Ṛgveda Saṃhitā 7.40.4
Addressed to All the Gods
अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥
ayáṃ hí netā́ váruṇa ṛtásya mitró rā́jāno aryamā́po dhúḥ |
suhávā devy áditir anarvā́ té no áṃho áti parṣann áriṣṭān ||
Word by word
- ayam
- this one
- hi
- indeed
- netā
- leader
- varuṇaḥ
- Varuna
- ṛtasya
- of cosmic order
- mitraḥ
- Mitra
- rājānaḥ
- kings
- aryamā
- Aryaman
- apaḥ
- waters
- dhuḥ
- they established
- suhavā
- well-invoked
- devī
- divine
- aditiḥ
- Aditi
- anarvā
- unslain, unharmed
- te
- they
- naḥ
- to us
- aṃhaḥ
- sin
- ati
- across
- parṣan
- may they carry over
- ariṣṭān
- unharmed ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ही नेता वरुण है, ऋत के; मित्र, राजा लोग और अर्यमा जल स्थापित करते हैं। सुआह्वान देवी अदिति, अहिंसित, वे हमें पाप के पार ले जाएँ, अक्षत रखते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இவனே வருணன், ரிதத்தின் தலைவன்; மித்திரனும், அரசர்களும், அரியமனும் நீர்களை நிலைநிறுத்துகின்றனர். நன்கு அழைக்கப்பட்ட தேவி அதிதியும், அழியாதவர்களும் நம்மை பாவத்தின் அப்பால் கடத்தட்டும், அழிவின்றி காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే నాయకుడు, వరుణుడు, ఋతానికి; మిత్రుడు, రాజులు, అర్యముడు జలాలను స్థాపిస్తారు. సుపూజితురాలైన దేవి అదితి, హింసింపబడనివారు, మమ్మల్ని పాపం దాటి తీసుకెళ్లుదురుగాక, అక్షతులుగా ఉంచుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ನಾಯಕ ವರುಣ, ಋತದ; ಮಿತ್ರ, ರಾಜರು, ಅರ್ಯಮ ನೀರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಆಹ್ವಾನಿತ ದೇವಿ ಅದಿತಿ, ಹಿಂಸಿತರಲ್ಲದವರು, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದ ಆಚೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ, ಅಕ್ಷತರಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവനാണ് നേതാവായ വരുണൻ, ഋതത്തിന്റെ; മിത്രനും രാജാക്കന്മാരും അര്യമാവും ജലങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നന്നായി വിളിക്കപ്പെട്ട ദേവി അദിതിയും അഹിംസിതരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിനപ്പുറം കൊണ്ടുപോകട്ടെ, അക്ഷതരായി നിർത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এই-ই নেতা বরুণ, ঋতের; মিত্র, রাজারা ও অর্যমা জল স্থাপন করেন। সুআহূতা দেবী অদিতি ও অহিংসিতগণ আমাদের পাপের ওপারে নিয়ে যান, অক্ষত রেখে।
मराठी (Marathi)
हाच नेता वरुण, ऋताचा; मित्र, राजे आणि अर्यमा पाणी स्थापित करतात. सुआह्वान केलेली देवी अदिती आणि अहिंसित आम्हाला पापाच्या पलीकडे नेवोत, अक्षत ठेवत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ નેતા વરુણ છે, ઋતના; મિત્ર, રાજાઓ અને અર્યમા જળ સ્થાપે છે. સારી રીતે આહૂત દેવી અદિતિ અને અહિંસિતો અમને પાપની પાર લઈ જાઓ, અક્ષત રાખીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਆਗੂ ਵਰੁਣ ਹੈ, ਰਿਤ ਦਾ; ਮਿਤ੍ਰ, ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਜਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੁਆਹੂਤ ਦੇਵੀ ਅਦਿਤੀ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਿਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ, ਅਕ੍ਸ਼ਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହିଁ ନେତା ବରୁଣ, ଋତର; ମିତ୍ର, ରାଜାମାନେ ଓ ଅର୍ଯମା ଜଳ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି। ସୁଆହ୍ୱାନିତା ଦେବୀ ଅଦିତି ଓ ଅହିଂସିତମାନେ ଆମକୁ ପାପର ପାରକୁ ନେଉନ୍ତୁ, ଅକ୍ଷତ ରଖି।
اردو (Urdu)
یہی رہنما ورن ہے، رت کا؛ میتر، بادشاہ اور ارئمہ پانیوں کو قائم کرتے ہیں۔ خوب پکاری گئی دیوی ادیتی اور ناقابلِ گزند ہمیں گناہ کے پار لے جائیں، بے گزند رکھتے ہوئے۔
English (English)
This one is the leader, Varuṇa, of the cosmic order; Mitra, the kings and Aryaman established the waters. May the well-invoked goddess Aditi and the unslain ones carry us across sin, keeping us unharmed.
Español (Spanish)
Este es el guía, Varuṇa, del orden cósmico; Mitra, los reyes y Aryaman establecieron las aguas. Que la diosa Aditi, bien invocada, y los inviolables nos lleven más allá del pecado, manteniéndonos ilesos.
Français (French)
Celui-ci est le guide, Varuṇa, de l'ordre cosmique ; Mitra, les rois et Aryaman ont établi les eaux. Que la déesse Aditi, bien invoquée, et les inviolés nous fassent traverser le péché, nous gardant intacts.
Deutsch (German)
Dieser ist der Führer, Varuṇa, der kosmischen Ordnung; Mitra, die Könige und Aryaman haben die Wasser eingesetzt. Mögen die wohlgerufene Göttin Aditi und die Unverletzten uns über die Sünde hinwegführen und unversehrt bewahren.
Português (Portuguese)
Este é o guia, Varuṇa, da ordem cósmica; Mitra, os reis e Aryaman estabeleceram as águas. Que a deusa Aditi, bem invocada, e os inviolados nos levem além do pecado, mantendo-nos ilesos.
Русский (Russian)
Этот — вождь, Варуна, космического порядка; Митра, цари и Арьяман установили воды. Пусть богиня Адити, призванная должным образом, и неуязвимые перенесут нас через грех, сохранив невредимыми.
中文 (Chinese)
此为领导者，伐楼那，宇宙秩序之主；米特拉、诸王与阿利耶曼安立了诸水。愿善被召请的女神阿底提与不可伤者引领我们渡过罪过，使我们无损。
日本語 (Japanese)
この方こそ導き手ヴァルナ、宇宙の秩序の主です。ミトラ、王たち、アリヤマンが水を定めました。よく招かれた女神アディティと傷つかぬ者たちが、私たちを罪の彼方へ渡し、無傷に保ちますように。
العربية (Arabic)
هذا هو القائد فارونا، صاحب النظام الكوني؛ ميترا والملوك وأريامان أقاموا المياه. لتُعبرنا الإلهة أديتي المدعوة حسناً والذين لا يُقتلون عبر الإثم، حافظين إيانا سالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah pemimpin, Varuṇa, tatanan kosmis; Mitra, para raja, dan Aryaman menetapkan air. Semoga dewi Aditi yang dipanggil dengan baik dan para yang tak terbunuh membawa kami melampaui dosa, menjaga kami tetap tak terluka.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft