Ṛgveda Saṃhitā 7.40.3
Addressed to All the Gods
सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नन्ति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥
séd ugró astu marutaḥ sá śuṣmī́ yám mártyam pṛṣadaśvā ávātha |
utém agníḥ sárasvatī junánti ná tásya rāyáḥ paryetā́sti ||
Word by word
- sa
- he
- it
- indeed
- ugraḥ
- fierce
- astu
- may he be
- marutaḥ
- O Maruts
- sa
- he
- śuṣmī
- powerful
- yam
- whom
- martyam
- mortal man
- pṛṣadaśvāḥ
- O Prśadaśvas (speckled-horse ones)
- avātha
- may you protect
- uta
- and
- īm
- indeed
- agniḥ
- Agni
- sarasvatī
- Sarasvatī
- junanti
- they urge on
- na
- not
- tasya
- of him
- rāyaḥ
- of wealth
- paryetā
- surrounder, encircler
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह ही प्रचण्ड हो, हे मरुतो; वह ही बलवान हो जिस मर्त्य की रक्षा हे पृषदश्व आप करते हैं। और अग्नि तथा सरस्वती उसे प्रेरित करते हैं; उसके धन का कोई घेरने वाला नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
அவனே பயங்கரமானவனாக இருக்கட்டும், ஓ மருத்துக்களே; எந்த மனிதனை ஓ புருஷதஷ்வர்களே நீங்கள் காக்கிறீர்களோ அவனே வலிமையுள்ளவன். அக்னியும் சரஸ்வதியும் அவனைத் தூண்டுகின்றனர்; அவனது செல்வத்தை சூழ்ந்து கொள்பவன் இல்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడే ప్రచండుడు కావుగాక, ఓ మరుతులారా; ఏ మర్త్యుని మీరు, ఓ పృషదశ్వులారా, రక్షిస్తారో అతడే బలవంతుడు. అగ్ని, సరస్వతి అతన్ని ప్రేరేపిస్తారు; అతని సంపదను చుట్టుముట్టేవాడు లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ಉಗ್ರನಾಗಲಿ, ಓ ಮರುತರೇ; ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ನೀವು, ಓ ಪೃಷದಶ್ವರೇ, ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ ಅವನೇ ಬಲವಂತನಾಗಲಿ. ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸರಸ್ವತಿ ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುತ್ತುವವನಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ ഉഗ്രനാകട്ടെ, ഓ മരുത്തുക്കളേ; ഏതു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ, ഓ പൃഷദശ്വന്മാരേ, സംരക്ഷിക്കുന്നുവോ അവൻ തന്നെ ശക്തിയുള്ളവൻ. അഗ്നിയും സരസ്വതിയും അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ സമ്പത്തിനെ വളയുന്നവൻ ഇല്ല.
বাংলা (Bengali)
সে-ই উগ্র হোক, হে মরুতগণ; যে মর্ত্যকে তোমরা, হে পৃষদশ্বগণ, রক্ষা করো, সে-ই শক্তিমান হোক। অগ্নি ও সরস্বতী তাকে চালিত করেন; তার ঐশ্বর্যকে বেষ্টন করে এমন কেউ নেই।
मराठी (Marathi)
तोच उग्र होवो, हे मरुतांनो; ज्या मर्त्याचे तुम्ही, हे पृषदश्वांनो, रक्षण करता तोच बलवान होवो. अग्नी आणि सरस्वती त्याला प्रेरित करतात; त्याच्या धनाला वेढणारा कोणी नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ ઉગ્ર બને, હે મરુતો; જે મર્ત્યનું તમે, હે પૃષદશ્વો, રક્ષણ કરો છો તે જ બળવાન બને. અગ્નિ અને સરસ્વતી તેને પ્રેરે છે; તેની સંપત્તિને ઘેરનાર કોઈ નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ; ਜਿਸ ਮਰਤ ਦੀ ਤੁਸੀਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਦਸ਼ਵੋ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਹੀ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇ। ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਸਰਸਵਤੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਉਸਦੇ ਧਨ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହିଁ ଉଗ୍ର ହେଉ, ହେ ମରୁତଗଣ; ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ତୁମେମାନେ, ହେ ପୃଷଦଶ୍ୱଗଣ, ରକ୍ଷା କର, ସେ ହିଁ ବଳବାନ ହେଉ। ଅଗ୍ନି ଓ ସରସ୍ୱତୀ ତାହାକୁ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି; ତାହାର ଧନକୁ ଘେରିବା ଲୋକ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہی شدید ہو، اے مرُت؛ جس فانی انسان کی تم، اے پرشدشو، حفاظت کرتے ہو وہی طاقتور ہو۔ اگنی اور سرسوتی اسے ترغیب دیتے ہیں؛ اس کی دولت کو گھیرنے والا کوئی نہیں۔
English (English)
May he indeed be fierce, O Maruts; the mortal whom you, O Pṛṣadaśvas, protect is strong. Agni and Sarasvatī urge him on; no one encircles his wealth.
Español (Spanish)
Que él sea feroz, oh Maruts; el mortal a quien vosotros, oh Pṛṣadaśvas, protegéis, ese es fuerte. Agni y Sarasvatī lo impulsan; nadie rodea su riqueza.
Français (French)
Qu'il soit en effet redoutable, ô Maruts ; le mortel que vous, ô Pṛṣadaśvas, protégez, celui-là est puissant. Agni et Sarasvatī le poussent en avant ; nul ne peut encercler sa richesse.
Deutsch (German)
Möge er wahrlich ungestüm sein, o Maruts; der Sterbliche, den ihr, o Pṛṣadaśvas, beschützt, der sei stark. Agni und Sarasvatī treiben ihn an; niemand umschließt seinen Reichtum.
Português (Portuguese)
Que ele seja de fato feroz, ó Maruts; o mortal que vós, ó Pṛṣadaśvas, protegeis, esse é forte. Agni e Sarasvatī o impulsionam; ninguém cerca a sua riqueza.
Русский (Russian)
Пусть он будет поистине грозным, о Марут; смертный, которого вы, о Пришадашвы, охраняете, тот силен. Агни и Сарасвати побуждают его; никто не окружит его богатство.
中文 (Chinese)
愿他真是威猛的，啊风神们；你们所护佑的凡人，愿他强大。阿耆尼与萨罗室伐蒂催促他；无人能包围他的财富。
日本語 (Japanese)
彼こそ猛々しくあれ、マルトたちよ。プリシャダシュヴァたちよ、あなた方が守る死すべき人こそ力強くあれ。アグニとサラスヴァティーが彼を駆り立て、彼の富を取り囲む者はいない。
العربية (Arabic)
ليكن هو حقاً عنيفاً أيها المَروت؛ والفاني الذي تحفظونه أيها البريشدشفا فهو القوي. يحثّه أغني وسرسواتي؛ ولا أحد يحيط بثروته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dia memang perkasa, wahai Marut; manusia fana yang kalian, wahai Pṛṣadaśva, lindungi, dialah yang kuat. Agni dan Sarasvatī mendorongnya; tidak ada yang mengepung kekayaannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft