Ṛgveda Saṃhitā 7.4.5
Addressed to Agni
आ यो योनिं॑ दे॒वकृ॑तं स॒साद॒ क्रत्वा॒ ह्य॑ग्निर॒मृताँ॒ अता॑रीत् ।
तमोष॑धीश्च व॒निन॑श्च॒ गर्भं॒ भूमि॑श्च वि॒श्वधा॑यसं बिभर्ति ॥
ā́ yó yóniṃ devákṛtaṃ sasā́da krátvā hy àgnír amŕ̥tām̐ átārīt |
tám óṣadhīś ca vanínaś ca gárbham bhū́miś ca viśvádhāyasam bibharti ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- who
- yonim
- womb, seat
- devakṛtam
- made by gods
- sasāda
- sat down
- kratvā
- by wisdom, by power
- hi
- indeed
- agniḥ
- Agni
- amṛtān
- immortals
- atārīt
- crossed over, sustained
- tam
- him
- oṣadhīḥ
- herbs
- ca
- and
- vaninaḥ
- trees
- ca
- and
- garbham
- embryo
- bhūmiḥ
- earth
- ca
- and
- viśvadhāyasam
- all-supporting
- bibharti
- bears, holds
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो देवों द्वारा निर्मित स्थान पर बैठा, वह अग्नि अपनी बुद्धि और बल से अमरों को पार ले गया। उसे औषधियाँ और वृक्ष, और पृथ्वी, सबको धारण करने वाले गर्भ के रूप में धारण करती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களால் அமைக்கப்பட்ட இடத்தில் அமர்ந்தவன் அக்னி. தன் ஞானத்தாலும் வலிமையாலும் அவன் அமரர்களைக் கடத்தினான். மூலிகைகளும் மரங்களும், பூமியும் அனைத்தையும் தாங்கும் கருவாக அவனைத் தாங்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దేవులు నిర్మించిన స్థానంలో కూర్చున్నవాడు అగ్ని. తన జ్ఞానంతో, బలంతో అమరులను దాటించాడు. ఓషధులు, వృక్షాలు, భూమి—అన్నింటినీ ధరించే గర్భంగా ఆయనను ధరిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು ಅಗ್ನಿ. ತನ್ನ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ಅಮರರನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು. ಓಷಧಿಗಳೂ, ಮರಗಳೂ, ಭೂಮಿಯೂ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧರಿಸುವ ಗರ್ಭವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ നിർമ്മിച്ച സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്നവനാണ് അഗ്നി. തന്റെ ജ്ഞാനത്താലും ബലത്താലും അവൻ അമരന്മാരെ കടത്തി. ഔഷധികളും വൃക്ഷങ്ങളും ഭൂമിയും എല്ലാം താങ്ങുന്ന ഗർഭമായി അവനെ വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের নির্মিত স্থানে যিনি উপবিষ্ট, সেই অগ্নি নিজ জ্ঞান ও বলে অমরদের পার করে দিয়েছেন। ওষধি, বনস্পতি ও পৃথিবী সকলেই সর্বধারণকারী গর্ভরূপে তাঁকে ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
देवांनी निर्माण केलेल्या स्थानी बसलेला तो अग्नी आहे. आपल्या ज्ञानाने आणि बलाने त्याने अमरांना पार नेले. औषधी, वृक्ष आणि पृथ्वी सर्वांना धारण करणारा गर्भ म्हणून त्याला धारण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ બનાવેલા સ્થાને બેઠેલો તે અગ્નિ છે. પોતાના જ્ઞાન અને બળથી તેણે અમરોને પાર ઉતાર્યા. ઔષધિઓ, વૃક્ષો અને પૃથ્વી સર્વને ધારણ કરનાર ગર્ભ રૂપે તેને ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਥਾਂ 'ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਅਮਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਸਭ ਸਹਾਰਨ ਵਾਲੇ ਗਰਭ ਵਜੋਂ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବଙ୍କ ନିର୍ମିତ ସ୍ଥାନରେ ବସିଥିବା ସେ ଅଗ୍ନି। ନିଜ ଜ୍ଞାନ ଓ ବଳରେ ସେ ଅମରମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଇଲେ। ଔଷଧି, ବୃକ୍ଷ ଓ ପୃଥିବୀ ସମସ୍ତ ଧାରଣକାରୀ ଗର୍ଭ ରୂପେ ତାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو دیوتاؤں کے بنائے مقام پر بیٹھا، وہ اگنی ہے۔ اپنی دانش اور قوت سے اس نے امرتوں کو پار اتارا۔ جڑی بوٹیاں، درخت اور زمین اسے سب کو سہارنے والے رحم کی طرح اٹھاتے ہیں۔
English (English)
He who sat down in the seat made by the gods, that Agni by wisdom and power indeed carried the immortals across. Herbs and trees and the earth bear him as the all-supporting embryo.
Español (Spanish)
Aquel que se sentó en la morada hecha por los dioses, ese Agni, por sabiduría y poder, ciertamente llevó a los inmortales al otro lado. Las hierbas, los árboles y la tierra lo sostienen como embrión que todo lo sustenta.
Français (French)
Celui qui s'est assis dans le siège fait par les dieux, cet Agni, par sagesse et puissance, a bien fait traverser les immortels. Les plantes, les arbres et la terre le portent comme l'embryon qui soutient toutes choses.
Deutsch (German)
Der sich auf dem von den Göttern bereiteten Sitz niederließ, dieser Agni hat durch Weisheit und Kraft die Unsterblichen hinübergeführt. Kräuter, Bäume und die Erde tragen ihn als den alles tragenden Keim.
Português (Portuguese)
Aquele que se sentou na sede feita pelos deuses, esse Agni, pela sabedoria e pelo poder, de fato levou os imortais à outra margem. As ervas, as árvores e a terra o carregam como o embrião que tudo sustenta.
Русский (Russian)
Тот, кто воссел на престол, сотворённый богами, — этот Агни мудростью и силой переправил бессмертных. Травы, деревья и земля несут его как всеподдерживающий зародыш.
中文 (Chinese)
坐于诸神所造之座的那位，阿耆尼以智慧与力量确已渡过不朽者。草药、树木与大地以他为承载一切的胎儿而承载他。
日本語 (Japanese)
神々の造った座に坐した者、そのアグニは知恵と力によって不死の者たちを渡らせた。薬草、樹木、大地が、万物を支える胎児として彼を担う。
العربية (Arabic)
الجالس في المقعد الذي صنعته الآلهة، ذلك أغني بالحكمة والقوة عبر بالخالدين إلى الضفة الأخرى. تحمله الأعشاب والأشجار والأرض جنيناً حاملاً لكل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang duduk di tempat yang dibuat para dewa, Agni itu dengan kebijaksanaan dan kekuatan sungguh membawa para abadi menyeberang. Tumbuhan obat, pepohonan, dan bumi menopangnya sebagai janin yang menyangga segalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft