Ṛgveda Saṃhitā 7.43.1
Addressed to All the Gods
प्र वो॑ य॒ज्ञेषु॑ देव॒यन्तो॑ अर्च॒न्द्यावा॒ नमो॑भिः पृथि॒वी इ॒षध्यै॑ ।
येषां॒ ब्रह्मा॒ण्यस॑मानि॒ विप्रा॒ विष्व॑ग्वि॒यन्ति॑ व॒निनो॒ न शाखाः॑ ॥
prá vo yajñéṣu devayánto arcan dyā́vā námobhiḥ pṛthivī́ iṣádhyai |
yéṣām bráhmāṇy ásamāni víprā víṣvag viyánti vaníno ná śā́khāḥ ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- you
- yajñeṣu
- in the sacrifices
- devayantaḥ
- desiring the gods, devoted
- arcan
- they have praised
- dyāvā
- the two heavens
- namobhiḥ
- with homages
- pṛthivī
- the two earths
- iṣadhyai
- for the sake of nourishment
- yeṣām
- of whom
- brahmāṇi
- prayers
- asamāni
- unequalled
- viprā
- the inspired seers
- viṣvak
- widely, on all sides
- viyanti
- they spread out
- vaninaḥ
- of the forest
- na
- like
- śākhāḥ
- branches
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की कामना करने वाले यज्ञों में आपके लिए स्तुति करते हैं, नमस्कारों सहित द्यावा-पृथिवी को पोषण के लिए। जिनकी अतुलनीय प्रार्थनाएँ ज्ञानी ऋषि चारों ओर फैलाते हैं, जैसे वन की शाखाएँ फैलती हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களை விரும்பும் வழிபடுவோர் யாகங்களில் உங்களைப் போற்றுகின்றனர்; வணக்கங்களுடன் வானையும் பூமியையும் வளம்பெறச் செய்ய. அவர்களின் ஒப்பற்ற பிரார்த்தனைகளை ஞானியர் காட்டின் கிளைகள் போல் எல்லாத் திசைகளிலும் பரப்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలను కోరే భక్తులు యజ్ఞాలలో మీకు స్తుతులు చేస్తారు; నమస్కారాలతో ద్యావాపృథివిని పోషణ కోసం. వారి అసమానమైన ప్రార్థనలను జ్ఞానులైన ఋషులు అడవి కొమ్మల్లా అన్ని వైపులా విస్తరింపజేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಭಕ್ತರು ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಪೋಷಣೆಗಾಗಿ. ಅವರ ಅಸಮಾನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನಿ ಋಷಿಗಳು ಕಾಡಿನ ಕೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഭക്തർ യജ്ഞങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു; നമസ്കാരങ്ങളോടെ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ പോഷണത്തിനായി. ജ്ഞാനികളായ ഋഷിമാർ അവരുടെ അതുല്യമായ പ്രാർത്ഥനകളെ വനശാഖകൾ പോലെ എല്ലാ ദിക്കിലും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতাকামী ভক্তরা যজ্ঞে আপনার স্তব করে; প্রণামসহ দ্যাবা-পৃথিবীর পুষ্টির জন্য। যাঁদের অতুলনীয় প্রার্থনা জ্ঞানী ঋষিরা বনের শাখার মতো চারদিকে ছড়িয়ে দেন।
मराठी (Marathi)
देवांची इच्छा करणारे उपासक यज्ञांमध्ये तुमची स्तुती करतात; नमस्कारांसह द्यावा-पृथिवीची पोषणासाठी. ज्यांच्या अतुलनीय प्रार्थना ज्ञानी ऋषी अरण्याच्या फांद्यांसारख्या सर्वत्र पसरवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કામના કરનારા ભક્તો યજ્ઞોમાં તમારી સ્તુતિ કરે છે; નમસ્કાર સહિત દ્યાવા-પૃથિવીને પોષણ માટે. જેમની અતુલ્ય પ્રાર્થનાઓ જ્ઞાની ઋષિઓ વનની ડાળીઓની જેમ ચોમેર ફેલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਸਹਿਤ ਦਿਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਜੰਗਲ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਂਗ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଭକ୍ତମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ନମସ୍କାର ସହିତ ଦ୍ୟାବା-ପୃଥିବୀକୁ ପୋଷଣ ପାଇଁ। ଯାହାଙ୍କର ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରାର୍ଥନା ଜ୍ଞାନୀ ଋଷିମାନେ ବନଶାଖା ପରି ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کے طالب عبادت گزار یجنوں میں آپ کی ستائش کرتے ہیں؛ نمسکاروں کے ساتھ دیاوا-پرتھوی کو پرورش کے لیے۔ جن کی بے مثال دعائیں دانا رشی جنگل کی شاخوں کی طرح ہر سمت پھیلاتے ہیں۔
English (English)
Devoted worshippers praise you in the sacrifices, with homages, for Heaven and Earth to nourish. The wise seers spread their incomparable prayers on every side, like the branches of a forest.
Español (Spanish)
Los devotos que desean a los dioses os alaban en los sacrificios, con reverencias, para que Dyāvā y Pṛthivī nutran. Los sabios videntes extienden sus incomparables plegarias por todos lados, como las ramas de un bosque.
Français (French)
Les adorateurs dévoués vous louent dans les sacrifices, avec hommages, pour que Dyāvā et Pṛthivī nourrissent. Les sages voyants déploient leurs prières incomparables de toutes parts, comme les branches d'une forêt.
Deutsch (German)
Hingegebene Verehrer preisen euch bei den Opfern, mit Verneigungen, damit Dyāvā und Pṛthivī nähren. Die weisen Seher breiten ihre unvergleichlichen Gebete nach allen Seiten aus, wie die Äste eines Waldes.
Português (Portuguese)
Devotos que desejam os deuses vos louvam nos sacrifícios, com reverências, para que Dyāvā e Pṛthivī nutram. Os sábios videntes espalham suas incomparáveis preces por todos os lados, como os galhos de uma floresta.
Русский (Russian)
Преданные поклонники славят вас в жертвоприношениях, с почтением, чтобы Дьяу и Притхиви питали. Мудрые провидцы широко разносят свои несравненные молитвы, как ветви леса.
中文 (Chinese)
渴慕诸神的虔诚者在祭祀中向你们赞颂，以敬礼使天地得以滋养。智慧的诗人将他们无与伦比的祈祷向四方铺展，如同林中的枝条。
日本語 (Japanese)
神々を慕う信者たちは供犠において、礼拝とともにあなた方を讃え、天と地が養われるように。賢い詩人たちは比類なき祈りを、森の枝々のように四方へ広げる。
العربية (Arabic)
يمدحكم المتعبدون المشتاقون إلى الآلهة في القرابين، بالتحيات، لتغذية السماء والأرض. ويبسط الحكماء الرائين صلواتهم التي لا تُضاهى في كل الجهات، كأغصان الغابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pemuja yang mendambakan para dewa memuji kalian dalam persembahan, dengan penghormatan, agar Dyāvā dan Pṛthivī memberi nutrisi. Para resi bijaksana membentangkan doa-doa mereka yang tiada bandingnya ke segala penjuru, seperti cabang-cabang hutan.
ไทย (Thai)
ผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายย่อมสรรเสริญท่านในพิธียัญ ด้วยการน้อมไหว้ เพื่อให้ท้องฟ้าและแผ่นดินบำรุงเลี้ยง ปราชญ์ผู้ทรงปัญญาทั้งหลายแผ่บทสวดอันไม่มีใครเทียบได้ไปทุกทิศ เหมือนกิ่งก้านของป่าที่แผ่ออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft