Ṛgveda Saṃhitā 7.42.5
Addressed to All the Gods
इ॒मं नो॑ अग्ने अध्व॒रं जु॑षस्व म॒रुत्स्विन्द्रे॑ य॒शसं॑ कृधी नः ।
आ नक्ता॑ ब॒र्हिः स॑दतामु॒षासो॒शन्ता॑ मि॒त्रावरु॑णा यजे॒ह ॥
imáṃ no agne adhvaráṃ juṣasva marútsv índre yaśásaṃ kṛdhī naḥ |
ā́ náktā barhíḥ sadatām uṣā́sośántā mitrā́váruṇā yajehá ||
Word by word
- imam
- this
- naḥ
- our
- agne
- O Agni
- adhvaram
- sacrifice
- juṣasva
- enjoy, accept with pleasure
- marutsu
- among the Maruts
- indre
- in Indra
- yaśasam
- glory, fame
- kṛdhi
- make!
- naḥ
- for us
- ā
- here
- naktā
- the two nights
- barhiḥ
- the sacred grass (barhis)
- sadatām
- let them sit
- uṣāsā
- the two dawns
- uśantā
- shining
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- yaja
- worship!
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारे इस यज्ञ को स्वीकार करो; मरुतों और इन्द्र में हमें यश बनाओ। रात्रियाँ दोनों यहाँ कुश पर बैठें; चमकती दोनों उषाएँ, मित्र और वरुण, यहाँ पूजे जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எங்கள் இந்த யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்; மருத்துக்களிலும் இந்திரனிலும் எங்களுக்குப் புகழை உண்டாக்கு. இரு இரவுகளும் தர்ப்பையின்மேல் இங்கு அமரட்டும்; ஒளிரும் இரு உஷஸ்கள், மித்ரனும் வருணனும் இங்கு வழிபடப்படட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మా ఈ యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు; మరుత్తులలో, ఇంద్రునిలో మాకు కీర్తి కలిగించు. రెండు రాత్రులు ఇక్కడ దర్భపై కూర్చుగాక; ప్రకాశించే ఇద్దరు ఉషస్సులు, మిత్రుడు వరుణుడు ఇక్కడ పూజింపబడుదురు గాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೀರ್ತಿ ನೀಡು. ಎರಡು ರಾತ್ರಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಹೊಳೆಯುವ ಇಬ್ಬರು ಉಷಸ್ಸುಗಳು, ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ಇಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ യാഗം സ്വീകരിക്കുക; മരുത്തുകളിലും ഇന്ദ്രനിലും ഞങ്ങൾക്ക് കീർത്തി ഉണ്ടാക്കുക. രണ്ടു രാത്രികളും ഇവിടെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ; തിളങ്ങുന്ന രണ്ട് ഉഷസ്സുകളും മിത്രനും വരുണനും ഇവിടെ ആരാധിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের এই যজ্ঞ গ্রহণ করো; মরুৎ ও ইন্দ্রের মধ্যে আমাদের যশ সৃষ্টি করো। দুই রাত্রি এখানে কুশের উপর বসুক; উজ্জ্বল দুই উষা, মিত্র ও বরুণ এখানে পূজিত হোন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आमचा हा यज्ञ स्वीकार; मरुतांमध्ये आणि इंद्रामध्ये आम्हाला कीर्ती दे. दोन रात्री येथे दर्भावर बसोत; तेजस्वी दोन उषा, मित्र आणि वरुण येथे पूजिले जावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારા આ યજ્ઞનો સ્વીકાર કર; મરુતો અને ઇન્દ્રમાં અમને યશ આપ. બે રાત્રિઓ અહીં દર્ભ પર બેસો; ચમકતી બે ઉષાઓ, મિત્ર અને વરુણ અહીં પૂજાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੇ ਇਸ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਮਰੁਤਾਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਯਸ਼ ਬਣਾ। ਦੋ ਰਾਤਾਂ ਇੱਥੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਦੋ ਉਸ਼ਾਵਾਂ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਇੱਥੇ ਪੂਜੇ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଗ୍ରହଣ କର; ମରୁତ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଯଶ ଦିଅ। ଦୁଇ ରାତ୍ରି ଏଠାରେ କୁଶ ଉପରେ ବସୁ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦୁଇ ଉଷା, ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଏଠାରେ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہمارے اس یگیہ کو قبول کر؛ مروتوں اور اندر میں ہمیں شہرت عطا کر۔ دونوں راتیں یہاں کُشا پر بیٹھیں؛ چمکتی دو اُشائیں، میتر اور ورون یہاں پوجے جائیں۔
English (English)
O Agni, accept this sacrifice of ours; make us glorious among the Maruts and in Indra. Let the two nights sit here upon the sacred grass; let the two shining dawns, Mitra and Varuṇa, be worshipped here.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, acepta este sacrificio nuestro; haz gloria para nosotros entre los Maruts y en Indra. Que las dos noches se sienten aquí sobre la hierba sagrada; que las dos auroras brillantes, Mitra y Varuṇa, sean adoradas aquí.
Français (French)
Ô Agni, accepte ce sacrifice de nous; accorde-nous la gloire parmi les Maruts et en Indra. Que les deux nuits s'assoient ici sur l'herbe sacrée; que les deux aurores brillantes, Mitra et Varuṇa, soient adorées ici.
Deutsch (German)
O Agni, nimm dieses unser Opfer an; verschaffe uns Ruhm unter den Maruts und in Indra. Mögen die beiden Nächte hier auf dem heiligen Gras sitzen; mögen die beiden leuchtenden Morgenröten, Mitra und Varuṇa, hier verehrt werden.
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceita este nosso sacrifício; faz-nos gloriosos entre os Maruts e em Indra. Que as duas noites se sentem aqui sobre a relva sagrada; que as duas auroras brilhantes, Mitra e Varuṇa, sejam adoradas aqui.
Русский (Russian)
О Агни, прими это наше жертвоприношение; даруй нам славу среди марутов и в Индре. Пусть обе ночи сядут здесь на священную траву; пусть сияющие две зари, Митра и Варуна, будут здесь почитаемы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请接受我们的这场祭祀；使我们在摩录多与因陀罗中获得荣耀。愿两个夜晚坐于此处的圣草之上；愿光明的两个黎明、密特拉与伐楼那在此受到礼拜。
日本語 (Japanese)
アグニよ、我らのこの供犠を受け入れよ；マルトとインドラの中で我らに栄光を与えよ。二つの夜よ、ここのクシャ草の上に座せ；輝く二つの暁、ミトラとヴァルナよ、ここで礼拝されよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تقبّل قرباننا هذا؛ واجعلنا مجيدين بين المارُوت وفي إندرا. فلتجلس الليلتان هنا على العشب المقدس؛ ولتُعبد الفجران اللامعان، ميترا وفارونا، هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, terimalah persembahan kami ini; jadikanlah kami termasyhur di antara para Marut dan dalam Indra. Biarlah kedua malam duduk di sini di atas rumput suci; biarlah kedua fajar yang bercahaya, Mitra dan Varuṇa, disembah di sini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับพิธียัญนี้ของพวกข้าพระองค์ และทรงให้พวกข้าพระองค์มีชื่อเสียงท่ามกลางพวกมรุตและพระอินทร์ ขอให้ราตรีทั้งสองประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ขอให้รุ่งอรุณทั้งสองที่สว่างไสว คือมิตรและวรุณ ได้รับการบูชาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft