Ṛgveda Saṃhitā 7.41.3
Addressed to Bhaga and Other Gods
भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः ।
भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम ॥
bhága práṇetar bhága sátyarādho bhágemā́ṃ dhíyam úd avā dádan naḥ |
bhága prá ṇo janaya góbhir áśvair bhága prá nŕ̥bhir nṛvántaḥ syāma ||
Word by word
- bhaga
- Bhaga (O)
- praṇetar
- leader (O)
- bhaga
- Bhaga (O)
- satyarādhaḥ
- true-wealthed (O)
- bhaga
- Bhaga (O)
- imām
- this
- dhiyam
- prayer
- ut
- up
- ava
- help
- dadat
- giving
- naḥ
- us
- bhaga
- Bhaga (O)
- pra
- forth
- naḥ
- us
- janaya
- generate
- gobhiḥ
- with cows
- aśvaiḥ
- with horses
- bhaga
- Bhaga (O)
- pra
- forth
- nṛbhiḥ
- with men
- nṛvantaḥ
- possessing men
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भग, प्रणेता भग, सत्य-सम्पदा वाले भग — इस प्रार्थना को ऊपर ले जाकर, हमें दान देते हुए, हे भग, हमारी रक्षा करो। हे भग, हमें गायों और अश्वों से उत्पन्न करो; हे भग, नरों के साथ, नरों वाले होकर हम बनें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பகனே, வழிநடத்துபவனே, சத்திய செல்வனே பகனே — இந்த வேண்டுதலை உயர்த்தி, எங்களுக்குக் கொடுத்துக் காப்பாய். ஓ பகனே, பசுக்களாலும் குதிரைகளாலும் எங்களைப் பெருக்குவாய்; ஓ பகனே, மனிதர்களுடன் மனிதர்கள் நிறைந்தவர்களாக நாங்கள் ஆவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ భగా, మార్గదర్శకుడా, సత్య-సంపద కలవాడా భగా — ఈ ప్రార్థనను పైకెత్తి, మాకు దానమిస్తూ మమ్ము రక్షించు. ఓ భగా, మమ్ములను గోవులతో, అశ్వాలతో కలిగించు; ఓ భగా, మనుషులతో, మనుష్యులు కలిగినవారిగా మేము అవుదుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಭಗನೇ, ದಾರಿತೋರುವವನೇ, ಸತ್ಯ-ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಭಗನೇ — ಈ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ, ನಮಗೆ ದಾನನೀಡುತ್ತ ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಭಗನೇ, ಗೋವುಗಳು ಹಾಗೂ ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಓ ಭಗನೇ, ಜನರೊಂದಿಗೆ, ಜನರುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು ಆಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഭഗാ, നയിക്കുന്നവനേ, സത്യസമ്പത്തുള്ള ഭഗാ — ഈ പ്രാർത്ഥന ഉയർത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ. ഹേ ഭഗാ, പശുക്കളാലും കുതിരകളാലും ഞങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കൂ; ഹേ ഭഗാ, മനുഷ്യരോടുകൂടി മനുഷ്യസമ്പന്നരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ভগ, পথপ্রদর্শক ভগ, সত্যধন ভগ — এই প্রার্থনা উন্নীত করে, আমাদের দান দিয়ে রক্ষা করো। হে ভগ, গরু ও অশ্ব দ্বারা আমাদের উৎপন্ন করো; হে ভগ, মানুষের সঙ্গে মানুষবান হয়ে আমরা হই।
मराठी (Marathi)
हे भगा, मार्गदर्शका, सत्य-संपत्तीच्या भगा — ही प्रार्थना उंच करून, आम्हाला दान देत आमचे रक्षण कर. हे भगा, गाई व घोड्यांनी आम्हाला निर्माण कर; हे भगा, माणसांसह, माणसांनी युक्त होऊन आम्ही होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભગ, માર્ગદર્શક ભગ, સત્ય-સંપત્તિવાળા ભગ — આ પ્રાર્થનાને ઊંચે લઈ જઈને, અમને દાન આપતા અમારું રક્ષણ કર. હે ભગ, ગાયો અને અશ્વોથી અમને ઉત્પન્ન કર; હે ભગ, મનુષ્યો સાથે મનુષ્યવાન થઈને અમે થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਗ, ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੀ ਧਨ ਵਾਲੇ ਭਗ — ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਭਗ, ਗਾਵਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ; ਹੇ ਭਗ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭଗ, ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଭଗ, ସତ୍ୟଧନ ଭଗ — ଏହି ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱ କରି, ଦାନ ଦେଇ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଭଗ, ଗାଈ ଓ ଅଶ୍ୱ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର; ହେ ଭଗ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ମନୁଷ୍ୟବାନ ହୋଇ ଆମେ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے بھگ، رہنما بھگ، سچی دولت والے بھگ — اس دعا کو بلند کر کے، ہمیں عطا کرتے ہوئے ہماری حفاظت کر۔ اے بھگ، گایوں اور گھوڑوں سے ہمیں پیدا کر؛ اے بھگ، انسانوں کے ساتھ، انسانوں والے ہم ہوں۔
English (English)
O Bhaga, leader, Bhaga of true wealth — raising up this prayer, give to us and guard us. O Bhaga, generate us with cows and with horses; O Bhaga, may we be rich in men, with men.
Español (Spanish)
¡Oh Bhaga, guía, Bhaga de riqueza verdadera! Elevando esta plegaria, danos y protégenos. ¡Oh Bhaga, engéndranos con vacas y caballos; oh Bhaga, que seamos ricos en hombres, con hombres!
Français (French)
Ô Bhaga, guide, Bhaga de la vraie richesse — élevant cette prière, donne-nous et protège-nous. Ô Bhaga, engendre-nous avec les vaches et les chevaux ; Ô Bhaga, que nous soyons riches d'hommes, avec des hommes.
Deutsch (German)
O Bhaga, Führer, Bhaga des wahren Reichtums — diese Bitte erhebend, gib uns und beschütze uns. O Bhaga, erzeuge uns mit Kühen und mit Pferden; O Bhaga, mögen wir reich an Männern sein, mit Männern.
Português (Portuguese)
Ó Bhaga, guia, Bhaga da verdadeira riqueza — elevando esta prece, dá-nos e protege-nos. Ó Bhaga, gera-nos com vacas e com cavalos; ó Bhaga, que sejamos ricos em homens, com homens.
Русский (Russian)
О Бхага, предводитель, Бхага истинного богатства — возвысив эту молитву, даруй нам и храни нас. О Бхага, породи нас с коровами и конями; о Бхага, да будем мы богаты людьми, с людьми.
中文 (Chinese)
啊，婆伽，引导者，真实财富的婆伽——抬高这祈祷，赐予我们并守护我们。啊，婆伽，请以牛与马使我们繁衍；啊，婆伽，愿我们拥有人丁，与众人同在。
日本語 (Japanese)
おおバガよ、導き手よ、真実の富のバガよ——この祈りを高く掲げ、我らに与えて守りたまえ。おおバガよ、牛と馬をもって我らを生じさせたまえ。おおバガよ、人々とともに、人を多く持つ者とならんことを。
العربية (Arabic)
يا بهاجا، يا قائد، يا بهاجا ذا الثروة الحقّة — رافعًا هذه الصلاة، أعطِنا واحفظنا. يا بهاجا، أنجِبْنا بالبقر والخيل؛ يا بهاجا، لنكن أغنياء بالرجال، مع الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bhaga, pemimpin, Bhaga kekayaan sejati — mengangkat doa ini, berilah kami dan lindungilah kami. Wahai Bhaga, hasilkanlah kami dengan sapi dan kuda; wahai Bhaga, semoga kami kaya akan manusia, bersama manusia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft