Ṛgveda Saṃhitā 7.4.7
Addressed to Agni
प॒रि॒षद्यं॒ ह्यर॑णस्य॒ रेक्णो॒ नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।
न शेषो॑ अग्ने अ॒न्यजा॑तमस्ति॒ अचे॑तानस्य॒ मा प॒थो वि दु॑क्षः ॥
pariṣádyaṃ hy áraṇasya rékṇo nítyasya rāyáḥ pátayaḥ syāma |
ná śéṣo agne anyájātam asti ácetānasya mā́ pathó ví dukṣaḥ ||
Word by word
- pariṣadyam
- seated around (the sacrifice)
- hi
- indeed, for
- araṇasya
- of the unharmed (one)
- rekṇaḥ
- treasure, wealth (nominative)
- nityasya
- of the lasting
- rāyaḥ
- of wealth
- patayaḥ
- lords, masters
- syāma
- may we be
- na
- not
- śeṣaḥ
- remainder, leftover
- agne
- O Agni
- anyajātam
- born of another
- asti
- is
- acetānasya
- of the unthinking one
- mā
- me (accusative)
- pathaḥ
- from the path
- vi
- apart, away
- dukṣaḥ
- may you divert
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम उस अक्षय और सदा रहने वाले धन के स्वामी हों, जो यज्ञ के चारों ओर विराजमान है। जो अनजान है, उसका कोई दूसरा जन्मा अवशेष नहीं है; हे अग्नि, मुझे उसके मार्ग से दूर रखो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நாங்கள் சுற்றிலும் அமர்ந்துள்ள, அழியாத, நிலையான செல்வத்தின் அதிபதிகளாக இருப்போமாக. அறியாதவனுக்கு வேறு பிறந்த எஞ்சியது எதுவும் இல்லை; அக்னியே, என்னை அவனுடைய வழியிலிருந்து விலக்கிவிடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, యజ్ఞం చుట్టూ ఆసీనమైన, క్షీణించని, శాశ్వతమైన ధనానికి మేము అధిపతులమవుదుముగాక. తెలియనివాడికి వేరొకరి నుండి పుట్టిన శేషమేమీ లేదు; అగ్నీ, నన్ను అతని మార్గం నుండి దూరంగా మళ్లించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತಿರುವ, ಕ್ಷಯಿಸದ, ಶಾಶ್ವತ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ. ಅರಿಯದವನಿಗೆ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಳಿಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ದಾರಿಯಿಂದ ದೂರ ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജ്ഞത്തിന് ചുറ്റും ഇരിക്കുന്ന, ക്ഷയിക്കാത്ത, നിത്യമായ ധനത്തിന്റെ അധിപതികളാകട്ടെ ഞങ്ങൾ. അറിവില്ലാത്തവന് മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ശേഷിപ്പൊന്നുമില്ല; അഗ്നേ, എന്നെ അവന്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজ্ঞের চারদিকে উপবিষ্ট, অক্ষয় ও চিরস্থায়ী ধনের আমরা প্রভু হই। অচেতনের জন্য অন্যজাত কোনো অবশেষ নেই; হে অগ্নি, আমাকে তার পথ থেকে দূরে সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यज्ञाभोवती बसलेल्या, न क्षीण होणाऱ्या, शाश्वत धनाचे आम्ही स्वामी होवो. अज्ञानी माणसाला दुसऱ्यापासून जन्मलेले उरलेले काहीच नाही; हे अग्नी, मला त्याच्या मार्गापासून दूर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજ્ઞની આસપાસ બેઠેલા, અક્ષય અને શાશ્વત ધનના અમે સ્વામી થઈએ. અજ્ઞાનીને બીજાથી જન્મેલું કોઈ શેષ નથી; હે અગ્નિ, મને તેના માર્ગથી દૂર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯੱਗ ਦੁਆਲੇ ਬੈਠੇ, ਅਕਸ਼ੈ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਧਨ ਦੇ ਅਸੀਂ ਮਾਲਕ ਹੋਈਏ। ਅਣਜਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਕੋਈ ਬਚਿਆ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜ୍ଞ ଚାରିପାଶେ ବସିଥିବା, ଅକ୍ଷୟ ଓ ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଧନର ଆମେ ସ୍ୱାମୀ ହେଉ। ଅଜ୍ଞାନୀ ପାଇଁ ଅନ୍ୟଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ଅବଶେଷ ନାହିଁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋତେ ତା'ର ପଥରୁ ଦୂରେଇ ରଖ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہم اس لافانی اور دائمی دولت کے مالک ہوں جو قربانی کے گرد بیٹھی ہے۔ نادان کے لیے کسی دوسرے سے جنم لیا ہوا کوئی بقیہ نہیں؛ اے اگنی، مجھے اس کی راہ سے دور رکھ۔
English (English)
O Agni, may we be lords of the imperishable, enduring wealth seated around the sacrifice. For the unthinking one there is no remainder born of another; O Agni, turn me away from his path.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, que seamos señores de la riqueza imperecedera y duradera que se sienta alrededor del sacrificio! Para el ignorante no queda resto nacido de otro; oh Agni, apártame de su camino.
Français (French)
Ô Agni, puissions-nous être les maîtres de la richesse impérissable et durable assise autour du sacrifice. Pour l'insensé, il ne reste rien né d'un autre ; ô Agni, détourne-moi de son chemin.
Deutsch (German)
O Agni, mögen wir Herren des unvergänglichen, dauernden Reichtums sein, der rings um das Opfer sitzt. Für den Unverständigen gibt es keinen von einem anderen geborenen Rest; o Agni, wende mich ab von seinem Pfad.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que sejamos senhores da riqueza imperecível e duradoura que se assenta em torno do sacrifício. Para o ignorante não resta nada nascido de outro; ó Agni, afasta-me do seu caminho.
Русский (Russian)
О Агни, да будем мы владыками неувядающего, вечного богатства, что восседает вокруг жертвоприношения. Для неразумного нет остатка, рождённого от другого; о Агни, отврати меня от его пути.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼，愿我们成为环绕祭祀而坐的、不朽而长久之财富的主人。对于无知者，没有来自他人所生的余留；阿耆尼啊，请使我远离他的道路。
日本語 (Japanese)
アグニよ、祭祀の周りに座す、朽ちることなく永続する富の主となりますように。無知な者には、他から生まれた残余はない。アグニよ、私を彼の道から遠ざけてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، لنكن أرباب الثروة الباقية الدائمة الجالسة حول القربان. ليس للجاهل بقيةٌ مولودةٌ من غيره؛ يا أغني، أبعدني عن طريقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga kami menjadi tuan dari kekayaan yang tak binasa dan abadi yang duduk mengelilingi persembahan. Bagi yang tak berakal tidak ada sisa yang lahir dari yang lain; wahai Agni, jauhkanlah aku dari jalannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft