Ṛgveda Saṃhitā 7.41.1
Addressed to Bhaga and Other Gods
प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ ।
प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं हु॑वेम ॥
prātár agním prātár índraṃ havāmahe prātár mitrā́váruṇā prātár aśvínā |
prātár bhágam pūṣáṇam bráhmaṇas pátim prātáḥ sómam utá rudráṃ huvema ||
Word by word
- prātar
- at dawn
- agnim
- Agni (fire)
- prātar
- at dawn
- indram
- Indra
- havāmahe
- we invoke
- prātar
- at dawn
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuna (both)
- prātar
- at dawn
- aśvinā
- the Aśvins (both)
- prātar
- at dawn
- bhagam
- Bhaga (the bestower)
- pūṣaṇam
- Pūṣan (the nourisher)
- brahmaṇaḥ
- of the prayer
- patim
- lord
- prātar
- at dawn
- somam
- Soma
- uta
- and
- rudram
- Rudra
- huvema
- let us invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
भोर में हम अग्नि को बुलाते हैं, भोर में इन्द्र को; भोर में मित्र और वरुण को, भोर में अश्विनौ को। भोर में हम भग को, पूषन् को, ब्रह्म के स्वामी को बुलाएँ; भोर में सोम को और रुद्र को आवाहन करें।
தமிழ் (Tamil)
விடியலில் அக்னியை அழைக்கிறோம், விடியலில் இந்திரனை; விடியலில் மித்திரனையும் வருணனையும், விடியலில் அஸ்வினர்களை. விடியலில் பகனை, பூஷனை, பிரம்மத்தின் தலைவனை அழைப்போம்; விடியலில் சோமனையும் ருத்திரனையும் அழைப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషఃకాలంలో అగ్నిని పిలుస్తాము, ఉషఃకాలంలో ఇంద్రుడిని; ఉషఃకాలంలో మిత్రావరుణులను, ఉషఃకాలంలో అశ్వినులను. ఉషఃకాలంలో భగుడిని, పూషుడిని, బ్రహ్మపతిని పిలుద్దాం; ఉషఃకాలంలో సోముడిని మరియు రుద్రుడిని ఆహ్వానిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು; ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರಾವರುಣರನ್ನು, ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು. ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಗನನ್ನು, ಪೂಷನನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯೋಣ; ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೋಮ ಮತ್ತು ರುದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ ഞങ്ങൾ അഗ്നിയെ വിളിക്കുന്നു, പ്രഭാതത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ; പ്രഭാതത്തിൽ മിത്രാവരുണന്മാരെയും, പ്രഭാതത്തിൽ അശ്വിനികളെയും. പ്രഭാതത്തിൽ ഭഗനെയും പൂഷാവിനെയും ബ്രഹ്മണസ്പതിയെയും വിളിക്കാം; പ്രഭാതത്തിൽ സോമനെയും രുദ്രനെയും ആഹ്വാനം ചെയ്യാം.
বাংলা (Bengali)
ভোরে আমরা অগ্নিকে আহ্বান করি, ভোরে ইন্দ্রকে; ভোরে মিত্র ও বরুণকে, ভোরে অশ্বিনীদ্বয়কে। ভোরে আমরা ভগ, পূষণ, ব্রহ্মের পতিকে আহ্বান করি; ভোরে সোম ও রুদ্রকে আবাহন করি।
मराठी (Marathi)
पहाटेला आम्ही अग्नीला बोलावतो, पहाटेला इंद्राला; पहाटेला मित्रावरुणांना, पहाटेला अश्विनांना. पहाटेला भगाला, पूषाला, ब्रह्मणस्पतीला बोलावूया; पहाटेला सोम व रुद्राचे आवाहन करूया.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે અમે અગ્નિને બોલાવીએ, પ્રભાતે ઇન્દ્રને; પ્રભાતે મિત્રાવરુણને, પ્રભાતે અશ્વિનોને. પ્રભાતે ભગને, પૂષણને, બ્રહ્મણસ્પતિને બોલાવીએ; પ્રભાતે સોમ અને રુદ્રનું આવાહન કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਸਵੇਰੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ; ਸਵੇਰੇ ਮਿੱਤਰ-ਵਰੁਣ ਨੂੰ, ਸਵੇਰੇ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਨੂੰ। ਸਵੇਰੇ ਭਗ, ਪੂਸ਼ਨ, ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ; ਸਵੇਰੇ ਸੋਮ ਅਤੇ ਰੁਦਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଆମେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଡାକୁ, ପ୍ରଭାତରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ; ପ୍ରଭାତରେ ମିତ୍ରାବରୁଣଙ୍କୁ, ପ୍ରଭାତରେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ। ପ୍ରଭାତରେ ଭଗ, ପୂଷଣ, ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତିଙ୍କୁ ଡାକୁ; ପ୍ରଭାତରେ ସୋମ ଓ ରୁଦ୍ରଙ୍କୁ ଆବାହନ କରୁ।
اردو (Urdu)
صبح ہم اگنی کو بلاتے ہیں، صبح اندر کو؛ صبح میتر و ورن کو، صبح اشوِنوں کو۔ صبح ہم بھگ، پوشن، برہمن کے پتی کو بلائیں؛ صبح سوم اور رُدر کو پکاریں۔
English (English)
At dawn we call upon Agni, at dawn Indra; at dawn Mitra and Varuṇa, at dawn the Aśvins. At dawn let us call upon Bhaga, Pūṣan, the lord of prayer; at dawn let us call upon Soma and Rudra.
Español (Spanish)
Al amanecer invocamos a Agni, al amanecer a Indra; al amanecer a Mitra y Varuṇa, al amanecer a los Aśvins. Al amanecer invoquemos a Bhaga, a Pūṣan, al señor de la plegaria; al amanecer invoquemos a Soma y a Rudra.
Français (French)
À l'aube nous invoquons Agni, à l'aube Indra ; à l'aube Mitra et Varuṇa, à l'aube les Aśvins. À l'aube invoquons Bhaga, Pūṣan, le seigneur de la prière ; à l'aube invoquons Soma et Rudra.
Deutsch (German)
Am Morgen rufen wir Agni an, am Morgen Indra; am Morgen Mitra und Varuṇa, am Morgen die Aśvins. Am Morgen wollen wir Bhaga, Pūṣan, den Herrn des Gebets, anrufen; am Morgen Soma und Rudra.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer invocamos Agni, ao amanhecer Indra; ao amanhecer Mitra e Varuṇa, ao amanhecer os Aśvins. Ao amanhecer invoquemos Bhaga, Pūṣan, o senhor da oração; ao amanhecer invoquemos Soma e Rudra.
Русский (Russian)
На заре призываем Агни, на заре Индру; на заре Митру и Варуну, на заре Ашвинов. На заре призовём Бхагу, Пушана, владыку молитвы; на заре призовём Сому и Рудру.
中文 (Chinese)
黎明时我们呼唤阿耆尼，黎明时呼唤因陀罗；黎明时呼唤弥陀罗与伐楼那，黎明时呼唤双马童。黎明时我们呼唤婆伽、布山，祈祷之主；黎明时我们呼唤苏摩与楼陀罗。
日本語 (Japanese)
暁にわれらはアグニを呼び、暁にインドラを呼ぶ。暁にミトラとヴァルナを、暁にアシュヴィン双神を呼ぶ。暁にバガ、プーシャン、祈りの主を呼ぼう。暁にソーマとルドラを呼ぼう。
العربية (Arabic)
عند الفجر ندعو أغني، وعند الفجر إندرا؛ عند الفجر ميترا وفارونا، وعند الفجر الأشفينين. عند الفجر لندعُ بهاجا وبوشان، سيد الصلاة؛ عند الفجر لندعُ سوما ورودرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saat fajar kami memanggil Agni, saat fajar Indra; saat fajar Mitra dan Varuṇa, saat fajar para Aśvin. Saat fajar marilah kita memanggil Bhaga, Pūṣan, tuan doa; saat fajar marilah kita memanggil Soma dan Rudra.
ไทย (Thai)
ในยามรุ่งอรุณเราเรียกอัคนี ในยามรุ่งอรุณเรียกพระอินทร์ ในยามรุ่งอรุณเรียกพระมิตรและพระวรุณ ในยามรุ่งอรุณเรียกพระอัศวิน ในยามรุ่งอรุณให้เราเรียกพระภค พระปูษัน ผู้เป็นเจ้าแห่งบทสวด ในยามรุ่งอรุณให้เราเรียกพระโสมและพระรุทระ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft