# Ṛgveda Saṃhitā 7.43.2

- id: `rigveda/7.43.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.43.2/
- speaker: Addressed to All the Gods
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> प्र य॒ज्ञ ए॑तु॒ हेत्वो॒ न सप्ति॒रुद्य॑च्छध्वं॒ सम॑नसो घृ॒ताचीः॑ ।
> स्तृ॒णी॒त ब॒र्हिर॑ध्व॒राय॑ सा॒धूर्ध्वा शो॒चींषि॑ देव॒यून्य॑स्थुः ॥

## Transliteration (IAST)

> prá yajñá etu hétvo ná sáptir úd yachadhvaṃ sámanaso ghṛtā́cīḥ |
> stṛṇītá barhír adhvarā́ya sādhú̄rdhvā́ śocī́ṃṣi devayū́ny asthuḥ ||

## Word by word

- *pra*: forth
- *yajñaḥ*: the sacrifice
- *etu*: let it go
- *hetvaḥ*: like a fulfilled task (or: an arrow)
- *na*: like
- *saptiḥ*: a string (or: an arrow)
- *ut*: up
- *yachadhvam*: hold
- *samanasaḥ*: with one mind
- *ghṛtācīḥ*: flowing with ghee
- *stṛṇīta*: spread
- *barhiḥ*: the sacred grass
- *adhvarāya*: for the sacrifice
- *sādhu*: well
- *ūrdhvā*: upright
- *śocīṃṣi*: the flames
- *devayūni*: desiring the gods
- *asthuḥ*: have risen

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यज्ञ आगे बढ़े जैसे बाण चलता है। एक मन होकर घी बरसाने वाली (ज्वालाओं) को ऊपर थामो। अध्वर के लिए कुशा अच्छी तरह बिछाओ; देवों की कामना करने वाली ऊँची ज्वालाएँ उठ खड़ी हुई हैं।

### Tamil (ta) · Machine draft

யாகம் முன்னேறிச் செல்லட்டும், அம்பு பாய்வது போல். ஒரே மனத்துடன் நெய்யைப் பொழியும் சுடர்களை மேலே உயர்த்துங்கள். அத்வரத்திற்காக தர்ப்பையை நன்றாக விரியுங்கள்; தேவர்களை விரும்பும் உயர்ந்த சுடர்கள் எழுந்து நின்றன.

### Telugu (te) · Machine draft

యజ్ఞం ముందుకు సాగనీ, బాణం వలె. ఏకమనస్కులై నెయ్యి కురిపించే జ్వాలలను పైకి ఎత్తండి. అధ్వరానికి దర్భలను చక్కగా పరచండి; దేవతలను కోరే ఉన్నత జ్వాలలు లేచి నిలిచాయి.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಜ್ಞವು ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ, ಬಾಣದಂತೆ. ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಅಧ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ದರ್ಭೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿರಿ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಉನ್ನತ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಎದ್ದು ನಿಂತಿವೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

യജ്ഞം മുന്നോട്ടുപോകട്ടെ, അമ്പുപോലെ. ഏകമനസ്സോടെ നെയ്യ് ചൊരിയുന്ന ജ്വാലകളെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക. അധ്വരത്തിനായി ദർഭ നന്നായി വിരിക്കുക; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉയർന്ന ജ്വാലകൾ ഉയർന്നുനിന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

যজ্ঞ এগিয়ে চলুক, তীরের মতো। একমনে ঘৃতবর্ষণকারী শিখাগুলিকে উপরে ধরে রাখো। অধ্বরের জন্য কুশ ভালোভাবে বিছাও; দেবতাকামী উর্ধ্ব শিখাগুলি উঠে দাঁড়িয়েছে।

### Marathi (mr) · Machine draft

यज्ञ पुढे जावो, बाणाप्रमाणे. एकमनाने तूप सांडणाऱ्या ज्वाळांना वर धरा. अध्वरासाठी दर्भ नीट पसरा; देवांची इच्छा करणाऱ्या उंच ज्वाळा उभ्या राहिल्या आहेत.

### Gujarati (gu) · Machine draft

યજ્ઞ આગળ વધે, બાણની જેમ. એકમનથી ઘી વરસાવતી જ્વાળાઓને ઊંચે ધરો. અધ્વર માટે કુશ સારી રીતે પાથરો; દેવોને ઇચ્છતી ઊંચી જ્વાળાઓ ઊભી થઈ છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਯੱਗ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਤੀਰ ਵਾਂਗ। ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਘਿਓ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਥਾਮੋ। ਅਧਵਰ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਛਾਓ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯଜ୍ଞ ଆଗକୁ ଯାଉ, ବାଣ ପରି। ଏକମନରେ ଘିଅ ବର୍ଷାଉଥିବା ଶିଖାଗୁଡ଼ିକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଧର। ଅଧ୍ୱର ପାଇଁ କୁଶ ଭଲ ଭାବରେ ବିଛାଅ; ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଉଚ୍ଚ ଶିଖାଗୁଡ଼ିକ ଉଠି ଛିଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

یجن تیر کی طرح آگے بڑھے۔ یکدل ہو کر گھی برسانے والی شعلوں کو اوپر تھامو۔ ادھوَر کے لیے کُشا خوب بچھاؤ؛ دیوتاؤں کے طالب بلند شعلے کھڑے ہو گئے ہیں۔

### English (en) · Machine draft

Let the sacrifice go forward like an arrow. With one mind, hold up the ghee-streaming flames. Spread the sacred grass well for the sacrifice; the high flames that desire the gods have risen.

### Spanish (es) · Machine draft

Que el sacrificio avance como una flecha. Con un solo ánimo, alzad las llamas que destilan mantequilla clarificada. Extended bien la hierba sagrada para el sacrificio; las altas llamas que desean a los dioses se han levantado.

### French (fr) · Machine draft

Que le sacrifice avance comme une flèche. D'un seul esprit, dressez les flammes ruisselantes de beurre clarifié. Étendez bien l'herbe sacrée pour le sacrifice ; les hautes flammes qui désirent les dieux se sont levées.

### German (de) · Machine draft

Das Opfer schreite voran wie ein Pfeil. Einmütig haltet die ghī-strömenden Flammen empor. Breitet das heilige Gras gut aus für das Opfer; die hohen Flammen, die die Götter begehren, haben sich erhoben.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Que o sacrifício avance como uma flecha. Com um só espírito, erguei as chamas que escorrem manteiga clarificada. Estendei bem a relva sagrada para o sacrifício; as altas chamas que desejam os deuses se ergueram.

### Russian (ru) · Machine draft

Пусть жертва движется вперёд, как стрела. Единодушно поднимите пламена, струящие гхи. Хорошо расстелите священную траву для жертвоприношения; высокие пламена, жаждущие богов, поднялись.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿祭祀如箭般向前。同心协力，高举那滴洒酥油的火焰。为祭祀把吉祥草铺展好；渴慕诸神的高耸火焰已经升起。

### Japanese (ja) · Machine draft

供犠は矢のように前へ進め。心を一つにして、酥油を滴らす炎を高く掲げよ。非害の祭のために吉祥草をよく敷け。神々を慕う高い炎がすでに立ち上がった。

### Arabic (ar) · Machine draft

لتمضِ القربان كالسهم. وبنفس واحدة ارفعوا ألسنة اللهب التي تقطر السمن. افرشوا العشب المقدس جيداً للقربان؛ فقد انتصبت الألسنة العالية التي تشتاق إلى الآلهة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Biarlah persembahan melaju seperti anak panah. Dengan satu hati, angkatlah nyala api yang mengalirkan ghee. Hamparkan rumput suci dengan baik untuk persembahan; nyala-nyala tinggi yang merindukan para dewa telah bangkit.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 7.43.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/7.43.2/