Ṛgveda Saṃhitā 7.40.6
Addressed to All the Gods
मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्व॑न्तो॒ नि पा॑न्तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥
mā́tra pūṣann āghṛṇa irasyo várūtrī yád rātiṣā́caś ca rā́san |
mayobhúvo no árvanto ní pāntu vṛṣṭím párijmā vā́to dadātu ||
Word by word
- mā
- not
- atra
- here
- pūṣan
- O Pūṣan
- āghṛṇe
- O radiant one
- irasyaḥ
- may you not harm
- varūtrī
- the one who blesses
- yat
- when
- rātiṣācaḥ
- the gift-receivers
- ca
- and
- rāsan
- may they give
- mayobhuvaḥ
- bringers of joy
- naḥ
- to us
- arvantaḥ
- swift horses
- ni
- may they protect
- pāntu
- down
- vṛṣṭim
- rain
- parijmā
- circling
- vātaḥ
- wind
- dadātu
- may he give
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ हमें मत हानि पहुँचाओ, हे पूषन्, हे प्रकाशमान; जब वरूत्री और दानग्राही भी देते हैं। हमारे सुखदाता अश्व रक्षा करें; वायु, चारों ओर घूमने वाला, वर्षा दे।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே எங்களைத் துன்புறுத்தாதே, ஓ பூஷனே, ஓ பிரகாசமானவனே; வரூத்ரியும், தானம் ஏற்பவர்களும் கொடுக்கும்போது. எங்களுக்கு இன்பம் தரும் குதிரைகள் காக்கட்டும்; சுற்றிவரும் வாயு மழையைத் தரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మమ్మల్ని హాని చేయకు, ఓ పూషా, ఓ ప్రకాశమానుడా; వరూత్రి, దానగ్రహీతలు కూడా ఇచ్చినప్పుడు. మాకు ఆనందమిచ్చే అశ్వాలు రక్షించుగాక; చుట్టూ తిరిగే వాయువు వర్షం ఇచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ, ಓ ಪೂಷನೇ, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ; ವರೂತ್ರಿ ಮತ್ತು ದಾನಗ್ರಾಹಿಗಳು ಕೊಡುವಾಗ. ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಕುದುರೆಗಳು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಸುತ್ತುವ ವಾಯು ಮಳೆ ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ, ഓ പൂഷാവേ, ഓ പ്രകാശമാനനേ; വരൂത്രിയും ദാനസ്വീകർത്താക്കളും നൽകുമ്പോൾ. ഞങ്ങൾക്ക് സുഖം നൽകുന്ന കുതിരകൾ സംരക്ഷിക്കട്ടെ; ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന വായു മഴ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে আমাদের ক্ষতি কোরো না, হে পূষন্, হে দীপ্তিমান; বরূত্রী ও দানগ্রহীতারা যখন দেন। আমাদের সুখদাতা অশ্বগুলি রক্ষা করুক; চারদিকে ঘোরা বায়ু বৃষ্টি দিক।
मराठी (Marathi)
येथे आम्हाला हानी करू नकोस, हे पूषन्, हे तेजस्वी; वरूत्री आणि दानग्राहक देतात तेव्हा. सुखदायी घोडे रक्षण करोत; सभोवती फिरणारा वारा पाऊस देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અમને હાનિ ન કર, હે પૂષન્, હે તેજસ્વી; વરૂત્રી અને દાનગ્રાહકો આપે ત્યારે. અમને સુખ આપનાર અશ્વો રક્ષણ કરે; ચારે તરફ ફરતો વાયુ વરસાદ આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਕਰ, ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ; ਜਦੋਂ ਵਰੂਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਚੁਫੇਰੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹਵਾ ਵਰਖਾ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆମକୁ ହାନି କର ନାହିଁ, ହେ ପୂଷନ୍, ହେ ଦୀପ୍ତିମାନ; ବରୂତ୍ରୀ ଓ ଦାନଗ୍ରାହୀମାନେ ଦେବାବେଳେ। ଆମକୁ ସୁଖଦାତା ଅଶ୍ୱମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଚାରିପଟେ ଘୂରୁଥିବା ବାୟୁ ବର୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں ہمیں نقصان مت پہنچا، اے پوشن، اے تابناک؛ جب ورُتری اور دان لینے والے دیں۔ ہمیں سکھ دینے والے گھوڑے حفاظت کریں؛ چاروں طرف گھومنے والی ہوا بارش دے۔
English (English)
Do not harm us here, O Pūṣan, O radiant one, when the Varūtrī and the gift-receivers also give. May the horses that bring joy to us protect us; may the circling wind, Wind, grant rain.
Español (Spanish)
No nos dañes aquí, oh Pūṣan, oh radiante, cuando los Varūtrī y los receptores de dones también den. Que los caballos que nos traen alegría nos protejan; que el viento que circula conceda la lluvia.
Français (French)
Ne nous fais pas de mal ici, ô Pūṣan, ô radieux, quand les Varūtrī et les receveurs de dons donnent aussi. Que les chevaux qui nous apportent la joie nous protègent ; que le vent qui tourne accorde la pluie.
Deutsch (German)
Schade uns hier nicht, o Pūṣan, o Leuchtender, wenn auch die Varūtrī und die Gabenempfänger geben. Mögen die Rosse, die uns Freude bringen, beschützen; mögen der umkreisende Wind Regen spenden.
Português (Portuguese)
Não nos cause dano aqui, ó Pūṣan, ó radiante, quando os Varūtrī e os receptores de dádivas também derem. Que os cavalos que nos trazem alegria nos protejam; que o vento que circula conceda a chuva.
Русский (Russian)
Не причиняй нам вреда здесь, о Пушан, о сияющий, когда и Варутри, и принимающие дары дают. Пусть защитят нас кони, приносящие радость; пусть кружащий ветер даст дождь.
中文 (Chinese)
啊普珊，光辉者，请勿在此伤害我们，当护佑者与受施者也施予之时。愿给我们带来喜悦的骏马守护我们；愿环绕的风降下雨水。
日本語 (Japanese)
ここで私たちを傷つけないでください、プーシャンよ、輝ける方よ。ヴァルトリーと施し受ける者たちも与えるときに。私たちに喜びをもたらす馬たちが守り、めぐる風が雨を授けますように。
العربية (Arabic)
لا تؤذنا هنا أيها بوشان، أيها الساطع، حين يعطي الفارُوتريّون ومُستقبلو الهبات أيضاً. لتحمِنا الخيول التي تجلب لنا الفرح؛ وليمنح الريح الدوّارة المطر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Janganlah Engkau mencelakai kami di sini, wahai Pūṣan, wahai yang bercahaya, ketika Varūtrī dan para penerima persembahan juga memberi. Semoga kuda-kuda pembawa sukacita melindungi kami; semoga angin yang berputar memberi hujan.
ไทย (Thai)
โอ้พระปูษัน ผู้รุ่งโรจน์ ขออย่าทำร้ายเราในที่นี้ เมื่อพระวรูตรีและผู้รับของถวายก็ประทานด้วย ขอให้ม้าที่นำความสุขมาสู่เราคุ้มครองเรา ขอให้ลมที่โคจรรอบตัวประทานฝนมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft