Ṛgveda Saṃhitā 7.40.5
Addressed to All the Gods
अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ [ऽ]व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥
asyá devásya mīḷhúṣo [']vayā́ víṣṇor eṣásya prabhṛthé havírbhiḥ |
vidé hí rudró rudríyam mahitváṃ yāsiṣṭáṃ vartír aśvināv írāvat ||
Word by word
- asya
- of this
- devasya
- of the god
- mīḷhuṣaḥ
- of the bounteous one
- avayāḥ
- the one who helps (?), the bird-like
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- eṣasya
- of this one
- prabhṛthe
- presentation
- havirbhiḥ
- with oblations
- vide
- I know
- hi
- indeed
- rudraḥ
- Rudra
- rudriyam
- Rudra's
- mahitvam
- greatness
- yāsiṣṭam
- may you two go
- vartiḥ
- path
- aśvinau
- O Aśvins
- irāvat
- with Irāvat (the rich in waters)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस देव की, दानवान् की, और विष्णु की, इस एष की प्रभृति में हवियों से मैं जानता हूँ; क्योंकि रुद्र ने रुद्र-सम्बन्धी महत्ता पाई है। हे अश्विनौ, आप दोनों इरावती के मार्ग पर चलो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த தேவனின், மீளுவனின், விஷ்ணுவின், இந்த எஷனின் பிரபிருதியில் ஹவிஸ்களால் நான் அறிகிறேன்; ருத்திரன் ருத்திர மகத்துவத்தை அடைந்தான். ஓ அஸ்வினிகளே, நீங்கள் இருவரும் நீர் நிறைந்த பாதையில் செல்லுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ దేవుని, మీళ్హుషుని, విష్ణువు యొక్క, ఈ ఏషుని ప్రభృతిలో హవిస్సులతో నేను తెలుసుకుంటాను; రుద్రుడు రుద్ర మహిమను పొందాడు. ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ఇరావత్ మార్గంలో వెళ్లండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ದೇವನ, ಮೀಢ್ವನ, ವಿಷ್ಣುವಿನ, ಈ ಏಷನ ಪ್ರಭೃತಿಯಲ್ಲಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದ ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ರುದ್ರನು ರುದ್ರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇರಾವತ್ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ദേവന്റെ, മീഢ്വാന്റെ, വിഷ്ണുവിന്റെ, ഈ ഏഷന്റെ പ്രഭൃതിയിൽ ഹവിസ്സുകൾകൊണ്ട് ഞാൻ അറിയുന്നു; രുദ്രൻ രുദ്ര മഹിമ നേടിയിരിക്കുന്നു. ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരാവത്തിന്റെ വഴിയിൽ പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
এই দেবের, মীঢ্বানের, বিষ্ণুর, এই এষের প্রভৃতিতে হবির্দ্বারা আমি জানি; কারণ রুদ্র রুদ্র-মহিমা লাভ করেছেন। হে অশ্বিনৌ, তোমরা দুজনে ইরাবতের পথে যাও।
मराठी (Marathi)
या देवाच्या, मीढ्वानाच्या, विष्णूच्या, या एषाच्या प्रभृतीत हविर्द्रव्यांनी मी जाणतो; कारण रुद्राने रुद्र-महत्त्व मिळवले आहे. हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे इरावतच्या मार्गाने जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ દેવના, મીઢ્વાનના, વિષ્ણુના, આ એષના પ્રભૃતિમાં હવિઓથી હું જાણું છું; કારણ કે રુદ્રે રુદ્ર-મહિમા મેળવ્યો છે. હે અશ્વિનો, તમે બંને ઇરાવતના માર્ગે જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇਵ ਦੇ, ਮੀਢਵਾਨ ਦੇ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ, ਇਸ ਏਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਭ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਵੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਰੁਦਰ ਨੇ ਰੁਦਰ-ਮਹਿਮਾ ਪਾਈ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਰਾਵਤ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦେବଙ୍କ, ମୀଢ୍ୱାନଙ୍କ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ, ଏହି ଏଷଙ୍କ ପ୍ରଭୃତିରେ ହବିଷ୍ଯୁକ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ମୁଁ ଜାଣେ; କାରଣ ରୁଦ୍ର ରୁଦ୍ର-ମହିମା ପାଇଛନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଇରାବତର ପଥରେ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اس دیوتا، میڑھوان، وشنو کے، اس ایش کی پربھرتی میں ہَوِس کے ساتھ میں جانتا ہوں؛ کیونکہ رُدر نے رُدر کی عظمت پائی ہے۔ اے اشونو، تم دونوں ایراوت کی راہ پر چلو۔
English (English)
Of this god, the bountiful one, and of Viṣṇu, of this Eṣa, at its presentation with oblations, I know; for Rudra has attained Rudra's greatness. O Aśvins, may you two go on the path rich in waters.
Español (Spanish)
De este dios, el generoso, y de Viṣṇu, de este Eṣa, en su presentación con ofrendas, yo sé; pues Rudra ha alcanzado la grandeza de Rudra. Oh Aśvins, que ambos sigáis el camino rico en aguas.
Français (French)
De ce dieu, le généreux, et de Viṣṇu, de cet Eṣa, lors de sa présentation avec les oblations, je sais ; car Rudra a atteint la grandeur de Rudra. Ô Aśvins, puissiez-vous tous deux suivre la voie riche en eaux.
Deutsch (German)
Von diesem Gott, dem Freigebigen, und von Viṣṇu, von diesem Eṣa, bei der Darbringung mit den Opfergaben, weiß ich; denn Rudra hat Rudras Größe erlangt. O Aśvins, mögt ihr beide den wasserreichen Pfad gehen.
Português (Portuguese)
Deste deus, o generoso, e de Viṣṇu, deste Eṣa, em sua apresentação com as oblações, eu sei; pois Rudra alcançou a grandeza de Rudra. Ó Aśvins, que vós dois sigais o caminho rico em águas.
Русский (Russian)
Об этом боге, щедром, и о Вишну, об этом Эше, при его подношении с жертвами, я знаю; ибо Рудра обрёл величие Рудры. О Ашвины, пусть вы оба идёте путём, богатым водами.
中文 (Chinese)
关于这位慷慨之神，以及毗湿奴、此为爱莎者，在以祭品呈献之时，我知晓；因为楼陀罗已获得楼陀罗的伟大。啊双马童，愿你们二位行于富水之路。
日本語 (Japanese)
この施与者の神、そしてヴィシュヌ、このエシャについて、供物とともに捧げられるときに私は知っています。ルドラがルドラの偉大さを得たからです。アシュヴィンたちよ、あなた方二人は水豊かな道を進みますように。
العربية (Arabic)
عن هذا الإله الكريم، وعن فيشنو، عن هذا إيشا، عند تقديمه مع القرابين أعلم؛ فقد نال رودرا عظمة رودرا. أيها الأشفينان، لتسيرا كلاكما على الطريق الغنية بالمياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tentang dewa yang dermawan ini, dan Viṣṇu, tentang Eṣa ini, saat persembahannya dengan sesajen, aku tahu; sebab Rudra telah meraih keagungan Rudra. Wahai Aśvin, semoga kalian berdua menempuh jalan yang kaya air.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารู้ถึงพระเทพผู้ประทานพร นั้น และพระวิษณุ ผู้นี้คือเอษะ ในเวลาถวายเครื่องบูชาด้วยเครื่องสังเวย เพราะพระรุทรได้บรรลุความยิ่งใหญ่แห่งรุทระ โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองไปตามทางที่อุดมด้วยน้ำเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft