Ṛgveda Saṃhitā 7.42.1
Addressed to All the Gods
प्र ब्र॒ह्माणो॒ अङ्गि॑रसो नक्षन्त॒ प्र क्र॑न्द॒नुर्न॑भ॒न्य॑स्य वेतु ।
प्र धे॒नव॑ उद॒प्रुतो॑ नवन्त यु॒ज्याता॒मद्री॑ अध्व॒रस्य॒ पेशः॑ ॥
prá brahmā́ṇo áṅgiraso nakṣanta prá krandanúr nabhanyàsya vetu |
prá dhenáva udaprúto navanta yujyā́tām ádrī adhvarásya péśaḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- brahmāṇaḥ
- the priests (brahmans)
- aṅgirasaḥ
- the Aṅgirases (seers)
- nakṣanta
- they reach, attain
- pra
- forth
- krandanuḥ
- the roaring one (the sound)
- nabhanyasya
- of the sound-making (of the cry)
- vetu
- let him enjoy, let him go
- pra
- forth
- dhenavaḥ
- the milch cows
- udaprutaḥ
- with udders flowing
- navanta
- they bellow, cry out
- yujyātām
- let them be yoked
- adrī
- the two pressing stones
- adhvarasya
- of the sacrifice
- peśaḥ
- the adornment (ornament)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्मा अङ्गिरस् ऋषि आगे बढ़ें; गर्जनशील ध्वनि आगे पहुँचे। उदर से बहती गायें रँभाएँ; यज्ञ का सौंदर्य जोड़ने के लिए दोनों पत्थर जुत जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மாக்களும் அங்கிரஸ்களும் முன்னேறட்டும்; முழங்கும் ஒலி முன்சென்று பரவட்டும். மடி பால் சுரக்கும் பசுக்கள் கத்தட்டும்; யாகத்தின் அலங்காரத்திற்காக இரு அரைக்கும் கற்கள் பூட்டப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మలు, అంగిరసులు ముందుకు సాగాలి; గర్జించే ధ్వని ముందుకు వ్యాపించాలి. పొదుగుల నుండి పాలు కారే ఆవులు అరవాలి; యజ్ఞ అలంకారం కోసం రెండు రాళ్ళు కట్టబడాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮರು ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಗರ್ಜಿಸುವ ಧ್ವನಿ ಮುಂದೆ ಹರಡಲಿ. ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ಹಾಲು ಸುರಿಯುವ ಹಸುಗಳು ಕೂಗಲಿ; ಯಜ್ಞದ ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മാക്കളും അംഗിരസ്സുകളും മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ; ഗർജ്ജിക്കുന്ന ശബ്ദം മുന്നോട്ടു പരക്കട്ടെ. അകിടിൽനിന്ന് പാൽ ഒഴുകുന്ന പശുക്കൾ കരയട്ടെ; യാഗത്തിന്റെ അലങ്കാരത്തിനായി രണ്ടു കല്ലുകൾ കെട്ടപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মা ও অঙ্গিরারা এগিয়ে যান; গর্জনের ধ্বনি সম্মুখে ছড়িয়ে পড়ুক। ওলান থেকে দুধ ঝরা গাভীরা ডাকুক; যজ্ঞের অলংকারের জন্য দুটি পেষণ-পাথর যোজিত হোক।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मे आणि अंगिरस ऋषी पुढे चालोत; गर्जणारा ध्वनी पुढे पसरो. कासेतून दूध वाहणाऱ्या गाई हंबरोत; यज्ञाच्या शोभेसाठी दोन दगड जोडले जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મા અને અંગિરસ આગળ વધે; ગર્જતો અવાજ આગળ ફેલાય. આંચળમાંથી દૂધ વહેતી ગાયો ભાંભરે; યજ્ઞની શોભા માટે બે પથ્થરો જોડાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਗਰਜਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅੱਗੇ ਫੈਲੇ। ਥਣਾਂ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਵਗਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਹੰਭਾਰਨ; ਯੱਗ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਲਈ ਦੋ ਪੱਥਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମା ଓ ଅଙ୍ଗିରାମାନେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ; ଗର୍ଜନର ଧ୍ୱନି ଆଗକୁ ବ୍ୟାପୁ। ସ୍ତନରୁ ଦୁଗ୍ଧ ବହୁଥିବା ଗାଈମାନେ ଡାକନ୍ତୁ; ଯଜ୍ଞର ଅଳଙ୍କାର ପାଇଁ ଦୁଇଟି ପେଷଣ-ପଥର ଯୋଡ଼ାଯାଉ।
اردو (Urdu)
برہمن اور انگرس آگے بڑھیں؛ گرجتی ہوئی آواز دور تک پھیلے۔ تھنوں سے دودھ بہاتی گائیں ڈکاریں؛ یگیہ کی زینت کے لیے دونوں پتھر جوتے جائیں۔
English (English)
Let the brahmans and the Aṅgirases go forth; let the roaring sound reach forth. Let the milch cows with flowing udders bellow; let the two pressing stones be yoked for the adornment of the sacrifice.
Español (Spanish)
Que avancen los brahmanes y los Aṅgiras; que el rugido de sonido se extienda. Que las vacas de ubres que fluyen muggan; que las dos piedras de prensar se unan para el adorno del sacrificio.
Français (French)
Que s'avancent les brahmanes et les Aṅgiras; que le bruit rugissant se fasse entendre au loin. Que les vaches aux pis ruisselants meuglent; que les deux pierres à presser soient attelées pour la parure du sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen die Brahmanen und Aṅgiras vorwärtsschreiten; möge der brüllende Laut sich weit verbreiten. Mögen die milchenden Kühe mit strömenden Eutern brüllen; mögen die beiden Presssteine zum Schmuck des Opfers angespannt werden.
Português (Portuguese)
Que avancem os brâmanes e os Aṅgiras; que o som rugidor se propague. Que as vacas de úberes que escorrem mugam; que as duas pedras de prensar sejam atreladas para o adorno do sacrifício.
Русский (Russian)
Да выступят брахманы и Ангирасы; да разнесётся рычащий звук. Пусть мычат дойные коровы с текущим выменем; пусть будут запряжены два камня для выжимания для украшения жертвоприношения.
中文 (Chinese)
愿婆罗门与安吉罗斯前行，愿轰鸣之声远播。愿乳房流乳的母牛哞叫；愿二压石为祭祀的装饰而套上。
日本語 (Japanese)
ブラフマンとアンギラスよ進め、轟く響きよ遠くへ届け。乳房から乳の流れる乳牛は鳴け。祭祀の飾りのために二つの圧石を繋げ。
العربية (Arabic)
ليتقدم البراهمة والأنغيراس، وليصل الصوت الهادر بعيدًا. لتخور البقر ذات الضروع المتدفقة؛ ولتُنقَل الحجران الضاغطان لزينة القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah para brahmana dan Aṅgiras maju; biarlah bunyi yang menderu menggema jauh. Biarlah sapi-sapi perah beruang dengan ambing yang mengalir; biarlah dua batu penumbuk dipasang untuk hiasan persembahan.
ไทย (Thai)
พราหมณ์ทั้งหลายและอังคิรสทั้งหลาย จงก้าวออกไปเถิด ให้เสียงคำรามแผ่ไปถึงเถิด ให้โคนมที่มีเต้านมไหลหลั่งร้องเถิด ให้หินบีบสุราทั้งสองถูกเทียมเพื่อประดับพิธียัญเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft