Ṛgveda Saṃhitā 7.41.7
Addressed to Bhaga and Other Gods
अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षासो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुच्छन्तु भ॒द्राः ।
घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
áśvāvatīr gómatīr na uṣā́so vīrávatīḥ sádam uchantu bhadrā́ḥ |
ghṛtáṃ dúhānā viśvátaḥ prápītā yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- aśvāvatīḥ
- having horses
- gomatīḥ
- having cows
- naḥ
- for us
- uṣāsaḥ
- Dawns
- vīravatīḥ
- having heroic sons
- sadam
- always
- uchantu
- may they shine
- bhadrāḥ
- auspicious
- ghṛtam
- ghee
- duhānāḥ
- milking
- viśvatas
- from every side
- prapītāḥ
- having been drunk (or: pouring forth)
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ों वाली, गायों वाली, वीर पुत्रों वाली, कल्याणकारी उषाएँ हमारे लिए सदा चमकें; चारों ओर से घी दुहती हुई, तुम सब कल्याणकारी आशीर्वादों के साथ हमारी सदा रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரைகளையுடையவர்களும், பசுக்களையுடையவர்களும், வீர மக்களையுடையவர்களுமான நற்பேறு தரும் உஷஸ்கள் எங்களுக்காக எப்போதும் ஒளிரட்டும்; எல்லாத் திசைகளிலும் நெய்யைப் பொழிந்து, நீங்கள் நலமான ஆசிகளால் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాలు, ఆవులు, వీర సంతానం కలిగిన శుభప్రదమైన ఉషస్సులు మా కోసం సదా ప్రకాశించుగాక; అన్ని వైపుల నుండి నెయ్యిని పితికి అందిస్తూ, మీరు మంగళ ఆశీస్సులతో మమ్మల్ని ఎల్లప్పుడూ రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಹಸುಗಳುಳ್ಳ, ವೀರ ಮಕ್ಕಳುಳ್ಳ, ಮಂಗಳಕರ ಉಷೆಯರು ನಮಗಾಗಿ ಸದಾ ಬೆಳಗಲಿ; ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ನೀವು ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരകളുള്ള, പശുക്കളുള്ള, വീരപുത്രന്മാരുള്ള, മംഗളകരമായ ഉഷസ്സുകൾ ഞങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും പ്രകാശിക്കട്ടെ; എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും നെയ്യ് ചുരത്തുന്ന നിങ്ങൾ, ശുഭാശീർവാദങ്ങളോടെ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തരുളുക.
বাংলা (Bengali)
অশ্ব, গাভী ও বীর সন্তানসম্পন্ন, কল্যাণময় উষারা আমাদের জন্য সর্বদা উদিত হোক; সর্বদিক থেকে ঘৃত দোহন করে তোমরা মঙ্গলময় আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
घोडे, गायी आणि वीर पुत्र असलेल्या, कल्याणकारी उषा आमच्यासाठी सदैव प्रकाशोत; सर्व बाजूंनी तूप दोहणाऱ्या तुम्ही मंगल आशीर्वादांसह आम्हांला सदैव रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાવાળી, ગાયોવાળી, વીર સંતાનવાળી, કલ્યાણકારી ઉષાઓ અમારા માટે સદા પ્રકાશો; ચારે બાજુથી ઘી દોહતાં તમે મંગળ આશીર્વાદો સાથે અમારું સદા રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਗਊਆਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਚਮਕਣ; ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘਿਓ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਂਦੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗਲ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱ, ଗାଈ ଓ ବୀର ସନ୍ତାନବିଶିଷ୍ଟ, କଲ୍ୟାଣମୟ ଉଷାମାନେ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତୁ; ସବୁ ଦିଗରୁ ଘୃତ ଦୋହନ କରି ତୁମେ ମଙ୍ଗଳ ଆଶୀର୍ବାଦ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
گھوڑوں والی، گایوں والی، بہادر بیٹوں والی، بابرکت اُشائیں ہمارے لیے ہمیشہ روشن ہوں؛ ہر طرف سے گھی دوہتی ہوئی، تم خیر کی برکتوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
May the blessed Dawns, rich in horses, cows and heroic sons, shine for us always; and you, pouring ghee from every side, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Que las Auroras benditas, ricas en caballos, vacas y hijos heroicos, brillen siempre para nosotros; y vosotros, que derramáis mantequilla clarificada por todos lados, protegednos siempre con bendiciones.
Français (French)
Que les Aurores bénies, riches en chevaux, en vaches et en fils héroïques, brillent toujours pour nous ; et vous, qui faites couler le ghee de toutes parts, protégez-nous toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Mögen die glückbringenden Uṣas, reich an Rossen, Kühen und heldenhaften Söhnen, stets für uns leuchten; und ihr, die ihr von allen Seiten Schmalz melkt, beschützt uns stets mit Segenswünschen.
Português (Portuguese)
Que as Auroras benditas, ricas em cavalos, vacas e filhos heroicos, resplandeçam sempre para nós; e vós, que derramais ghee de todos os lados, protegei-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Пусть благословенные Зори, богатые конями, коровами и героическими сыновьями, всегда сияют для нас; а вы, изливающие ги со всех сторон, всегда охраняйте нас благими дарами.
中文 (Chinese)
愿拥有马匹、牛群与英勇子嗣的吉祥黎明女神常为我们闪耀；愿你们从四面八方挤出酥油，以吉祥的祝福时时护佑我们。
日本語 (Japanese)
馬と牛と勇敢な子らを持つ吉祥のウシャス（暁の女神たち）よ、われらのために常に輝け。四方からギーを搾り出すあなたがたよ、祝福をもって常にわれらを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لتُشرق دائمًا من أجلنا الفجرات المباركات، صاحبات الخيل والأبقار والأبناء الأبطال؛ وأنتم يا من تحلبون السمن من كل جانب، احفظونا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Fajar-fajar yang penuh berkah, kaya akan kuda, sapi, dan putra-putra pahlawan, selalu bersinar bagi kami; dan kalian, yang memerah ghee dari segala penjuru, senantiasa melindungi kami dengan berkah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft