Ṛgveda Saṃhitā 7.42.2
Addressed to All the Gods
सु॒गस्ते॑ अग्ने॒ सन॑वित्तो॒ अध्वा॑ यु॒क्ष्वा सु॒ते ह॒रितो॑ रो॒हित॑श्च ।
ये वा॒ सद्म॑न्नरु॒षा वी॑र॒वाहो॑ हु॒वे दे॒वानां॒ जनि॑मानि स॒त्तः ॥
sugás te agne sánavitto ádhvā yukṣvā́ suté haríto rohítaś ca |
yé vā sádmann aruṣā́ vīravā́ho huvé devā́nāṃ jánimāni sattáḥ ||
Word by word
- sugaḥ
- good, auspicious
- te
- you (thou)
- agne
- O Agni
- sanavittaḥ
- winning wealth, gaining booty
- adhvā
- path, way
- yukṣva
- yoke!
- sute
- at the pressing of soma
- haritaḥ
- tawny, green (horses)
- rohitaḥ
- red (horses)
- ca
- and
- ye
- who
- vā
- or
- sadman
- in the dwelling (house)
- aruṣāḥ
- ruddy, bright ones
- vīravāhaḥ
- hero-bringers
- huve
- I call
- devānām
- of the gods
- janimāni
- births, begettings
- sattaḥ
- sitting, being present
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम्हारा मार्ग शुभ और धन दिलाने वाला है। सोम के अभिषव पर हरे और लाल घोड़ों को जोड़ो। जो वीरों को लानेवाले, तेजस्वी (देव) घर में बैठते हैं, उन्हें मैं देवों के जन्मों के लिए बुलाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் பாதை நலமும் செல்வம் தருவதுமானது. சோமம் பிழியப்படும்போது பச்சை, சிவப்புக் குதிரைகளைப் பூட்டு. வீரர்களைக் கொண்டுவரும் அந்த ஒளிரும் தேவர்களை, இல்லத்தில் அமர்ந்தவர்களை, தேவர்களின் பிறப்புகளுக்காக நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ మార్గం శుభప్రదమూ ధనలాభకరమూ. సోమం పిండేటప్పుడు పచ్చని, ఎర్రని గుర్రాలను కట్టు. వీరులను తెచ్చే ఆ తేజస్వులైన దేవతలు ఇంట్లో కూర్చున్నవారు; దేవతల జన్మల కోసం వారిని నేను పిలుస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ದಾರಿ ಶುಭಕರ ಮತ್ತು ಧನಲಾಭಕರ. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಹಸಿರು, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು. ವೀರರನ್ನು ತರುವ, ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರನ್ನು, ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ വഴി ശുഭകരവും ധനം നൽകുന്നതുമാണ്. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ പച്ചയും ചുവപ്പുമായ കുതിരകളെ പൂട്ടുക. വീരന്മാരെ കൊണ്ടുവരുന്ന, ശോഭിക്കുന്ന, വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്ന ദേവന്മാരെ ദേവജന്മങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার পথ শুভ ও ধনলাভের। সোম নিষ্কাশনের সময় সবুজ ও লাল অশ্ব যোজনা করো। বীরদের আনয়নকারী, দীপ্ত, গৃহে উপবিষ্ট দেবতাদের দেবজন্মের জন্য আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझी वाट शुभ आणि धन देणारी आहे. सोम पिळताना हिरवे व तांबडे घोडे जुंप. वीरांना आणणाऱ्या, तेजस्वी, घरात बसलेल्या देवांना देवांच्या जन्मांसाठी मी बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારો માર્ગ શુભ અને ધન અપાવનારો છે. સોમ નિચોવાય ત્યારે લીલા અને લાલ ઘોડાઓને જોડ. વીરોને લાવનારા, તેજસ્વી, ઘરમાં બેઠેલા દેવોને દેવોના જન્મ માટે હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰਾ ਰਾਹ ਸ਼ੁਭ ਤੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਹਰੇ ਤੇ ਲਾਲ ਘੋੜੇ ਜੋੜ। ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਚਮਕਦੇ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ପଥ ଶୁଭକର ଏବଂ ଧନଲାଭ ଦେଉଥିବା। ସୋମ ନିଷ୍କାସନ ସମୟରେ ସବୁଜ ଓ ଲାଲ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ ହୁଅ। ବୀରମାନଙ୍କୁ ଆଣୁଥିବା, ତେଜସ୍ୱୀ, ଗୃହରେ ବସିଥିବା ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଦେବଜନ୍ମ ପାଇଁ ମୁଁ ଡାକେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تیرا راستہ مبارک اور دولت دلانے والا ہے۔ سوم نچوڑتے وقت سبز اور سرخ گھوڑوں کو جوت۔ جو روشن دیوتا بہادروں کو لاتے ہیں اور گھر میں بیٹھتے ہیں، انہیں دیوتاؤں کی پیدائشوں کے لیے میں پکارتا ہوں۔
English (English)
O Agni, your path is auspicious and wealth-winning. At the pressing of soma, yoke the tawny and the ruddy horses. The bright hero-bringing gods who sit in the dwelling, those I call forth for the births of the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, tu camino es propicio y trae riqueza! En la prensa del soma, unce los caballos fulvos y rojizos. A los brillantes traedores de héroes que se sientan en la morada, a ellos invoco por los nacimientos de los dioses.
Français (French)
Ô Agni, ta voie est propice et apporte la richesse. Au pressurage du soma, attelle les chevaux fauves et rougeâtres. Les brillants apporteurs de héros qui siègent dans la demeure, je les appelle pour les naissances des dieux.
Deutsch (German)
O Agni, dein Weg ist glückbringend und reich an Gut. Bei der Somapressung spanne die rötlichen und roten Rosse an. Die leuchtenden heldenbringenden Götter, die im Hause sitzen, rufe ich für die Geburten der Götter herbei.
Português (Portuguese)
Ó Agni, teu caminho é auspicioso e traz riqueza. Na prensagem do soma, atrela os cavalos fulvos e avermelhados. Aos brilhantes trazedores de heróis que se sentam na morada, chamo-os para os nascimentos dos deuses.
Русский (Russian)
О Агни, твой путь благоприятен и приносит богатство. При выжимании сомы запряги зелёных и красных коней. Сияющих, приводящих героев богов, сидящих в доме, я призываю для рождений богов.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你的道路吉祥并带来财富。压榨苏摩时，请套上黄褐色与红色的马。那些带来英雄、居于居所的光明诸神，我为诸神的诞生而召唤他们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたの道は吉祥で富をもたらす。ソーマを搾る時、黄褐色と赤い馬を繋げ。英雄をもたらす輝く神々、住居に座す神々を、神々の誕生のために私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، طريقك مبارك وجالب للثروة. عند عصر السوما، ازدِج الخيل الصفراء والحمراء. الآلهة اللامعة جالبة الأبطال الجالسة في المسكن، أدعوها لمولد الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, jalanmu membawa keberuntungan dan perolehan harta. Saat pemerasan soma, kenakanlah kuda kecokelatan dan kemerahan. Para dewa cemerlang pembawa pahlawan yang duduk di kediaman, mereka kupanggil demi kelahiran para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft