Ṛgveda Saṃhitā 7.4.9
Addressed to Agni
त्वम॑ग्ने वनुष्य॒तो नि पा॑हि॒ त्वमु॑ नः सहसावन्नव॒द्यात् ।
सं त्वा॑ ध्वस्म॒न्वद॒भ्ये॑तु॒ पाथः॒ सं र॒यि स्पृ॑ह॒याय्यः॑ सह॒स्री ॥
tvám agne vanuṣyató ní pāhi tvám u naḥ sahasāvann avadyā́t |
sáṃ tvā dhvasmanvád abhy ètu pā́thaḥ sáṃ rayí spṛhayā́yyaḥ sahasrī́ ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- vanuṣyataḥ
- of the one who harms
- ni
- down, away (protect)
- pāhi
- you (accusative)
- tvam
- you (nominative)
- u
- indeed
- naḥ
- us (accusative)
- sahasāvan
- O mighty one of strength
- avadyāt
- from harm
- sam
- together
- tvā
- you (accusative)
- dhvasmanvat
- fierce, rushing
- abhi
- toward
- etu
- may it come
- pāthaḥ
- paths
- sam
- together
- rayiḥ
- wealth
- spṛhayāyyaḥ
- desirable, longed for
- sahasrī
- thousand-fold
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारी रक्षा करो, विशेषकर हिंसक से; हे बलवान, तुम हमें हानि से बचाओ। बलशाली अग्नि की ओर प्रचण्ड मार्ग आए; हमारे पास धन आए, जो वांछनीय और सहस्र गुना हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, துன்புறுத்துபவனிடமிருந்து எங்களைக் காப்பாற்று; வலிமைமிக்கவனே, நீயே தீங்கிலிருந்து எங்களைக் காப்பாய். விரைந்து வரும் அந்த வலிமை அக்னியை நோக்கி வரட்டும்; விரும்பத்தக்கதும் ஆயிரம் மடங்கானதுமான செல்வம் நம்மிடம் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, హింసించువాడి నుండి మమ్మల్ని రక్షించు; బలవంతుడా, నువ్వే హాని నుండి మమ్మల్ని కాపాడుము. వేగంగా వచ్చే ఆ బలము అగ్ని వైపు రావాలి; కోరదగినదీ వేయిరెట్లు అయిన ధనం మా వద్దకు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಹಿಂಸಿಸುವವನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನೇ ಹಾನಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸುವ ಆ ಬಲ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ; ಬಯಸಲ್ಪಡುವ, ಸಹಸ್ರಪಟ್ಟ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഉപദ്രവിക്കുന്നവനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ; ബലവാനേ, നീ തന്നെ ദോഷത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്ന ആ ബലം അഗ്നിയിലേക്ക് വരട്ടെ; ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നതും ആയിരമിരട്ടിയുമായ ധനം ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হিংসাকারী থেকে আমাদের রক্ষা করো; হে বলশালী, তুমিই ক্ষতি থেকে আমাদের বাঁচাও। দ্রুতগামী সেই শক্তি অগ্নির দিকে আসুক; কাঙ্ক্ষিত, সহস্রগুণ ধন আমাদের কাছে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हिंसा करणाऱ्यापासून आमचे रक्षण कर; हे बलवान, तूच हानीपासून आमचे संरक्षण कर. वेगाने धावणारे ते बल अग्नीकडे येवो; इच्छित, सहस्रपट धन आमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હિંસા કરનારથી અમારું રક્ષણ કર; હે બળવાન, તું જ નુકસાનથી અમને બચાવ. વેગથી ધસી આવતું તે બળ અગ્નિ તરફ આવે; ઇચ્છિત, હજારગણું ધન અમારી પાસે આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਿੰਸਕ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਤੂੰ ਹੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ। ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਬਲ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਆਵੇ; ਚਾਹਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਧਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହିଂସାକାରୀଙ୍କଠାରୁ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର; ହେ ବଳବାନ, ତୁମେ ହିଁ କ୍ଷତିରୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚାଅ। ଦ୍ରୁତଗତି ସେହି ବଳ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଆସୁ; ଇଚ୍ଛିତ, ସହସ୍ରଗୁଣ ଧନ ଆମ ପାଖକୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ستانے والے سے ہماری حفاظت کر؛ اے طاقتور، تو ہی نقصان سے ہمیں بچا۔ تیزی سے آنے والی وہ قوت اگنی کی طرف آئے؛ مطلوبہ، ہزار گنا دولت ہمارے پاس آئے۔
English (English)
O Agni, you protect us from the one who harms; O mighty one, you yourself keep us from harm. May that swift strength come toward Agni; may wealth come to us, desirable and a thousandfold.
Español (Spanish)
Oh Agni, protégenos del que daña; oh poderoso, tú mismo nos guardas del mal. Que aquella fuerza impetuosa se dirija hacia Agni; que la riqueza venga a nosotros, deseable y multiplicada por mil.
Français (French)
Ô Agni, protège-nous de celui qui nuit ; ô puissant, toi-même garde-nous du mal. Que cette force impétueuse aille vers Agni ; que la richesse nous vienne, désirable et mille fois accrue.
Deutsch (German)
O Agni, beschütze uns vor dem Schädiger; o Mächtiger, du selbst bewahrst uns vor Unheil. Möge jene ungestüme Kraft zu Agni kommen; möge uns Reichtum zukommen, begehrenswert und tausendfach.
Português (Portuguese)
Ó Agni, protege-nos daquele que fere; ó poderoso, tu mesmo nos guardas do mal. Que aquela força impetuosa se dirija a Agni; que a riqueza nos venha, desejável e multiplicada por mil.
Русский (Russian)
О Агни, охрани нас от вредящего; о могучий, ты сам оберегай нас от зла. Пусть та стремительная сила устремится к Агни; пусть придёт к нам богатство, желанное и тысячекратное.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请保护我们免受伤害者的侵害；强大的神啊，你自己守护我们免于灾祸。愿那迅疾的力量奔向阿耆尼；愿可欲的、千倍的财富来到我们这里。
日本語 (Japanese)
アグニよ、害する者から私たちを守ってください。力強き方よ、あなた自身が害から私たちを守ってください。その疾走する力がアグニのもとへ向かいますように。望ましく千倍の富が私たちのもとに来ますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، احفظنا من المؤذي؛ أيها القوي، أنت بنفسك احفظنا من الأذى. فلتأتِ تلك القوة المندفعة نحو أغني؛ وليأتنا الثراء المرغوب، المضاعف ألف مرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, lindungilah kami dari yang mencelakai; wahai yang perkasa, engkau sendiri menjaga kami dari bahaya. Semoga kekuatan yang melesat itu datang kepada Agni; semoga kekayaan yang diinginkan, seribu kali lipat, datang kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft