Ṛgveda Saṃhitā 7.41.4
Addressed to Bhaga and Other Gods
उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म् ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥
utédā́nīm bhágavantaḥ syāmotá prapitvá utá mádhye áhnām |
utóditā maghavan sū́ryasya vayáṃ devā́nāṃ sumataú syāma ||
Word by word
- uta
- also
- idānīm
- now
- bhagavantaḥ
- O Bhaga's men (the blessed)
- syāma
- may we be
- uta
- also
- prapitve
- at the evening
- uta
- also
- madhye
- at the middle
- ahnām
- of the days
- uta
- also
- uditā
- at the rising
- maghavan
- O bounteous one
- sūryasya
- of the sun
- vayam
- we
- devānām
- of the gods
- sumatau
- in the good favor
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब भी हम भगवान् होवें, साँझ में भी और दिन के मध्य में भी। हे मघवन्, सूर्य के उदय पर भी — हम देवों के सुमति में होवें।
தமிழ் (Tamil)
இப்போதும் நாங்கள் பகவான்களாக இருப்போமாக; மாலையிலும், பகலின் நடுவிலும் கூட. ஓ மகவன், சூரியன் உதிக்கும் போதும் — தேவர்களின் நல்லருளில் நாங்கள் இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడూ మేము భగవంతులమవుదుము గాక; సాయంకాలంలోనూ, పగలు మధ్యలోనూ. ఓ మఘవన్, సూర్యోదయంలోనూ — దేవతల అనుగ్రహంలో మేము ఉందుము గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗಲೂ ನಾವು ಭಗವಂತರಾಗೋಣ; ಸಂಜೆಯಲ್ಲೂ, ದಿನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೂ. ಓ ಮಘವನ್, ಸೂರ್ಯೋದಯದಲ್ಲೂ — ದೇವತೆಗಳ ಸುಮತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಇರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഭഗവാന്മാരാകട്ടെ; സായാഹ്നത്തിലും പകലിന്റെ മധ്യത്തിലും. ഹേ മഘവൻ, സൂര്യോദയത്തിലും — ദേവന്മാരുടെ സുമതിയിൽ ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখনও আমরা ভগবান হই; সন্ধ্যায়ও, দিনের মধ্যভাগেও। হে মঘবন্, সূর্যোদয়েও — দেবতাদের সুমতিতে আমরা থাকি।
मराठी (Marathi)
आता सुद्धा आम्ही भगवान होऊ; संध्याकाळी व दिवसाच्या मध्येही. हे मघवन्, सूर्योदयालाही — देवांच्या सुमतीत आम्ही असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે પણ અમે ભગવાન થઈએ; સાંજે પણ, દિવસના મધ્યમાં પણ. હે મઘવન્, સૂર્યોદયે પણ — દેવોની સુમતિમાં અમે રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਵੀ ਅਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਹੋਈਏ; ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵੀ, ਦਿਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਵੀ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਵੀ — ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਮਤੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମେ ଭଗବାନ ହେଉ; ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ମଧ୍ୟ, ଦିନର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ମଧ୍ୟ। ହେ ମଘବନ୍, ସୂର୍ଯ୍ୟୋଦୟରେ ମଧ୍ୟ — ଦେବତାଙ୍କ ସୁମତିରେ ଆମେ ଥାଉ।
اردو (Urdu)
اب بھی ہم بھگوان ہوں؛ شام میں بھی، دن کے وسط میں بھی۔ اے مگھون، سورج کے طلوع پر بھی — ہم دیوتاؤں کی نیک مرضی میں ہوں۔
English (English)
Now may we be blessed by Bhaga, at evening also, and at midday. O bounteous Maghavan, at the sun's rising also — may we be in the good favor of the gods.
Español (Spanish)
Que ahora también seamos bienaventurados por Bhaga, también al atardecer y al mediodía. Oh generoso Maghavan, también al salir el sol — que estemos en el buen favor de los dioses.
Français (French)
Que nous soyons maintenant bénis par Bhaga, aussi au soir et au milieu du jour. Ô généreux Maghavan, aussi au lever du soleil — que nous soyons dans la bonne faveur des dieux.
Deutsch (German)
Mögen wir nun von Bhaga gesegnet sein, auch am Abend und zur Mittagszeit. O freigebiger Maghavan, auch beim Aufgang der Sonne — mögen wir in der guten Gunst der Götter stehen.
Português (Portuguese)
Que agora também sejamos abençoados por Bhaga, à tarde também, e ao meio-dia. Ó generoso Maghavan, também ao nascer do sol — que estejamos no bom favor dos deuses.
Русский (Russian)
Пусть и теперь мы будем благословлены Бхагой, и вечером, и в полдень. О щедрый Магаван, и при восходе солнца — да пребудем мы в благосклонности богов.
中文 (Chinese)
愿我们现在也蒙婆伽护佑，傍晚也好，正午也好。啊，慷慨的摩伽梵，太阳升起时也好——愿我们处于诸神的善意之中。
日本語 (Japanese)
今もまた我らがバガの恵みを受けますように、夕べにも、昼の中ほどにも。おお寛大なマガヴァンよ、日の出にもまた——我らが神々の善き御心の内にあらんことを。
العربية (Arabic)
فلنكن الآن مباركين من بهاجا، في المساء أيضًا، وفي منتصف النهار. يا مغافان الكريم، وعند شروق الشمس أيضًا — لنكن في الرضا الحسن للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami kini diberkati Bhaga, juga pada senja dan pada tengah hari. Wahai Maghavan yang murah hati, juga saat matahari terbit — semoga kami berada dalam kemurahan hati para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft