Ṛgveda Saṃhitā 7.42.3
Addressed to All the Gods
समु॑ वो य॒ज्ञं म॑हय॒न्नमो॑भिः॒ प्र होता॑ म॒न्द्रो रि॑रिच उपा॒के ।
यज॑स्व॒ सु पु॑र्वणीक दे॒वाना य॒ज्ञिया॑म॒रम॑तिं ववृत्याः ॥
sám u vo yajñám mahayan námobhiḥ prá hótā mandró ririca upāké |
yájasva sú purvaṇīka devā́n ā́ yajñíyām arámatiṃ vavṛtyāḥ ||
Word by word
- sam
- together, along with
- u
- indeed
- vaḥ
- you (pl.)
- yajñam
- sacrifice
- mahayan
- let him glorify, let him honor
- namobhiḥ
- with homages, with reverences
- pra
- forth
- hotā
- the invoker, the priest
- mandraḥ
- delighting, exhilarating
- ririce
- has praised, has recited
- upāke
- near, nearby
- yajasva
- worship! (offer)
- su
- well
- purvaṇīka
- O much-adored one
- devān
- the gods
- ā
- to
- yajñiyām
- worthy of sacrifice
- aramatim
- favor, goodwill
- vavṛtyāḥ
- may you turn, bring hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही तुम्हारे यज्ञ को नमस्कारों से स्तुति करे; होता, आनंददायक (अग्नि) समीप में प्रशंसा करता है। हे बहुत आदरणीय, देवों की भली-भाँति पूजा करो; यज्ञ-योग्य अनुग्रह को (हमारी ओर) लौटाओ।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கங்களுடன் உன் யாகத்தை நிச்சயமாகப் புகழட்டும்; மகிழ்விக்கும் ஹோதா அருகில் துதிக்கிறான். பெரும் வணக்கத்திற்குரியவனே, தேவர்களை நன்றாக வழிபடு; யாகத்திற்குரிய அருளை எங்களிடம் திருப்பு.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కారాలతో నీ యజ్ఞాన్ని నిశ్చయంగా స్తుతించాలి; ఆనందింపజేసే హోత సమీపంలో స్తుతిస్తాడు. ఓ పూజ్యుడా, దేవతలను బాగా ఆరాధించు; యజ్ఞార్హమైన అనుగ్రహాన్ని మా వైపు తిప్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಆನಂದಿಸುವ ಹೋತೃ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಪೂಜ್ಯನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂಜಿಸು; ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಮ್ಮತ್ತ ತಿರುಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കാരങ്ങളോടെ നിന്റെ യാഗത്തെ തീർച്ചയായും സ്തുതിക്കട്ടെ; ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന ഹോതാവ് സമീപത്ത് സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ ആദരണീയനേ, ദേവന്മാരെ നന്നായി ആരാധിക്കുക; യാഗയോഗ്യമായ അനുഗ്രഹം ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
প্রণামের সহিত তোমার যজ্ঞ নিশ্চয়ই স্তুত হোক; আনন্দদায়ক হোতা সমীপে স্তুতি করে। হে অতি পূজ্য, দেবতাদের সম্যক পূজা করো; যজ্ঞযোগ্য অনুগ্রহ আমাদের দিকে ফেরাও।
मराठी (Marathi)
नमस्कारांसह तुझ्या यज्ञाची निश्चितपणे स्तुती होवो; आनंद देणारा होता जवळ स्तुती करतो. हे अत्यंत पूज्य, देवांची चांगली पूजा कर; यज्ञयोग्य कृपा आमच्याकडे वळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કાર સાથે તારા યજ્ઞની ચોક્કસ સ્તુતિ થાય; આનંદ આપનાર હોતા નજીક સ્તુતિ કરે છે. હે અત્યંત પૂજ્ય, દેવોની સારી પૂજા કર; યજ્ઞયોગ્ય કૃપા અમારી તરફ વાળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਯੱਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ; ਅਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਤਾ ਨੇੜੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਤਿ ਪੂਜਯ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਾ ਕਰ; ਯੱਗਯੋਗ ਕਿਰਪਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର ସହିତ ତୁମ ଯଜ୍ଞର ନିଶ୍ଚୟ ସ୍ତୁତି ହେଉ; ଆନନ୍ଦଦାୟକ ହୋତା ନିକଟରେ ସ୍ତୁତି କରେ। ହେ ଅତି ପୂଜ୍ୟ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଭଲ ପୂଜା କର; ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ କୃପା ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଅ।
اردو (Urdu)
نمسکاروں کے ساتھ تیرے یگیہ کی ضرور تعریف ہو؛ خوشی دینے والا ہوتا قریب تعریف کرتا ہے۔ اے نہایت لائقِ عزت، دیوتاؤں کی اچھی طرح پوجا کر؛ یگیہ کے لائق فضل ہماری طرف پھیر دے۔
English (English)
Indeed, let your sacrifice be honored with homages; the delighting hotar has praised nearby. O much-adored one, worship the gods well; turn toward us the grace worthy of sacrifice.
Español (Spanish)
Que tu sacrificio sea ciertamente honrado con reverencias; el hotṛ que deleita ha alabado cerca. ¡Oh tan adorado, adora bien a los dioses; vuelve hacia nosotros el favor digno del sacrificio!
Français (French)
Que ton sacrifice soit certes honoré par des hommages; le hotar qui réjouit a loué tout près. Ô très adoré, honore bien les dieux; tourne vers nous la faveur digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Gewiss möge dein Opfer mit Verneigungen geehrt werden; der erfreuende Hotar hat in der Nähe gepriesen. O hochverehrter, verehre die Götter wohl; wende uns die opferwürdige Gunst zu.
Português (Portuguese)
Que o teu sacrifício seja certamente honrado com reverências; o hotar que alegra louvou de perto. Ó tão adorado, adora bem os deuses; volta a nós o favor digno do sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть твою жертву непременно почтят поклонами; радующий хотар хвалил поблизости. О достойный почитания, хорошо почитай богов; обрати к нам милость, достойную жертвы.
中文 (Chinese)
愿以敬礼确实赞美你的祭祀；令人欢喜的祭司在近处赞颂。尊贵的你啊，好好地祭拜诸神；将配得上祭祀的恩惠转向我们。
日本語 (Japanese)
まことに、あなたの祭祀は礼拝をもって讃えられよ；喜ばせるホトリは近くで讃えた。ああ、最も崇敬される方よ、神々をよく礼拝せよ；供犠にふさわしい恵みを我らに向けよ。
العربية (Arabic)
فليُمجَّد قربانك حقًا بالتعظيمات؛ قد مدح المُبهِج الهوتار عن قرب. يا أيها المبجَّل جدًا، عبد الآلهة حسنًا؛ وحوّل إلينا النعمة الجديرة بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, semoga persembahanmu dimuliakan dengan penghormatan; hotar yang menyenangkan telah memuji dari dekat. Wahai yang sangat dipuja, sembahlah para dewa dengan baik; palingkan kepada kami kemurahan yang layak bagi persembahan.
ไทย (Thai)
แท้จริง ขอให้พิธียัญของพวกท่านได้รับการเคารพด้วยการนมัสการ โหตฤผู้ยินดีได้สรรเสริญอยู่ใกล้ ข้าแต่ผู้ที่ควรได้รับการบูชาอย่างมาก ขอจงบูชาเหล่าเทพให้ดี และหันความโปรดปรานที่คู่ควรแก่พิธียัญมายังพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft