Ṛgveda Saṃhitā 7.43.3
Addressed to All the Gods
आ पु॒त्रासो॒ न मा॒तरं॒ विभृ॑त्राः॒ सानौ॑ दे॒वासो॑ ब॒र्हिषः॑ सदन्तु ।
आ वि॒श्वाची॑ विद॒थ्या॑मनक्तु॒ अग्ने॒ मा नो॑ दे॒वता॑ता॒ मृध॑स्कः ॥
ā́ putrā́so ná mātáraṃ víbhṛtrāḥ sā́nau devā́so barhíṣaḥ sadantu |
ā́ viśvā́cī vidathyā̀m anaktu ágne mā́ no devátātā mŕ̥dhas kaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- putrāsaḥ
- like sons
- na
- like
- mātaram
- to the mother
- vibhṛtrāḥ
- who bear each other (or: who cherish)
- sānau
- on the ridge
- devāsaḥ
- the gods
- barhiṣaḥ
- of the sacred grass
- sadantu
- let them sit
- ā
- hither
- viśvācī
- all-pervading Viśvācī
- vidathyām
- the sacred chant
- anaktu
- let her anoint
- agne
- O Agni
- mā
- not
- naḥ
- to us
- devatātā
- in the divine invocation
- mṛdhaḥ
- harm
- kar
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे पुत्र माता के पास आते हैं, वैसे ही सहायक देव कुशा के आसन पर बैठें। विश्वाची (ज्वाला) प्रार्थना को अभिषिक्त करे। हे अग्नि, देवों के आह्वान में हमें हानि न पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
மகன்கள் தாயிடம் வருவது போல், துணையாகும் தேவர்கள் தர்ப்பை மேல் அமரட்டும். விஷ்வாசி வேள்வி மந்திரத்தை அபிஷேகிக்கட்டும். அக்னியே, தேவர்களின் அழைப்பில் எங்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதே.
తెలుగు (Telugu)
కుమారులు తల్లి వద్దకు వచ్చినట్లు, సహాయక దేవతలు దర్భపై కూర్చోనీ. విశ్వాచీ ప్రార్థనను అభిషేకించనీ. అగ్నీ, దేవతల ఆహ్వానంలో మాకు హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಂತೆ, ಸಹಾಯಕ ದೇವತೆಗಳು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ವಿಶ್ವಾಚೀ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳ ಆಹ್ವಾನದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
പുത്രന്മാർ മാതാവിന്റെ അടുക്കലേക്ക് വരുന്നതുപോലെ, സഹായകരായ ദേവന്മാർ ദർഭയിൽ ഇരിക്കട്ടെ. വിശ്വാചി മന്ത്രത്തെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ. അഗ്നേ, ദേവന്മാരുടെ വിളിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഹാനി ചെയ്യരുതേ.
বাংলা (Bengali)
পুত্রেরা যেমন মায়ের কাছে আসে, তেমনি সহায়ক দেবতারা কুশের উপর বসুন। বিশ্বাচী মন্ত্রকে অভিষিক্ত করুন। হে অগ্নি, দেবতাদের আহ্বানে আমাদের হানি কোরো না।
मराठी (Marathi)
पुत्र जसे मातेकडे येतात, तसे सहाय्यक देव दर्भावर बसोत. विश्वाची मंत्राला अभिषिक्त करो. हे अग्नी, देवांच्या आवाहनात आम्हाला हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુત્રો માતા પાસે આવે તેમ, સહાયક દેવો કુશ પર બેસે. વિશ્વાચી મંત્રને અભિષિક્ત કરે. હે અગ્નિ, દેવોના આહ્વાનમાં અમને હાનિ ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਮਾਤਾ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਦੇਵਤੇ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ। ਵਿਸ਼ਵਾਚੀ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਕਰੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁତ୍ରମାନେ ମାତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିବା ପରି, ସହାୟକ ଦେବତାମାନେ ଦର୍ଭ ଉପରେ ବସନ୍ତୁ। ବିଶ୍ୱାଚୀ ମନ୍ତ୍ରକୁ ଅଭିଷେକ କରୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବତାଙ୍କ ଆହ୍ୱାନରେ ଆମକୁ ହାନି କରନି।
اردو (Urdu)
جیسے بیٹے ماں کے پاس آتے ہیں، ویسے ہی مددگار دیوتا کُشا پر بیٹھیں۔ وشواچی دعا کو مسح کرے۔ اے اگنی، دیوتاؤں کے بلاوے میں ہمیں نقصان نہ پہنچانا۔
English (English)
As sons come to their mother, let the helpful gods sit down on the sacred grass. Let all-pervading Viśvācī anoint the sacred chant. O Agni, do not do us harm in the divine invocation.
Español (Spanish)
Como los hijos vienen a su madre, que los dioses benévolos se sienten sobre la hierba sagrada. Que la omnipresente Viśvācī unja el canto sagrado. ¡Oh Agni, no nos hagas daño en la invocación divina!
Français (French)
Comme des fils viennent vers leur mère, que les dieux bienveillants s'asseyent sur l'herbe sacrée. Que la omniprésente Viśvācī oigne le chant sacré. Ô Agni, ne nous fais pas de tort dans l'invocation divine.
Deutsch (German)
Wie Söhne zu ihrer Mutter kommen, sollen die hilfreichen Götter sich auf das heilige Gras setzen. Die allumfassende Viśvācī salbe den heiligen Gesang. O Agni, tu sollst uns bei der göttlichen Anrufung keinen Schaden zufügen.
Português (Portuguese)
Como os filhos vêm à sua mãe, que os deuses benevolentes se sentem sobre a relva sagrada. Que a onipresente Viśvācī unja o canto sagrado. Ó Agni, não nos causes dano na invocação divina.
Русский (Russian)
Как сыновья приходят к матери, пусть благосклонные боги сядут на священную траву. Пусть всепроникающая Вишвачи помажет священный гимн. О Агни, не причиняй нам вреда в божественном призывании.
中文 (Chinese)
如同诸子归于母亲，愿助佑的诸神坐于吉祥草上。愿遍布一切的维什瓦彻（火焰）涂抹神圣的颂歌。阿耆尼啊，在神明的召请中不要伤害我们。
日本語 (Japanese)
息子たちが母のもとへ来るように、助け手の神々は吉祥草の上に座したまえ。遍く広がるヴィシュヴァーチーよ、聖なる歌を清めたまえ。アグニよ、神々への呼びかけにおいて我らを害したまうな。
العربية (Arabic)
كما يأتي الأبناء إلى أمهم، فليجلس الآلهة المعينون على العشب المقدس. وليمسح فيشفاتشي الشاملة الترنيمة المقدسة. يا أغني، لا تُلحق بنا الأذى في دعوة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti anak-anak datang kepada ibunya, biarlah para dewa penolong duduk di atas rumput suci. Biarlah Viśvācī yang meliputi segalanya mengurapi nyanyian suci. Wahai Agni, janganlah engkau mencelakai kami dalam seruan kepada para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft