Ṛgveda Saṃhitā 7.41.5
Addressed to Bhaga and Other Gods
भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु देवा॒स्तेन॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम ।
तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीति॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह ॥
bhága evá bhágavām̐ astu devās téna vayám bhágavantaḥ syāma |
táṃ tvā bhaga sárva íj johavīti sá no bhaga puraetā́ bhavehá ||
Word by word
- bhagaḥ
- Bhaga
- eva
- indeed
- bhagavān
- may he be blessed
- astu
- let him be
- devāḥ
- O gods
- tena
- by him
- vayam
- we
- bhagavantaḥ
- blessed ones
- syāma
- may we be
- tam
- him
- tvā
- you
- bhaga
- O Bhaga
- sarvaḥ
- every
- it
- indeed
- johavīti
- invokes
- sa
- he
- naḥ
- us
- bhaga
- O Bhaga
- puraetā
- forerunner
- bhava
- be
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
भग ही सचमुच भगवान् हों, हे देवो। उसी के द्वारा हम भगवान्-धन वाले होवें। उस तुझको, हे भग, हर कोई सचमुच पुकारता है। वह हम में से भग हमारा पुरोगामी होकर यहाँ हो।
தமிழ் (Tamil)
பகனே உண்மையாகவே பகவானாகட்டும், ஓ தேவர்களே. அவனால் நாங்கள் பகவானின் செல்வமுடையவர்களாவோம். உன்னை, ஓ பகனே, ஒவ்வொருவரும் உண்மையாக அழைக்கிறார்கள். அந்த பகன் எங்களுக்கு முன்செல்பவனாக இங்கே இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భగుడే నిజంగా భగవంతుడగుగాక, ఓ దేవతలారా. ఆయన ద్వారా మేము భగవంతుని సంపదగలవారమవుదుము. నిన్ను, ఓ భగా, ప్రతి ఒక్కరూ నిజంగా పిలుస్తారు. ఆ భగుడు మాకు ముందుండేవాడిగా ఇక్కడ ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಗನೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಗವಂತನಾಗಲಿ, ಓ ದೇವತೆಗಳೇ. ಅವನ ಮೂಲಕ ನಾವು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರಾಗೋಣ. ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ಭಗನೇ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ನಿಜವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆ ಭಗನು ನಮಗೆ ಮುಂದಾಳಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭഗൻ തന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭഗവാനാകട്ടെ, ഹേ ദേവന്മാരേ. അവനാൽ ഞങ്ങൾ ഭഗവാന്റെ സമ്പത്തുള്ളവരാകട്ടെ. നിന്നെ, ഹേ ഭഗാ, ഓരോരുത്തരും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിളിക്കുന്നു. ആ ഭഗൻ ഞങ്ങളുടെ മുന്നണിയായി ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ভগই সত্যিই ভগবান হোন, হে দেবতারা। তাঁর দ্বারা আমরা ভগবানের ধনবান হই। তোমাকে, হে ভগ, প্রত্যেকেই সত্যিই আহ্বান করে। সেই ভগ আমাদের পুরোগামী হয়ে এখানে থাকুন।
मराठी (Marathi)
भगच खरोखर भगवान होवो, हे देवांनो. त्याच्यामुळे आम्ही भगवानाच्या संपत्तीचे होऊ. तुला, हे भगा, प्रत्येकजण खरोखर बोलावतो. तो भग आमचा पुढारी होऊन येथे असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભગ જ ખરેખર ભગવાન બનો, હે દેવો. તેના દ્વારા અમે ભગવાનની સંપત્તિવાળા થઈએ. તને, હે ભગ, દરેક ખરેખર બોલાવે છે. તે ભગ અમારો અગ્રેસર બનીને અહીં હો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਗ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭਗਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ। ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਾਲੇ ਹੋਈਏ। ਤੈਨੂੰ, ਹੇ ਭਗ, ਹਰ ਕੋਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਭਗ ਸਾਡਾ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଗ ହିଁ ପ୍ରକୃତରେ ଭଗବାନ ହେଉ, ହେ ଦେବତାମାନେ। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଭଗବାନଙ୍କ ସମ୍ପଦବାନ ହେଉ। ତୁମକୁ, ହେ ଭଗ, ପ୍ରତ୍ୟେକେ ପ୍ରକୃତରେ ଡାକନ୍ତି। ସେହି ଭଗ ଆମର ପୁରୋଗାମୀ ହୋଇ ଏଠାରେ ରହୁ।
اردو (Urdu)
بھگ ہی واقعی بھگوان ہو، اے دیوتاؤ۔ اسی کے ذریعے ہم بھگوان کی دولت والے ہوں۔ تجھے، اے بھگ، ہر کوئی سچ مچ پکارتا ہے۔ وہ بھگ ہمارا رہنما بن کر یہاں ہو۔
English (English)
Let Bhaga indeed be blessed, O gods; through him may we be rich in the blessing of the blessed. You, O Bhaga, every man truly invokes. May that Bhaga be here, our forerunner.
Español (Spanish)
Que Bhaga sea en verdad bienaventurado, oh dioses; por él seamos ricos en la bendición de los bienaventurados. A ti, oh Bhaga, todos verdaderamente invocan. Que ese Bhaga esté aquí, nuestro guía.
Français (French)
Que Bhaga soit véritablement béni, ô dieux ; par lui que nous soyons riches de la bénédiction des bienheureux. Toi, ô Bhaga, chacun t'invoque véritablement. Que ce Bhaga soit ici, notre précurseur.
Deutsch (German)
Möge Bhaga wahrhaftig gesegnet sein, o Götter; durch ihn mögen wir reich am Segen der Gesegneten sein. Dich, o Bhaga, ruft jeder wahrhaftig an. Möge jener Bhaga hier sein, unser Vorläufer.
Português (Portuguese)
Que Bhaga seja de fato bendito, ó deuses; por ele sejamos ricos na bênção dos bem-aventurados. A ti, ó Bhaga, todos verdadeiramente invocam. Que esse Bhaga esteja aqui, nosso precursor.
Русский (Russian)
Пусть Бхага воистину будет благословен, о боги; через него да будем мы богаты благословением благословенных. Тебя, о Бхага, каждый воистину призывает. Пусть этот Бхага будет здесь, нашим предводителем.
中文 (Chinese)
愿婆伽真正蒙福，啊诸神；借着他，愿我们因蒙福者的祝福而富足。啊婆伽，每个人都真诚地呼唤你。愿那位婆伽在此作我们的先导。
日本語 (Japanese)
まことにバガが祝福されますように、おお神々よ。彼によって我らは祝福された者たちの富に満たされますように。おおバガよ、あなたをこそ、すべての人がまことに呼ぶ。そのバガが、我らの先に立つ者としてここにおられますように。
العربية (Arabic)
ليكن بهاجا مباركًا حقًّا، يا آلهة؛ وبه لنكن أغنياء ببركة المباركين. إيّاك، يا بهاجا، يدعو كل إنسان حقًّا. فليكن ذلك البهاجا هنا، سابقًا لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Bhaga benar-benar diberkati, wahai para dewa; melalui dia semoga kami kaya akan berkat orang-orang yang diberkati. Engkau, wahai Bhaga, benar-benar dipanggil setiap orang. Semoga Bhaga itu ada di sini, sebagai pelopor kami.
ไทย (Thai)
ขอให้พระภคทรงเป็นผู้มีโชคแน่แท้ โอ เทวดาทั้งหลาย ด้วยพระองค์นั้น ขอให้พวกเราได้มีโชคด้วยพรแห่งผู้มีโชค โอ ภค มนุษย์ทั้งปวงย่อมเรียกหาพระองค์โดยแท้ ขอให้พระภคนั้นมาอยู่ที่นี่ ทรงเป็นผู้นำหน้าของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft