Ṛgveda Saṃhitā 7.4.6
Addressed to Agni
ईशे॒ ह्य॑ग्निर॒मृत॑स्य॒ भूरे॒रीशे॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ दातोः॑ ।
मा त्वा॑ व॒यं स॑हसावन्न॒वीरा॒ माप्स॑वः॒ परि॑ षदाम॒ मादु॑वः ॥
ī́śe hy àgnír amŕ̥tasya bhū́rer ī́śe rāyáḥ suvī́ryasya dā́toḥ |
mā́ tvā vayáṃ sahasāvann avī́rā mā́psavaḥ pári ṣadāma mā́duvaḥ ||
Word by word
- īśe
- rules, controls
- hi
- indeed
- agniḥ
- Agni
- amṛtasya
- of the immortal
- bhūreḥ
- of the great
- īśe
- rules, controls
- rāyaḥ
- of wealth
- suvīryasya
- of the giver of good heroes
- dātoḥ
- of the giver
- mā
- not
- tvā
- you
- vayam
- we
- sahasāvan
- O mighty one
- avīrāḥ
- without sons
- mā
- not
- apsavaḥ
- the waters
- pari
- around
- sadāma
- may we sit
- mā
- not
- aduvaḥ
- without giving
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि ही अमर और महान् धन का स्वामी है, और उत्तम वीरों के दाता के धन का स्वामी है। हे बलवान, हम तुझसे वंचित वीरहीन होकर न बैठें, और दान से रहित होकर न बैठें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே அமரனும் பெரிய செல்வத்தின் அதிபதியுமாவான்; சிறந்த வீரர்களை அளிப்பவனின் செல்வத்தின் அதிபதியும் அவனே. ஓ வலிமையுள்ளவனே, நாங்கள் உன்னை இழந்து வீரர்களற்றவர்களாக அமர வேண்டாம்; கொடையின்றி அமர வேண்டாம்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నియే అమరుడు, గొప్ప సంపదకు ప్రభువు; మంచి వీరులను ఇచ్చేవాని సంపదకు కూడా ప్రభువు. ఓ బలవంతుడా, మేము నిన్ను విడిచి వీరులు లేనివారై కూర్చోకుండుగాక; దానం లేకుండా కూర్చోకుండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ ಅಮರನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನು; ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ನೀಡುವವನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ ಅವನೇ. ಓ ಬಲವಂತನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ ವೀರರಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳದಿರೋಣ; ದಾನವಿಲ್ಲದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳದಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയാണ് അമരനും മഹാസമ്പത്തിന്റെ നാഥനും; നല്ല വീരന്മാരെ നൽകുന്നവന്റെ സമ്പത്തിന്റെ നാഥനും അവൻ തന്നെ. ഓ ശക്തനേ, നിന്നെ വിട്ട് വീരന്മാരില്ലാത്തവരായി ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാതിരിക്കട്ടെ; ദാനമില്ലാതെ ഇരിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিই অমর এবং মহান ঐশ্বর্যের অধীশ্বর; উত্তম বীর দাতার ঐশ্বর্যেরও অধীশ্বর তিনি। হে বলবান, আমরা যেন তোমাকে হারিয়ে বীরহীন হয়ে না বসে থাকি; দানহীন হয়ে না বসি।
मराठी (Marathi)
अग्नी हाच अमर आणि महान संपत्तीचा स्वामी आहे; उत्तम वीर देणाऱ्याच्या संपत्तीचाही स्वामी तोच. हे बलवान, तुझ्यापासून वंचित होऊन आम्ही वीरहीन बसू नये; दानाविना बसू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ જ અમર છે અને મહાન સંપત્તિનો સ્વામી છે; ઉત્તમ વીરોને આપનારના ધનનો સ્વામી પણ તે જ છે. હે બળવાન, અમે તારાથી વંચિત થઈને વીરહીન બેસીએ નહીં; દાન વિના બેસીએ નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਹੀ ਅਮਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਵੀ ਉਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਗਵਾ ਕੇ ਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਬੈਠੀਏ; ਦਾਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਾ ਬੈਠੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ହିଁ ଅମର ଏବଂ ମହାନ ସମ୍ପତ୍ତିର ଅଧିପତି; ଉତ୍ତମ ବୀର ଦାତାଙ୍କ ସମ୍ପତ୍ତିର ଅଧିପତି ମଧ୍ୟ ସେ। ହେ ବଳବାନ, ତୁମଠାରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ଆମେ ବୀରହୀନ ହୋଇ ନ ବସୁ; ଦାନ ବିନା ନ ବସୁ।
اردو (Urdu)
اگنی ہی امر ہے اور بڑی دولت کا مالک ہے؛ اچھے بہادر دینے والے کی دولت کا مالک بھی وہی ہے۔ اے طاقتور، ہم تجھ سے محروم ہو کر بہادروں کے بغیر نہ بیٹھیں؛ دان کے بغیر نہ بیٹھیں۔
English (English)
Agni, immortal, rules over great wealth, indeed rules over the wealth of the giver of good heroes. O mighty one, may we not sit without sons, nor without you, nor without giving.
Español (Spanish)
Agni, inmortal, gobierna la gran riqueza, en efecto gobierna la riqueza del dador de buenos héroes. Oh poderoso, que no nos sentemos sin hijos, ni sin ti, ni sin dar.
Français (French)
Agni, immortel, gouverne la grande richesse, en effet il gouverne la richesse du donateur de bons héros. Ô puissant, que nous ne restions pas sans fils, ni sans toi, ni sans donner.
Deutsch (German)
Agni, der Unsterbliche, herrscht über großen Reichtum, ja er herrscht über den Reichtum des Gebers guter Helden. O Starker, mögen wir nicht ohne Söhne sitzen, nicht ohne dich, nicht ohne zu geben.
Português (Portuguese)
Agni, imortal, governa a grande riqueza, de fato governa a riqueza do doador de bons heróis. Ó poderoso, que não nos sentemos sem filhos, nem sem ti, nem sem dar.
Русский (Russian)
Агни, бессмертный, владеет великим богатством, поистине владеет богатством дарителя добрых героев. О могучий, пусть мы не сидим без сыновей, без тебя и без даяния.
中文 (Chinese)
阿耆尼，不朽者，主宰巨大的财富，确实主宰赐予良善英雄者的财富。啊，强大者，愿我们不要无子而坐，不要无你而坐，也不要无施舍而坐。
日本語 (Japanese)
不死なるアグニは大いなる富を治め、善き英雄を授ける者の富をもまさに治める。力ある者よ、我らが息子なく坐することなく、あなたなく坐することなく、施しなく坐することなからんことを。
العربية (Arabic)
أغني الخالد يسود على الثروة العظيمة، بل يسود على ثروة واهب الأبطال الصالحين. أيها القوي، لا نجلس بلا بنين، ولا بدونك، ولا بلا عطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang abadi, menguasai kekayaan besar, sungguh menguasai kekayaan sang pemberi pahlawan-pahlawan yang baik. Wahai yang perkasa, semoga kami tidak duduk tanpa putra, tanpa dirimu, dan tanpa memberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft