Ṛgveda Saṃhitā 7.4.8
Addressed to Agni
न॒हि ग्रभा॒यार॑णः सु॒शेवो॑ अ॒न्योद॑र्यो॒ मन॑सा॒ मन्त॒वा उ॑ ।
अधा॑ चि॒दोकः॒ पुन॒रित्स ए॑ति॒ आ नो॑ वा॒ज्य॑भी॒षाळे॑तु॒ नव्यः॑ ॥
nahí grábhāyā́raṇaḥ suśévo anyódaryo mánasā mántavā́ u |
ádhā cid ókaḥ púnar ít sá eti ā́ no vājy àbhīṣā́ḷ etu návyaḥ ||
Word by word
- nahi
- not
- grabhāya
- to the seizer (dative)
- araṇaḥ
- of the unharmed (one), nominative
- suśevaḥ
- well-blessed, gracious
- anyodaryaḥ
- of another womb, born of another
- manasā
- with mind
- mantavai
- to think (infinitive)
- u
- and, moreover
- adha
- then
- cit
- even
- okaḥ
- home, dwelling
- punar
- again
- it
- indeed
- saḥ
- he
- eti
- comes
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- vājī
- rich in strength, mighty
- abhīṣāṭ
- overcoming the enemies
- etu
- may he come
- navyaḥ
- new, fresh
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अक्षत और सुखदायी है, वह दूसरे गर्भ से जन्मा नहीं, न ही मन से सोचने योग्य है। फिर भी वह अपने घर लौट आता है; बलवान, शत्रुओं को जीतने वाला, नवीन वह हमारे पास आए।
தமிழ் (Tamil)
காத்தலற்றவனாகவும் நல்லருள் உடையவனாகவும் உள்ளவன் பிறிதொரு கருவில் பிறந்தவன் அல்ல; மனத்தால் சிந்திக்கத்தக்கவனும் அல்ல. ஆயினும் அவன் தன் இல்லத்திற்கு மீண்டும் வருகிறான்; வலிமைமிக்க, எதிரிகளை வென்ற புதியவன் நம்மிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరూ పట్టుకోలేనివాడు, శుభకరుడు వేరొక గర్భంలో పుట్టినవాడు కాడు; మనసుతో తలచదగినవాడు కూడా కాడు. అయినా అతడు మళ్లీ తన నివాసానికి తిరిగి వస్తాడు; బలవంతుడు, శత్రువులను జయించువాడు, నూతనుడు మన వద్దకు రావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಡಿಯಲಾಗದವನೂ ಶುಭಕರನೂ ಬೇರೆ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನಲ್ಲ; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಚಿಂತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದವನೂ ಅಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಬಲಶಾಲಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ನವೀನನು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിടിക്കാനാവാത്തവനും ശുഭകരനുമായവൻ മറ്റൊരു ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ചവനല്ല; മനസ്സുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കാവുന്നവനുമല്ല. എങ്കിലും അവൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു; ബലവാനും ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനുമായ നവ്യൻ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে ধরা যায় না, যে শুভ, সে অন্য গর্ভে জাত নয়; মন দিয়েও তাকে চিন্তা করা যায় না। তবুও সে নিজ গৃহে ফিরে আসে; বলবান, শত্রুজয়ী, নবীন সে আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
जो पकडता येत नाही, कल्याणकारी आहे, तो दुसऱ्या गर्भातून जन्मलेला नाही; मनानेही त्याचा विचार करता येत नाही. तरीही तो आपल्या घरी परत येतो; बलवान, शत्रूंना जिंकणारा, नवा तो आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પકડી શકાતો નથી, શુભકારી છે, તે બીજા ગર્ભથી જન્મેલો નથી; મનથી વિચારી શકાય તેવો પણ નથી. છતાં તે પોતાના ઘરે પાછો આવે છે; બળવાન, શત્રુઓને જીતનાર, નવો તે અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਫੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸ਼ੁਭ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਗਰਭ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਨਹੀਂ; ਮਨ ਨਾਲ ਵੀ ਉਹ ਸੋਚਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਲਵਾਨ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਨਵਾਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଧରାଯାଇ ନ ପାରେ, ଶୁଭକାରୀ, ସେ ଅନ୍ୟ ଗର୍ଭରୁ ଜନ୍ମିତ ନୁହେଁ; ମନରେ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ଚିନ୍ତା କରିହୁଏ ନାହିଁ। ତଥାପି ସେ ନିଜ ଗୃହକୁ ଫେରେ; ବଳବାନ, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ନବୀନ ସେ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
جو پکڑا نہ جا سکے، جو بھلائی کرنے والا ہے، وہ کسی دوسرے رحم سے پیدا نہیں ہوا؛ نہ ہی دل سے اس کا تصور ہو سکتا ہے۔ پھر بھی وہ اپنے گھر لوٹ آتا ہے؛ طاقتور، دشمنوں پر غالب، نیا وہ ہمارے پاس آئے۔
English (English)
He who cannot be seized, gracious, is not born of another womb, nor is he to be thought of with the mind. Yet he returns again to his home; may the mighty, victorious, ever-new one come to us.
Español (Spanish)
Aquel que no puede ser asido, benévolo, no nació de otro vientre, ni debe ser pensado con la mente. Sin embargo, regresa de nuevo a su morada; que el poderoso, vencedor de enemigos, siempre nuevo, venga hacia nosotros.
Français (French)
Celui qu'on ne peut saisir, bienveillant, n'est pas né d'un autre sein, ni ne se conçoit par l'esprit. Pourtant il revient à sa demeure ; que le puissant, vainqueur des ennemis, toujours nouveau, vienne à nous.
Deutsch (German)
Der Unfassbare, Gnädige ist nicht aus einem anderen Schoß geboren, auch nicht mit dem Geist zu denken. Dennoch kehrt er wieder zu seiner Wohnstatt zurück; möge der kraftvolle, feindebezwingende, stets neue zu uns kommen.
Português (Portuguese)
Aquele que não pode ser apreendido, benévolo, não nasceu de outro ventre, nem deve ser pensado com a mente. Ainda assim ele retorna à sua morada; que o poderoso, vencedor de inimigos, sempre novo, venha até nós.
Русский (Russian)
Тот, кого нельзя схватить, благостный, рождён не от другого чрева и не постигается умом. Однако он вновь возвращается в своё жилище; пусть могучий, победитель врагов, вечно новый придёт к нам.
中文 (Chinese)
那不可捉摸、仁慈的神，并非生于他人之胎，也不可以心思想象。然而他仍回到自己的居所；愿那强有力、克敌、常新的神来到我们这里。
日本語 (Japanese)
捕らえがたく、慈悲深い彼は、他の胎から生まれたものではなく、心で思い測ることもできない。それでも彼は再び自らの住処へ帰る。力強く、敵を征服し、常に新しい彼が、われらのもとへ来ますように。
العربية (Arabic)
الذي لا يُمسك، الكريم الحسن، لم يولد من رحم آخر، ولا يُدرك بالعقل. ومع ذلك يعود إلى مسكنه؛ فليأتنا القوي الغالب للأعداء، المتجدد أبداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang tak dapat ditangkap, pemurah, tidak lahir dari rahim lain, dan tidak dapat dipikirkan dengan pikiran. Namun ia kembali ke tempat tinggalnya; semoga yang perkasa, penakluk musuh, yang selalu baru, datang kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft