Ṛgveda Saṃhitā 7.40.1
Addressed to All the Gods
ओ श्रु॒ष्टिर्वि॑द॒थ्या॑ समे॑तु॒ प्रति॒ स्तोमं॑ दधीमहि तु॒राणा॑म् ।
यद॒द्य दे॒वः स॑वि॒ता सु॒वाति॒ स्यामा॑स्य र॒त्निनो॑ विभा॒गे ॥
ó śruṣṭír vidathyā̀ sám etu práti stómaṃ dadhīmahi turā́ṇām |
yád adyá deváḥ savitā́ suvā́ti syā́māsya ratníno vibhāgé ||
Word by word
- ā
- here, hither
- u
- and, then
- śruṣṭiḥ
- praise-bringing, glorious
- vidathyā
- fit for the assembly of the sacrifice
- sam
- together
- etu
- may it come
- prati
- toward, in return for
- stomam
- praise, hymn
- dadhīmahi
- we place, we offer
- turāṇām
- of the swift ones
- yat
- which
- adya
- today
- devaḥ
- the god
- savitā
- Savitr, the impeller
- suvāti
- may he impel, may he bestow
- syāma
- may we be
- asya
- of this
- ratninaḥ
- of the wealthy one
- vibhāge
- in the allotment
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह स्तुति वैदिक सभा तक पहुँचे; हम तीव्र देवताओं के लिए अपनी प्रार्थना अर्पित करते हैं। आज जो सविता देव प्रेरणा देते हैं, उनके धनवान भाग में हम भी सम्मिलित हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்த துதி வேள்விச் சபையை அடையட்டும்; விரைந்த தேவர்களுக்கு நாம் நம் பாடலைச் சமர்ப்பிக்கிறோம். இன்று சவிதா தேவன் அருளும் செல்வத்தின் பங்கில் நாம் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తుతి వైదిక సభకు చేరుగాక; వేగవంతమైన దేవతలకు మేము మా ప్రార్థనను అర్పిస్తున్నాము. నేడు సవితృ దేవుడు ప్రసాదించే ధనవంతమైన భాగంలో మేము కూడా ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿ ವೈದಿಕ ಸಭೆಯನ್ನು ತಲುಪಲಿ; ವೇಗವಂತ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ಸವಿತೃ ದೇವನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಸಂಪತ್ತಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതി വൈദിക സഭയിൽ എത്തട്ടെ; വേഗമുള്ള ദേവന്മാർക്കായി ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സമർപ്പിക്കുന്നു. ഇന്ന് സവിതാവ് നൽകുന്ന ധനസമൃദ്ധമായ പങ്കിൽ ഞങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তুতি বৈদিক সভায় পৌঁছাক; দ্রুতগামী দেবতাদের উদ্দেশে আমরা আমাদের প্রার্থনা নিবেদন করি। আজ সবিতা দেব যে ঐশ্বর্য প্রেরণ করেন, তার অংশে আমরাও থাকি।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती वैदिक सभेपर्यंत पोहोचो; वेगवान देवतांसाठी आम्ही आमची प्रार्थना अर्पण करतो. आज सविता देव जे धन प्रेरित करतात, त्या समृद्ध वाट्यात आम्ही असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિ વૈદિક સભા સુધી પહોંચે; વેગવાન દેવતાઓ માટે અમે અમારી પ્રાર્થના અર્પીએ છીએ. આજે સવિતા દેવ જે સંપત્તિ પ્રેરે છે, તેના ભાગમાં અમે પણ હોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਵੈਦਿਕ ਸਭਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਤੇਜ਼ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਰਪਦੇ ਹਾਂ। ਅੱਜ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਜੋ ਧਨ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਭਰਪੂਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତି ବୈଦିକ ସଭାକୁ ପହଞ୍ଚୁ; ଦ୍ରୁତ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମେ ଆମର ପ୍ରାର୍ଥନା ଅର୍ପଣ କରୁ। ଆଜି ସବିତା ଦେବ ଯେଉଁ ଧନ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି, ତାହାର ଅଂଶରେ ଆମେ ମଧ୍ୟ ରହିବା।
اردو (Urdu)
یہ حمد ویدک مجلس تک پہنچے؛ ہم تیز رفتار دیوتاؤں کے لیے اپنی دعا پیش کرتے ہیں۔ آج سویتری دیوتا جو دولت عطا فرماتے ہیں، اُس کے حصے میں ہم بھی شامل ہوں۔
English (English)
May this praise reach the assembly of the sacrifice; we offer our hymn to the swift gods. May we be in the wealthy share that Savitṛ the impeller bestows today.
Español (Spanish)
Que esta alabanza llegue a la asamblea del sacrificio; ofrecemos nuestro himno a los dioses veloces. Que estemos en la parte rica que Savitṛ, el impulsor, concede hoy.
Français (French)
Que cette louange parvienne à l'assemblée du sacrifice ; nous offrons notre hymne aux dieux rapides. Puissions-nous être dans la part richement dotée que Savitṛ, l'impulseur, accorde aujourd'hui.
Deutsch (German)
Möge dieses Lob die Versammlung des Opfers erreichen; wir bringen unseren Hymnus den eilenden Göttern dar. Mögen wir an dem reichen Anteil teilhaben, den Savitṛ, der Antreibende, heute gewährt.
Português (Portuguese)
Que este louvor chegue à assembleia do sacrifício; oferecemos nosso hino aos deuses velozes. Que estejamos na porção rica que Savitṛ, o impulsionador, concede hoje.
Русский (Russian)
Да достигнет эта хвала собрания жертвоприношения; мы приносим наш гимн быстрым богам. Да будем мы в богатой доле, которую сегодня даёт побуждающий Савитри.
中文 (Chinese)
愿此赞歌抵达祭祀的集会；我们向迅捷的诸神献上我们的颂诗。愿我们得以在今日萨维特里神所赐的丰厚份额之中。
日本語 (Japanese)
この讃歌が祭式の集いに届きますように。私たちは迅速な神々に讃歌を捧げます。今日、鼓舞するサヴィトリ神が授ける豊かな分け前に、私たちもあずかりますように。
العربية (Arabic)
ليبلغ هذا الحمد مجلس القربان؛ نقدّم ترنيمتنا للآلهة السريعة. ولنكن في النصيب الغني الذي يمنحه سافيترا المحرِّك اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga pujian ini sampai ke sidang persembahan; kami mempersembahkan himne kami kepada para dewa yang cepat. Semoga kami termasuk dalam bagian kaya yang dianugerahkan Savitṛ sang penggerak hari ini.
ไทย (Thai)
ขอให้ถ้อยสรรเสริญนี้ไปถึงที่ประชุมแห่งยัญพิธี เราถวายบทสวดแด่เทพผู้รวดเร็ว ขอให้เราได้มีส่วนในทรัพย์อันอุดมที่พระสวิตฤผู้ขับเคลื่อนประทานให้ในวันนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft