Ṛgveda Saṃhitā 7.40.2
Addressed to All the Gods
मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिन्द्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥
mitrás tán no váruṇo ródasī ca dyúbhaktam índro aryamā́ dadātu |
dídeṣṭu devy áditī rékṇo vāyúś ca yán niyuvaíte bhágaś ca ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- tat
- that
- naḥ
- to us
- varuṇaḥ
- Varuna
- rodasī
- both heaven and earth
- ca
- and
- dyubhaktam
- bright-shared, bright-portioned
- indraḥ
- Indra
- aryamā
- Aryaman
- dadātu
- may he give
- dideṣṭu
- may she show, may she point out
- devī
- divine
- aditiḥ
- Aditi
- rekṇaḥ
- of wealth
- vāyuḥ
- Vayu
- ca
- and
- yat
- which
- niyuvaite
- may they two join
- bhagaḥ
- Bhaga
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र वह धन हमें दें, और वरुण, द्यावा-पृथिवी, इन्द्र तथा अर्यमा भी दें। देवी अदिति वह धन दिखाएँ, और वायु तथा भग भी उसे जोड़ें।
தமிழ் (Tamil)
மித்திரன் அந்தச் செல்வத்தை நமக்குத் தரட்டும்; வருணனும், வானமும் பூமியும், இந்திரனும், அரியமனும் தரட்டும். தேவி அதிதி அதைக் காட்டட்டும்; வாயுவும் பகனும் அதை இணைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు ఆ ధనాన్ని మాకు ఇవ్వుగాక; వరుణుడు, ద్యావాపృథివి, ఇంద్రుడు, అర్యముడు కూడా ఇవ్వుగాక. దేవి అదితి దానిని చూపుగాక; వాయువు, భగుడు కూడా దానిని కలుపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಲಿ; ವರುಣ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ಇಂದ್ರ, ಅರ್ಯಮ ಕೂಡ ಕೊಡಲಿ. ದೇವಿ ಅದಿತಿ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸಲಿ; ವಾಯು ಮತ್ತು ಭಗನೂ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; വരുണനും ദ്യാവാപൃഥിവിയും ഇന്ദ്രനും അര്യമാവും നൽകട്ടെ. ദേവി അദിതി അത് കാട്ടട്ടെ; വായുവും ഭഗനും അതിനെ ചേർക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র সেই ঐশ্বর্য আমাদের দিন; বরুণ, দ্যাবাপৃথিবী, ইন্দ্র ও অর্যমাও দিন। দেবী অদিতি তা দেখান; বায়ু ও ভগও তা সংযুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
मित्र ते धन आम्हाला देवो; वरुण, द्यावापृथिवी, इंद्र आणि अर्यमा हेही देवोत. देवी अदिती ते दाखवो; वायू आणि भग हेही त्यास जोडोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર તે સંપત્તિ અમને આપે; વરુણ, દ્યાવાપૃથિવી, ઇન્દ્ર અને અર્યમા પણ આપે. દેવી અદિતિ તે બતાવે; વાયુ અને ભગ પણ તેને જોડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿਤ੍ਰ ਉਹ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇ; ਵਰੁਣ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਵੀ ਦੇਵਣ। ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਉਹ ਦਿਖਾਵੇ; ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਭਗ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜੋੜਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ସେହି ଧନ ଆମକୁ ଦେଉନ୍ତୁ; ବରୁଣ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅର୍ଯମା ମଧ୍ୟ ଦେଉନ୍ତୁ। ଦେବୀ ଅଦିତି ତାହା ଦେଖାଉନ୍ତୁ; ବାୟୁ ଓ ଭଗ ମଧ୍ୟ ତାହା ସଂଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
میتر وہ دولت ہمیں عطا کرے؛ ورن، آسمان و زمین، اندر اور ارئمہ بھی عطا کریں۔ دیوی ادیتی اسے دکھائیں؛ واین اور بھگ بھی اسے جوڑیں۔
English (English)
May Mitra give us that wealth, and Varuṇa, heaven and earth, Indra and Aryaman give it too. May the goddess Aditi show it, and Vāyu and Bhaga join it.
Español (Spanish)
Que Mitra nos dé esa riqueza, y que Varuṇa, el cielo y la tierra, Indra y Aryaman también la den. Que la diosa Aditi la muestre, y que Vāyu y Bhaga la unan.
Français (French)
Que Mitra nous donne cette richesse, et que Varuṇa, le ciel et la terre, Indra et Aryaman la donnent aussi. Que la déesse Aditi la montre, et que Vāyu et Bhaga la joignent.
Deutsch (German)
Möge Mitra uns jenen Reichtum geben, und Varuṇa, Himmel und Erde, Indra und Aryaman mögen ihn ebenfalls geben. Möge die Göttin Aditi ihn zeigen, und mögen Vāyu und Bhaga ihn verbinden.
Português (Portuguese)
Que Mitra nos dê essa riqueza, e que Varuṇa, o céu e a terra, Indra e Aryaman também a deem. Que a deusa Aditi a mostre, e que Vāyu e Bhaga a unam.
Русский (Russian)
Пусть Митра даст нам это богатство, и пусть Варуна, небо и земля, Индра и Арьяман также дадут его. Пусть богиня Адити укажет его, а Вайю и Бхага соединят его с нами.
中文 (Chinese)
愿米特拉赐予我们那份财富，愿伐楼那、天与地、因陀罗和阿利耶曼也赐予。愿女神阿底提指明它，愿风神与薄伽将其相连。
日本語 (Japanese)
ミトラがその富を私たちに与えますように。ヴァルナ、天と地、インドラ、アリヤマンもまた与えますように。女神アディティがそれを示し、ヴァーユとバガがそれを結びつけますように。
العربية (Arabic)
ليعطنا ميترا ذلك الثراء، وليعطه أيضاً فارونا والسماء والأرض وإندرا وأريامان. لتُظهره الإلهة أديتي، وليصِلْه فايو وبهاغا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra memberi kami kekayaan itu, dan Varuṇa, langit dan bumi, Indra serta Aryaman juga memberinya. Semoga dewi Aditi menunjukkannya, dan Vāyu serta Bhaga menyatukannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft