Ṛgveda Saṃhitā 7.42.6
Addressed to All the Gods
ए॒वाग्निं स॑ह॒स्यं॑ वसि॑ष्ठो रा॒यस्का॑मो वि॒श्वप्स्न्य॑स्य स्तौत् ।
इषं॑ र॒यिं प॑प्रथ॒द्वाज॑म॒स्मे यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
evā́gníṃ sahasyàṃ vásiṣṭho rāyáskāmo viśvápsnyasya staut |
íṣaṃ rayím paprathad vā́jam asmé yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eva
- thus, so
- agnim
- Agni
- sahasyam
- the powerful, the mighty one
- vasiṣṭhaḥ
- Vasiṣṭha
- rāyaskāmaḥ
- desiring wealth
- viśvapsnyasya
- of the all-pervading one
- staut
- has praised
- iṣam
- nourishment, food
- rayim
- wealth, riches
- paprathat
- may he spread out, may he extend
- vājam
- strength, vigor, spoils
- asme
- to us
- yūyam
- you
- pāta
- protect!
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार वसिष्ठ, धन की कामना वाला, सर्वव्यापी (अग्नि) की स्तुति करता है, जो शक्तिशाली है। वह हमारे लिए अन्न, धन और बल बढ़ाए; हे देवो, आप कल्याण से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு செல்வத்தை விரும்பும் வசிஷ்டன், வலிமைமிக்க, எங்கும் வியாபித்திருக்கும் அக்னியைப் புகழ்கிறான். அவன் எங்களுக்கு உணவையும் செல்வத்தையும் வலிமையையும் பெருக்கட்டும்; நீங்கள் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ధనాన్ని కోరే వసిష్ఠుడు, శక్తిమంతుడైన, సర్వవ్యాపి అగ్నిని స్తుతిస్తాడు. అతడు మాకు ఆహారం, ధనం, బలం విస్తరింపజేయుగాక; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಸಿಷ್ಠನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಅನ್ನ, ಧನ, ಬಲವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വസിഷ്ഠൻ ശക്തനും സർവ്വവ്യാപിയുമായ അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുന്നു. അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആഹാരവും ധനവും ബലവും വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে ধনকামী বসিষ্ঠ শক্তিমান, সর্বব্যাপী অগ্নির স্তুতি করেন। তিনি আমাদের অন্ন, ধন ও বল বিস্তার করুন; আপনারা কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे धनाची इच्छा करणारा वसिष्ठ शक्तिमान, सर्वव्यापी अग्नीची स्तुती करतो. त्याने आमच्यासाठी अन्न, धन आणि बल वाढवावे; तुम्ही कल्याणाने नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ધનની ઇચ્છા રાખનાર વસિષ્ઠ, શક્તિશાળી, સર્વવ્યાપી અગ્નિની સ્તુતિ કરે છે. તે અમારા માટે અન્ન, ધન અને બળ વિસ્તારે; તમે કલ્યાણ સાથે સદા અમારી રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਸਿਸ਼ਟ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੰਨ, ਧਨ ਅਤੇ ਬਲ ਵਧਾਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଧନର କାମନା କରୁଥିବା ବସିଷ୍ଠ ଶକ୍ତିମାନ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ସେ ଆମ ପାଇଁ ଅନ୍ନ, ଧନ ଓ ବଳ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତୁ; ତୁମେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اس طرح دولت کا خواہشمند وسشٹھ، طاقتور، ہر جگہ موجود اگنی کی تعریف کرتا ہے۔ وہ ہمارے لیے غذا، دولت اور قوت بڑھائے؛ تم خیر و عافیت کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Thus Vasiṣṭha, desiring wealth, praises the mighty Agni of all-pervading form. May he spread food, wealth, and strength for us; O you gods, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Así Vasiṣṭha, deseoso de riqueza, alaba al poderoso Agni de forma omnipresente. Que él extienda alimento, riqueza y fuerza para nosotros; ¡oh dioses, protegednos siempre con bendiciones!
Français (French)
Ainsi Vasiṣṭha, désireux de richesse, loue l'Agni puissant à la forme omniprésente. Qu'il étende nourriture, richesse et force pour nous; ô dieux, protégez-nous toujours par vos bienfaits!
Deutsch (German)
So preist Vasiṣṭha, nach Reichtum verlangend, den mächtigen, allumfassenden Agni. Er möge Speise, Reichtum und Kraft für uns ausbreiten; o Götter, schützt uns stets mit Heil!
Português (Portuguese)
Assim Vasiṣṭha, desejoso de riqueza, louva o poderoso Agni de forma onipresente. Que ele estenda alimento, riqueza e força para nós; ó deuses, protegei-nos sempre com bênçãos!
Русский (Russian)
Так Васиштха, желая богатства, восхваляет могучего Агни, всепроникающего. Пусть он умножит пищу, богатство и силу для нас; о боги, храните нас всегда с благополучием!
中文 (Chinese)
如此，渴望财富的婆西斯塔赞颂那强大、遍布一切的阿耆尼。愿他为我们增益食物、财富与力量；诸神啊，愿你们以吉祥常常护佑我们。
日本語 (Japanese)
このように富を望むヴァシシュタは、力強く遍在するアグニを讃える。彼が我らのために食物と富と力を広げ給え；神々よ、祝福をもって常に我らを守り給え。
العربية (Arabic)
هكذا يمدح فاسيشثا، الراغب في الثروة، أغني القوي ذا الصورة الشاملة. ليبسط لنا الطعام والثروة والقوة؛ أيها الآلهة، احفظونا دائمًا بالخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Vasiṣṭha, yang menginginkan harta, memuji Agni yang perkasa dan meresap di segala tempat. Semoga ia melimpahkan makanan, harta, dan kekuatan bagi kami; wahai para dewa, lindungilah kami selalu dengan kesejahteraan.
ไทย (Thai)
วสิษฐะผู้ปรารถนาทรัพย์ ได้สรรเสริญพระอัคนีผู้มีพลัง ผู้มีรูปอันแผ่ไปทั่วอย่างนี้ ขอพระองค์ทรงแผ่อาหาร ทรัพย์ และกำลังมาให้แก่พวกข้าพระองค์ ข้าแต่เหล่าเทพทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพระองค์เสมอด้วยความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft