Ṛgveda Saṃhitā 7.41.6
Addressed to Bhaga and Other Gods
सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ ।
अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ नो॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु ॥
sám adhvarā́yoṣáso namanta dadhikrā́veva śúcaye padā́ya |
arvācīnáṃ vasuvídam bhágaṃ no rátham ivā́śvā vājína ā́ vahantu ||
Word by word
- sam
- together
- adhvarāya
- to the sacrifice
- uṣasaḥ
- the dawns
- namanta
- have bowed
- dadhikrāvā
- like Dadhikrā
- iva
- like
- śucaye
- to the bright
- padāya
- to the station
- arvācīnam
- toward us
- vasuvidam
- wealth-finder
- bhagam
- Bhaga
- naḥ
- to us
- ratham
- chariot
- iva
- like
- aśvāḥ
- horses
- vājinaḥ
- strong
- ā
- hither
- vahantu
- let them bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषाएँ अध्वर के लिए एक साथ झुकीं, जैसे दधिक्रा शुचि-पद के लिए झुकता है। हमारे पास के वसुविद् भग को, जैसे रथ को घोड़े, वैसे ही बलवान अश्व यहाँ ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
உஷாக்கள் அத்வரத்திற்காக ஒன்றாக வணங்கினர், தத்திக்ரா சுசியின் பதத்திற்கு வணங்குவது போல. எங்களை நோக்கி வரும் வசுவிந்தன் பகனை, தேருக்கு குதிரைகள் போல, வலிய குதிரைகள் இங்கே கொண்டு வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషలు అధ్వరం కోసం కలిసి నమస్కరించారు, దధిక్రా శుచి పాదానికి నమస్కరించినట్లు. మా వైపు వచ్చే వసువిదుడైన భగుడిని, రథానికి గుర్రాలవలె, బలమైన అశ్వాలు ఇక్కడికి తీసుకురావుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯರು ಅಧ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು, ದಧಿಕ್ರಾ ಶುಚಿ ಪದಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಂತೆ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ವಸುವಿದ್ ಭಗನನ್ನು, ರಥಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಶ್ವಗಳು ಇಲ್ಲಿ ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകൾ അധ്വരത്തിനായി ഒരുമിച്ചു വണങ്ങി, ദധിക്രാവ് ശുചിപദത്തിന് വണങ്ങുന്നതുപോലെ. ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്ന വസുവിദായ ഭഗനെ, രഥത്തിന് കുതിരകളെപ്പോലെ, ശക്തരായ കുതിരകൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উষারা অধ্বরের জন্য একসঙ্গে প্রণত হলেন, দধিক্রা যেমন শুচিপদের জন্য প্রণত। আমাদের দিকে আগত বসুবিদ ভগকে, রথে যেমন অশ্ব, তেমনি বলবান অশ্বগুলি এখানে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
उषा अध्वरासाठी एकत्र नमल्या, दधिक्रा शुचिपदासाठी नमतो तसे. आमच्याकडे येणाऱ्या वसुविद भगाला, रथाला घोड्यांसारखे, बलवान अश्व येथे आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓ અધ્વર માટે સાથે નમી, દધિક્રા શુચિ પદ માટે નમે તેમ. અમારી તરફ આવતા વસુવિદ ભગને, રથને અશ્વોની જેમ, બળવાન અશ્વો અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅਧਵਰ ਲਈ ਇਕੱਠੀਆਂ ਝੁਕੀਆਂ, ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਚਿਪਦ ਲਈ ਝੁਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਸੁਵਿਦ ਭਗ ਨੂੰ, ਰਥ ਲਈ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਇੱਥੇ ਲਿਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନେ ଅଧ୍ୱର ପାଇଁ ଏକତ୍ର ନତ ହେଲେ, ଦଧିକ୍ରା ଶୁଚିପଦ ପାଇଁ ନତ ହେବା ପରି। ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ବସୁବିଦ୍ ଭଗଙ୍କୁ, ରଥକୁ ଅଶ୍ୱ ପରି, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱମାନେ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اُشائیں قربانی کے لیے یکجا جھکیں، جیسے دادھِکرا شُچی پد کے لیے جھکتا ہے۔ ہماری طرف آنے والے وسویدھ بھگ کو، جیسے رتھ کو گھوڑے، ویسے ہی طاقتور گھوڑے یہاں لائیں۔
English (English)
The dawns have bowed together to the sacrifice, as Dadhikrā bows to the pure station. May the strong horses bring hither to us the wealth-finding Bhaga who comes toward us, as horses draw a chariot.
Español (Spanish)
Las auroras se inclinaron juntas ante el sacrificio, como Dadhikrā se inclina ante el lugar puro. Que los caballos fuertes traigan aquí hacia nosotros al Bhaga buscador de riquezas, que viene hacia nosotros, como los caballos arrastran un carro.
Français (French)
Les aurores se sont inclinées ensemble devant le sacrifice, comme Dadhikrā s'incline devant la station pure. Que les chevaux vigoureux amènent ici vers nous Bhaga, celui qui trouve la richesse, venant vers nous, comme des chevaux tirent un char.
Deutsch (German)
Die Morgenröten neigten sich gemeinsam zum Opfer, wie Dadhikrā sich dem reinen Platz neigt. Mögen die starken Rosse den reichtumfindenden Bhaga, der zu uns kommt, hierher bringen, wie Pferde einen Wagen ziehen.
Português (Portuguese)
As auroras inclinaram-se juntas ao sacrifício, como Dadhikrā se inclina ao lugar puro. Que os cavalos vigorosos tragam para cá o Bhaga, achador de riquezas, que vem em nossa direção, como cavalos puxam um carro.
Русский (Russian)
Зори вместе склонились перед жертвоприношением, как Дадхикра склоняется перед чистым местом. Пусть сильные кони приведут сюда к нам Бхагу, находящего богатство, идущего к нам, как кони везут колесницу.
中文 (Chinese)
黎明女神们一同向祭祀俯身，如达提克拉向清净之位俯身。愿强健的马匹把寻得财富、朝向我们而来的婆伽带到这里，如马匹拉车一般。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちは祭祀のために共に頭を垂れた、ダディクラーが清浄の座に頭を垂れるように。我らに向かって来る、富を見出すバガを、馬が戦車を引くように、力強い馬たちがここへ連れて来ますように。
العربية (Arabic)
انحنت الفجور معًا للقربان، كما ينحني دادهيكرا للمقام الطاهر. فلتأتِ بنا الخيول القوية بالبهاجا جالب الثروة، القادم نحونا، كما تجرّ الخيل العربة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar-fajar bersama-sama menunduk pada persembahan, seperti Dadhikrā menunduk pada tempat yang suci. Semoga kuda-kuda yang kuat membawa ke sini kepada kami Bhaga, sang penemu kekayaan, yang datang kepada kami, seperti kuda-kuda menarik kereta.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft