ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಮರ್ತ್ಯರು ಹಿಡಿದಿರುವ ಅವನನ್ನು. ಮಾನವ ಗರ್ಭವನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸುವ, ದುರ್ಗಮವನ್ನೂ ಹೇಳುವ ಅಗ್ನಿ ದಾತನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവന്റെ സഭയിൽ, അവന്റെ തേജസ്സിനരികെ, മർത്യർ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന അവനെ. മനുഷ്യഗർഭം വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനും, ദുർഗമമായതും പറയുന്നവനുമായ അഗ്നി ദാതാവിനായി പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এই দেবের সভায়, তাঁর দীপ্তির সমীপে, যাঁকে মর্ত্যেরা ধারণ করেছে। যিনি মানবগর্ভ প্রকাশ করেন এবং দুর্গমকেও ব্যক্ত করেন, সেই অগ্নি দাতার জন্য দীপ্ত হলেন।
मराठी (Marathi)
या देवाच्या सभेत, त्याच्या तेजाजवळ, ज्याला मर्त्यांनी धरले आहे. मानवी गर्भ प्रकट करणारा आणि दुर्गम गोष्टही सांगणारा, तो अग्नी दात्यासाठी प्रकाशला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવની સભામાં, તેના તેજની સમીપ, જેને મર્ત્યોએ ગ્રહણ કર્યો છે. માનવ ગર્ભને પ્રગટ કરનાર અને દુર્ગમને પણ કહેનાર અગ્નિ દાતા માટે પ્રકાશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਤੇਜ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਜਿਸਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਧਾਰਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਗਰਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਗਮ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਗਨੀ ਦਾਤੇ ਲਈ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବଙ୍କ ସଭାରେ, ତାଙ୍କ ତେଜ ସମୀପରେ, ଯାହାକୁ ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନେ ଧରିଛନ୍ତି। ଯିଏ ମାନବ ଗର୍ଭକୁ ପ୍ରକାଶ କରେ ଏବଂ ଦୁର୍ଗମକୁ ମଧ୍ୟ କହେ, ସେହି ଅଗ୍ନି ଦାତା ପାଇଁ ଦୀପ୍ତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
اس دیوتا کی مجلس میں، اس کی تابانی کے قریب، جسے فانیوں نے تھاما۔ جو انسانی رحم کو ظاہر کرتا ہے اور دشوار بات بھی کہتا ہے، وہ اگنی دینے والے کے لیے روشن ہوا۔
English (English)
In the assembly of this god, near his brightness, him whom mortals have grasped. He who declares the human womb and what is hard to reach, Agni shone forth for the giver.
Español (Spanish)
En la asamblea de este dios, cerca de su resplandor, aquel a quien los mortales han asido. Él, que declara el vientre humano y lo difícil de alcanzar, Agni brilló para el dador.
Français (French)
Dans l'assemblée de ce dieu, près de sa splendeur, celui que les mortels ont saisi. Lui qui révèle le sein humain et ce qui est difficile d'accès, Agni a brillé pour le donateur.
Deutsch (German)
In der Versammlung dieses Gottes, nahe seinem Glanz, den die Sterblichen ergriffen haben. Er, der den menschlichen Schoß verkündet und das Schwere zu erreichen, leuchtete Agni für den Geber.
Português (Portuguese)
Na assembleia deste deus, perto do seu esplendor, aquele que os mortais agarraram. Aquele que declara o ventre humano e o que é difícil de alcançar, Agni brilhou para o doador.
Русский (Russian)
В собрании этого бога, вблизи его сияния, того, кого схватили смертные. Он, объявляющий человеческое чрево и труднодостижимое, Агни воссиял для дарителя.
中文 (Chinese)
在这位神的集会中，在他的光辉之侧，那位被凡人所捉住者。宣说人类之胎与难以企及之事的阿耆尼，为施主而光明。
日本語 (Japanese)
この神の集会において、その輝きの近くで、死すべき者たちが掴んだ彼を。人の胎を明かし、難しいことをも告げるアグニは、施し手のために輝いた。
العربية (Arabic)
في مجلس هذا الإله، قرب بهائه، ذاك الذي أمسكه الفانون. الذي يُعلن الرحم البشري وما يصعب بلوغه، أشرق أغني للواهب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam sidang dewa ini, dekat cahayanya, yang telah digenggam oleh manusia fana. Dia yang mengungkapkan rahim manusia dan yang sulit dicapai, Agni bersinar bagi sang pemberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft