Ṛgveda Saṃhitā 7.42.4
Addressed to All the Gods
य॒दा वी॒रस्य॑ रे॒वतो॑ दुरो॒णे स्यो॑न॒शीरति॑थिरा॒चिके॑तत् ।
सुप्री॑तो अ॒ग्निः सुधि॑तो॒ दम॒~आ स वि॒शे दा॑ति॒ वार्य॒मिय॑त्यै ॥
yadā́ vīrásya reváto duroṇé syonaśī́r átithir ācíketat |
súprīto agníḥ súdhito dáma~ā́ sá viśé dāti vā́ryam íyatyai ||
Word by word
- yadā
- when
- vīrasya
- of the hero
- revataḥ
- of the wealthy one, of the rich man
- duroṇe
- at the house, in the dwelling
- syonaśīḥ
- gracious, pleasing-appearing
- atithiḥ
- guest
- āciketat
- may he perceive, may he come to know
- suprītaḥ
- well-pleased
- agniḥ
- Agni
- sudhitaḥ
- well-kindled
- dame
- in the house
- ā
- near
- sa
- he
- viśe
- to the people, to the settlement
- dāti
- may he give
- vāryam
- wealth, goods
- iyatyai
- to the one who goes (to the one who comes)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वीर धनी के घर में सुखद रूप वाले अतिथि (अग्नि) को पता चलता है, तब अच्छी तरह प्रज्वलित, प्रसन्न अग्नि घर में उसे प्रकट होता है; वह अपनी प्रजा को उस धन को देता है जो आने वालों के लिए है।
தமிழ் (Tamil)
வீரனும் செல்வனுமானவனின் இல்லத்தில் அழகிய தோற்றமுடைய விருந்தினன் (அக்னி) அறியும்போது, நன்கு எரியும் மகிழ்ச்சியான அக்னி வீட்டில் அருகில் தோன்றுகிறான்; அவன் தன் மக்களுக்கு வருபவருக்கான செல்வத்தைக் கொடுக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడు, ధనవంతుడి ఇంట్లో అందమైన రూపం గల అతిథి (అగ్ని) తెలుసుకున్నప్పుడు, బాగా వెలిగిన సంతోషకరమైన అగ్ని ఇంట్లో సమీపంలో ప్రత్యక్షమవుతాడు; అతడు తన ప్రజలకు వచ్చేవారికోసం ఉన్న ధనాన్ని ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರ ಮತ್ತು ಧನಿಕನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಅತಿಥಿ (ಅಗ್ನಿ) ತಿಳಿದಾಗ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದ ಸಂತೋಷದ ಅಗ್ನಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಬರುವವರಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಧನವನ್ನು ಕೊಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരനും ധനവാനുമായവന്റെ വീട്ടിൽ സുന്ദരരൂപനായ അതിഥി (അഗ്നി) അറിയുമ്പോൾ, നന്നായി ജ്വലിക്കുന്ന സന്തുഷ്ടനായ അഗ്നി വീട്ടിൽ സമീപം പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു; അവൻ തന്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വരുന്നവനുള്ള ധനം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বীর ও ধনী ব্যক্তির গৃহে সুদর্শন অতিথি (অগ্নি) জানতে পারলে, সুপ্রজ্বলিত প্রসন্ন অগ্নি গৃহে সমীপে প্রকাশিত হন; তিনি তাঁর প্রজাদের আগন্তুকের জন্য ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
वीर आणि धनवान माणसाच्या घरी सुंदर रूपाचा पाहुणा (अग्नी) जाणतो तेव्हा, चांगला प्रज्वलित, प्रसन्न अग्नी घरात जवळ प्रकट होतो; त्याने आपल्या प्रजेला येणाऱ्यासाठीचे धन द्यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર અને ધનિકના ઘરમાં સુંદર રૂપવાળો અતિથિ (અગ્નિ) જાણે ત્યારે, સારી રીતે પ્રગટેલો પ્રસન્ન અગ્નિ ઘરમાં નજીક પ્રગટ થાય છે; તે પોતાની પ્રજાને આવનારા માટેનું ધન આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰ ਅਤੇ ਧਨੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਮਹਿਮਾਨ (ਅਗਨੀ) ਜਦੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਗਨੀ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਜਾ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਧਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର ଓ ଧନୀ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଗୃହରେ ସୁନ୍ଦର ରୂପର ଅତିଥି (ଅଗ୍ନି) ଜାଣିଲେ, ଭଲ ଜଳୁଥିବା ପ୍ରସନ୍ନ ଅଗ୍ନି ଗୃହରେ ନିକଟରେ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି; ସେ ନିଜ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جب بہادر اور دولتمند کے گھر میں خوش نما مہمان (اگنی) جان لیتا ہے، تو اچھی طرح روشن، خوش اگنی گھر میں قریب ظاہر ہوتا ہے؛ وہ اپنی رعایا کو آنے والے کے لیے دولت دے۔
English (English)
When the guest of pleasing form, Agni, becomes known in the house of the hero, the wealthy man, then the well-kindled, well-pleased Agni appears near in the dwelling; may he give to his people the wealth meant for the one who comes.
Español (Spanish)
Cuando el huésped de bella forma, Agni, es conocido en la casa del héroe, del rico, entonces el bien encendido y complacido Agni aparece cerca en la morada; que dé a su pueblo la riqueza destinada al que llega.
Français (French)
Quand l'hôte à la belle apparence, Agni, est reconnu dans la maison du héros, du riche, alors l'Agni bien allumé et satisfait apparaît près dans la demeure; qu'il donne à son peuple la richesse destinée à celui qui vient.
Deutsch (German)
Wenn der Gast von gefälliger Gestalt, Agni, im Hause des Helden, des Reichen, erkannt wird, dann erscheint der wohlentzündete, wohlgefällige Agni nahe im Wohnsitz; er möge seinem Volk den Reichtum geben, der dem Ankommenden bestimmt ist.
Português (Portuguese)
Quando o hóspede de forma agradável, Agni, é reconhecido na casa do herói, do rico, então o Agni bem aceso e satisfeito aparece perto na morada; que dê ao seu povo a riqueza destinada àquele que chega.
Русский (Russian)
Когда гость приятного облика, Агни, узнан в доме героя, богача, тогда хорошо разожжённый, довольный Агни является вблизи в жилище; пусть он даст своему народу богатство, предназначенное пришедшему.
中文 (Chinese)
当美貌的客人阿耆尼在英雄、富人的家中被认出时，那燃烧旺盛、欢喜的阿耆尼便近前显现于居所；愿他将为来者准备的财富赐予他的民众。
日本語 (Japanese)
美しい姿の客人アグニが勇者で富める者の家に知られるとき、よく燃え喜ぶアグニは住居に近く現れる；彼は来る者のための富を、その民に与えよ。
العربية (Arabic)
عندما يُعرف الضيف ذو الهيئة البهية، أغني، في دار البطل الغني، عندها يظهر أغني المتّقد جيدًا والراضي قريبًا في المسكن؛ فليُعطِ قومه الثروة المخصصة للقادم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika tamu berwujud elok, Agni, dikenal di rumah sang pahlawan, orang kaya itu, maka Agni yang menyala baik dan berkenan muncul dekat di kediaman; semoga ia memberi kepada umatnya harta yang diperuntukkan bagi yang datang.
ไทย (Thai)
เมื่อแขกผู้มีรูปงดงามคือพระอัคนีปรากฏให้รู้จักในเรือนของวีรบุรุษผู้มั่งคั่ง พระอัคนีผู้จุดไฟดีแล้ว ทรงพอพระทัยดีแล้ว ก็ปรากฏใกล้ในที่พำนัก ขอพระองค์ประทานทรัพย์ที่มีไว้สำหรับผู้มาถึงแก่ประชาชนของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft