Ṛgveda Saṃhitā 7.41.2
Addressed to Bhaga and Other Gods
प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥
prātarjítam bhágam ugráṃ huvema vayám putrám áditer yó vidhartā́ |
ādhráś cid yám mányamānas turáś cid rā́jā cid yám bhágam bhakṣī́ty ā́ha ||
Word by word
- prātarjitam
- early-won
- bhagam
- Bhaga (the bestower)
- ugram
- mighty
- huvema
- let us invoke
- vayam
- we
- putram
- son
- aditeḥ
- of Aditi
- yaḥ
- who
- vidhartā
- sustainer
- ādhraḥ
- fallen (one)
- cit
- even
- yam
- whom
- manyamānaḥ
- thinking
- turaḥ
- swift
- cit
- even
- rājā
- king
- cit
- even
- yam
- whom
- bhagam
- Bhaga
- bhakṣi
- eat (it)
- iti
- thus
- āha
- says
Translations
हिन्दी (Hindi)
भोर में जीते गए, उग्र भग को हम आवाहन करें — वे जो अदिति के पुत्र हैं और जो धारण करते हैं। जिसे पतित भी और तेज़ दौड़ने वाला भी सोचता है, और जिस भग के विषय में राजा भी कहता है, 'भग, इसे भोग लो'।
தமிழ் (Tamil)
விடியலில் வெல்லப்படும் உக்கிரமான பகனை நாம் அழைப்போம் — அதிதியின் மகனாகி தாங்குபவனை. வீழ்ந்தவனும், விரைந்தவனும் நினைப்பவனையும், அரசனும் 'பகனே, இதனை உண்' என்று சொல்லும் பகனையும் அழைப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషఃకాలంలో గెలిచే ఉగ్రుడైన భగుడిని పిలుద్దాం — అదితి పుత్రుడు, ధరించేవాడు. పతితుడూ, వేగవంతుడూ ఎవరిని ఆలోచిస్తారో, రాజు కూడా 'భగుడా, దీనిని భుజించు' అని ఎవరికి చెబుతాడో — ఆ భగుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷಃಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದ ಉಗ್ರ ಭಗನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯೋಣ — ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರ, ಧಾರಕನಾದವನು. ಬೀಳಿದವನೂ, ವೇಗಿಯೂ ಯಾರನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೋ, ರಾಜನೂ 'ಭಗನೇ, ಇದನ್ನು ಭುಂಜಿಸು' ಎಂದು ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೋ — ಆ ಭಗನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രഭാതത്തിൽ ജയിക്കപ്പെട്ട ഉഗ്രനായ ഭഗനെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു — അദിതിയുടെ പുത്രനും താങ്ങുന്നവനുമായവനെ. വീണവനും വേഗവാനും ആരെ ചിന്തിക്കുന്നുവോ, രാജാവും 'ഭഗാ, ഇത് ഭക്ഷിക്കൂ' എന്ന് ആരെക്കുറിച്ച് പറയുന്നുവോ — ആ ഭഗനെ.
বাংলা (Bengali)
ভোরে জয়ী উগ্র ভগকে আমরা আহ্বান করি — অদিতির পুত্র, যিনি ধারণ করেন। পতিত ও দ্রুতগামী যাঁকে চিন্তা করে, রাজাও যাঁর সম্পর্কে বলেন, 'ভগ, এটি ভোগ করো' — সেই ভগকে।
मराठी (Marathi)
पहाटेला जिंकलेल्या उग्र भगाला आम्ही बोलावतो — अदितीचा पुत्र, धारण करणारा. पतित आणि वेगवान ज्याचा विचार करतात, आणि राजाही ज्याला 'भगा, हे उपभोग' म्हणतो — त्या भगाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રભાતે જીતાયેલા ઉગ્ર ભગને અમે બોલાવીએ — અદિતિના પુત્ર, ધારણ કરનારા. પતિત અને વેગવાન જેનો વિચાર કરે છે, અને રાજા પણ જેના વિષે કહે છે, 'ભગ, આ ભોગવ' — તે ભગને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵੇਰੇ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਉਗਰ ਭਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਈਏ — ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਪਤਿਤ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਵੀ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਆਖਦਾ ਹੈ, 'ਭਗ, ਇਹ ਭੋਗ' — ਉਸ ਭਗ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଭାତରେ ଜିତାଯାଇଥିବା ଉଗ୍ର ଭଗଙ୍କୁ ଆମେ ଡାକୁ — ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଧାରଣକାରୀ। ପତିତ ଓ ବେଗବାନ ଯାହାକୁ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତି, ଏବଂ ରାଜା ମଧ୍ୟ ଯାହାକୁ କହନ୍ତି, 'ଭଗ, ଏହା ଭୋଗ କର' — ସେହି ଭଗଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
صبح جیتے گئے، شدید بھگ کو ہم پکاریں — ادیتی کے بیٹے، سنبھالنے والے۔ جسے گرا ہوا اور تیز رفتار سوچتے ہیں، اور بادشاہ بھی جس کے بارے میں کہتا ہے، 'بھگ، اسے کھاؤ' — اس بھگ کو۔
English (English)
Let us call upon the mighty Bhaga, won at dawn — son of Aditi, the sustainer; he whom the fallen and the swift think of, and of whom the king says, 'Bhaga, eat this.'
Español (Spanish)
Invoquemos al poderoso Bhaga, conquistado al amanecer, hijo de Aditi, el sustentador; aquel en quien piensan el caído y el veloz, y de quien el rey dice: 'Bhaga, come esto'.
Français (French)
Invoquons le puissant Bhaga, conquis à l'aube, fils d'Aditi, le soutien ; celui à qui pensent le déchu et le rapide, et dont le roi dit : « Bhaga, mange ceci ».
Deutsch (German)
Wir wollen den mächtigen Bhaga anrufen, im Morgen gewonnen — Sohn der Aditi, der Erhalter; den der Gefallene und der Schnelle bedenken, und von dem der König sagt: 'Bhaga, iss dies'.
Português (Portuguese)
Invoquemos o poderoso Bhaga, conquistado ao amanhecer — filho de Aditi, o sustentador; aquele em quem pensam o caído e o veloz, e de quem o rei diz: 'Bhaga, come isto'.
Русский (Russian)
Призовём могучего Бхагу, добытого на заре, — сына Адити, поддерживающего; того, о ком думают падший и быстрый, и о котором царь говорит: «Бхага, вкуси это».
中文 (Chinese)
让我们呼唤黎明时赢得的威猛婆伽——阿底提之子，承载者；堕落者与迅捷者所思念的那一位，国王也对他说：“婆伽啊，请享用此物。”
日本語 (Japanese)
暁に勝ち取られた猛きバガを呼ぼう——アディティの子、支え持つ者。堕落した者も速き者も思い、王もまた「バガよ、これを食べよ」と言うその神を。
العربية (Arabic)
لندعُ بهاجا الجبّار، المكتسَب عند الفجر، ابنَ أديتي الحافظ؛ الذي يفكّر فيه الساقط والسريع، والذي يقول عنه الملك: «يا بهاجا، كُل هذا».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita memanggil Bhaga yang perkasa, dimenangkan saat fajar — putra Aditi, sang penopang; yang dipikirkan oleh yang jatuh dan yang gesit, dan tentang siapa sang raja berkata: 'Bhaga, makanlah ini'.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft