Ṛgveda Saṃhitā 7.43.4
Addressed to All the Gods
ते सी॑षपन्त॒ जोष॒मा यज॑त्रा ऋ॒तस्य॒ धाराः॑ सु॒दुघा॒ दुहा॑नाः ।
ज्येष्ठं॑ वो अ॒द्य मह॒ आ वसू॑ना॒मा ग॑न्तन॒ सम॑नसो॒ यति॒ ष्ठ ॥
té sīṣapanta jóṣam ā́ yájatrā ṛtásya dhā́rāḥ sudúghā dúhānāḥ |
jyéṣṭhaṃ vo adyá máha ā́ vásūnām ā́ gantana sámanaso yáti ṣṭhá ||
Word by word
- te
- they
- sīṣapanta
- have gone
- joṣam
- to the favour
- ā
- hither
- yajatrāḥ
- worthy of sacrifice
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dhārāḥ
- streams
- sudughāḥ
- easily milked
- duhānāḥ
- milking
- jyeṣṭham
- most excellent
- vaḥ
- you
- adya
- today
- mahaḥ
- great
- ā
- hither
- vasūnām
- of treasures
- ā
- hither
- gantana
- come
- samanasaḥ
- with one mind
- yati
- come to
- stha
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे यज्ञ-योग्य देव अनुग्रह की ओर बढ़े, ऋत की धाराएँ सुखपूर्वक दुहते हुए। आज आपका सर्वोत्तम महान धन यहाँ आओ; एक मन होकर आओ, क्योंकि आप वहाँ स्थित हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வேள்விக்குரிய தேவர்கள் அருளை நோக்கிச் சென்றனர்; ரதத்தின் நீரோட்டங்களை எளிதில் கறந்தனர். இன்று உங்கள் மிகச் சிறந்த பெரிய செல்வத்துக்கு இங்கே வாருங்கள்; ஒரே மனத்துடன் வாருங்கள், நீங்கள் அங்கே நிற்கிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ యజ్ఞార్హ దేవతలు అనుగ్రహం వైపు సాగారు; ఋత ధారలను సులభంగా పిండి తీశారు. ఈ రోజు మీ అత్యుత్తమ మహా సంపదకు ఇక్కడికి రండి; ఏకమనస్కులై రండి, మీరు అక్కడ నిలిచి ఉన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳು ಅನುಗ್ರಹದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು; ಋತದ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಿಂಡಿದರು. ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಬನ್ನಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാർ അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക് പോയി; ഋതത്തിന്റെ ധാരകൾ അനായാസം കറന്നെടുത്തു. ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉത്തമമായ മഹാധനത്തിനായി ഇവിടെ വരൂ; ഏകമനസ്സോടെ വരൂ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നുവല്ലോ.
বাংলা (Bengali)
সেই যজ্ঞার্হ দেবতারা অনুগ্রহের দিকে গেলেন; ঋতের ধারাগুলি সহজে দোহন করলেন। আজ তোমাদের শ্রেষ্ঠ মহা ধনের জন্য এখানে এসো; একমনে এসো, তোমরা সেখানে অবস্থান করছো।
मराठी (Marathi)
ते यज्ञयोग्य देव अनुग्रहाकडे गेले; ऋताच्या धारा सहज दुहल्या. आज तुमच्या उत्तम महान धनासाठी इथे या; एकमनाने या, तुम्ही तिथे उभे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ યજ્ઞયોગ્ય દેવો અનુગ્રહ તરફ ગયા; ઋતની ધારાઓ સહેલાઈથી દોહી. આજે તમારા શ્રેષ્ઠ મહાન ધન માટે અહીં આવો; એકમનથી આવો, તમે ત્યાં ઊભા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਯੱਗਯੋਗ ਦੇਵਤੇ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਗਏ; ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸੌਖਿਆਂ ਦੁਹੀਆਂ। ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮਹਾਨ ਧਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਆਓ, ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବତାମାନେ ଅନୁଗ୍ରହ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ଋତର ଧାରାଗୁଡ଼ିକୁ ସହଜରେ ଦୋହନ କଲେ। ଆଜି ଆପଣଙ୍କର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାଧନ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଏକମନରେ ଆସନ୍ତୁ, ଆପଣମାନେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ یجن کے لائق دیوتا فضل کی طرف گئے؛ رت کی دھاروں کو آسانی سے دوہا۔ آج اپنے بہترین عظیم دھن کے لیے یہاں آؤ؛ یکدل ہو کر آؤ، تم وہاں کھڑے ہو۔
English (English)
Those gods worthy of sacrifice have gone to favour, milking the streams of cosmic order with ease. Come hither today for your most excellent great treasure; come with one mind, for you are standing there.
Español (Spanish)
Aquellos dioses dignos de sacrificio se dirigieron al favor, ordeñando con facilidad las corrientes del orden cósmico. Venid aquí hoy por vuestro mejor y gran tesoro; venid con un solo ánimo, pues estáis allí.
Français (French)
Ces dieux dignes du sacrifice se sont tournés vers la faveur, traisant avec aisance les courants de l'ordre cosmique. Venez ici aujourd'hui pour votre plus excellent et grand trésor ; venez d'un seul esprit, car vous vous tenez là.
Deutsch (German)
Jene opferwürdigen Götter sind zur Gunst gegangen und haben mühelos die Ströme der kosmischen Ordnung gemolken. Kommt heute her zu eurem höchsten großen Schatz; kommt einmütig, denn ihr steht dort.
Português (Portuguese)
Aqueles deuses dignos de sacrifício dirigiram-se ao favor, ordenhando com facilidade as correntes da ordem cósmica. Vinde aqui hoje pelo vosso melhor e grande tesouro; vinde com um só espírito, pois estais aí.
Русский (Russian)
Те достойные жертвы боги пошли к благоволению, легко доя потоки космического порядка. Придите сюда сегодня к вашему превосходнейшему великому сокровищу; придите единодушно, ибо вы стоите там.
中文 (Chinese)
那些值得祭祀的诸神已趋向恩典，轻易地挤出宇宙秩序的溪流。今日为你们最上乘的大宝而来此；同心而来，因为你们正站在那里。
日本語 (Japanese)
供犠にふさわしい神々は恩寵へと赴き、秩序の流れを容易に搾り出された。今日、あなたがたの最も優れた大いなる宝のために、ここへ来たれ。心を一つにして来たれ、あなたがたはそこに立っているのだから。
العربية (Arabic)
لقد مضت تلك الآلهة المستحقة للقربان نحو الرضا، تحلب بسهولة مجاري النظام الكوني. هلموا إلى هنا اليوم لكنزكم العظيم الأفضل؛ هلموا بنفس واحدة، فأنتم واقفون هناك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa yang layak dipersembahkan itu telah pergi menuju anugerah, memerah aliran tatanan kosmis dengan mudah. Datanglah ke sini hari ini untuk harta agung yang terbaik; datanglah dengan satu hati, sebab kalian berdiri di sana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft