Ṛgveda Saṃhitā 7.43.5
Addressed to All the Gods
ए॒वा नो॑ अग्ने वि॒क्ष्वा द॑शस्य॒ त्वया॑ व॒यं स॑हसाव॒न्नास्क्राः॑ ।
रा॒या यु॒जा स॑ध॒मादो॒ अरि॑ष्टा यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
evā́ no agne vikṣv ā́ daśasya tváyā vayáṃ sahasāvann ā́skrāḥ |
rāyā́ yujā́ sadhamā́do áriṣṭā yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- vikṣu
- among the peoples
- ā
- grant
- daśasya
- by you
- tvayā
- we
- vayam
- O mighty one
- sahasāvan
- unharmed
- āskrāḥ
- with wealth
- rāyā
- with wealth
- yujā
- with the yoke
- sadhamādaḥ
- companions in the feast
- ariṣṭāḥ
- unharmed
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे अग्नि, हमें प्रजाओं के बीच दो। हे सहस्रबलशाली, तुम्हारे साथ हम (धनी) हों। धन और सहयोगी से युक्त, हमें वैभव से अक्षत साथी बनाकर तुम सदा स्वस्तिकर रूप में हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, அக்னியே, மக்களிடையே எங்களுக்குக் கொடு. சகஸ்ரபலனே, உன்னால் நாங்கள் செல்வமுடையவர்களாக இருப்போம். செல்வத்துடனும் விருந்தின் தோழர்களுடனும் தீங்கின்றி எங்களை என்றும் நலத்துடன் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, అగ్నీ, ప్రజల మధ్య మాకు ఇవ్వు. సహస్రబలుడా, నీతో మేము ధనవంతులమవుదుం. సంపదతో, విందు సహచరులతో, హాని లేకుండా, మాకు శుభంతో ఎల్లప్పుడూ రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜನರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಸಹಸ್ರಬಲನೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಧನವಂತರಾಗುವೆವು. ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಔತಣದ ಸಂಗಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಶುಭದೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, അഗ്നേ, ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. സഹസ്രബലനേ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ ധനവാന്മാരാകട്ടെ. സമ്പത്തും വിരുന്നിലെ സഖാക്കളുമായി, ഹാനിയില്ലാതെ, മംഗളത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളൂ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে, হে অগ্নি, মানুষের মধ্যে আমাদের দাও। হে সহস্রবল, তোমার দ্বারা আমরা ধনী হই। ধন ও ভোজের সঙ্গীদের সঙ্গে, অক্ষত অবস্থায়, মঙ্গলসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे, हे अग्नी, लोकांमध्ये आम्हाला दे. हे सहस्रबला, तुझ्याने आम्ही धनवान होऊ. संपत्ती आणि भोजनाच्या सोबत्यांसह, अक्षत राहून, कल्याणाने सदैव आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે અગ્નિ, લોકો વચ્ચે અમને આપ. હે સહસ્રબલ, તારા વડે અમે ધનવાન થઈએ. ધન અને ભોજનના સાથીઓ સાથે, અક્ષત રહીને, કલ્યાણથી હંમેશા અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਬਲ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਧਨਵਾਨ ਹੋਈਏ। ਧਨ ਅਤੇ ਭੋਜ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ, ਬਿਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ, ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମକୁ ଦିଅ। ହେ ସହସ୍ରବଳ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଧନବାନ ହେଉ। ଧନ ଓ ଭୋଜର ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ, ଅକ୍ଷତ ଭାବେ, ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اسی طرح، اے اگنی، لوگوں کے درمیان ہمیں عطا کر۔ اے سہسربل، تیرے ساتھ ہم دولت مند ہوں۔ دھن اور دعوت کے ساتھیوں سمیت، بے ضرر رہ کر، خیر کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کر۔
English (English)
Thus, O Agni, grant us among the peoples. O mighty one, through you may we be rich. With wealth and companions of the feast, unharmed, protect us always with blessings.
Español (Spanish)
Así, oh Agni, concédenos entre los pueblos. Oh poderoso, por ti seamos ricos. Con riquezas y compañeros del banquete, sin daño, protégenos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ainsi, ô Agni, accorde-nous parmi les peuples. Ô puissant, par toi puissions-nous être riches. Avec richesse et compagnons du festin, sans dommage, protège-nous toujours de tes bénédictions.
Deutsch (German)
So, o Agni, gewähre uns unter den Völkern. O Mächtiger, durch dich mögen wir reich sein. Mit Reichtum und Tischgenossen, unversehrt, beschütze uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Assim, ó Agni, concede-nos entre os povos. Ó poderoso, por ti sejamos ricos. Com riqueza e companheiros do banquete, ilesos, protege-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Так, о Агни, даруй нам среди народов. О могучий, через тебя да будем мы богаты. С богатством и спутниками пира, невредимые, всегда храни нас благословениями.
中文 (Chinese)
如此，阿耆尼啊，请在众人之中赐予我们。千力者啊，愿我们借你而富有。愿我们与财富和宴席的伴侣同在，无所损伤，以福祉永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
このように、アグニよ、民の中で我らに授けたまえ。千力のお方よ、あなたによって我らが富まんことを。財と饗宴の仲間を得て、損なわれず、吉祥をもって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
فهكذا، يا أغني، امنحنا بين الشعوب. يا ذا القوة الألفية، بك نكون أغنياء. مع الثروة ورفاق الوليمة، سالمين، احفظنا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, wahai Agni, anugerahkanlah kami di antara bangsa-bangsa. Wahai yang perkasa, melalui engkau kiranya kami menjadi kaya. Dengan kekayaan dan kawan-kawan perjamuan, tanpa celaka, lindungilah kami senantiasa dengan berkah.
ไทย (Thai)
ดังนี้ โอ้อัคนี ขอทรงประทานแก่พวกเราท่ามกลางประชาชน โอ้ผู้ทรงพลัง ขอให้เราได้มั่งคั่งด้วยพระองค์ ขอพระองค์พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติและสหายร่วมงานเลี้ยง ทรงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล โดยไม่ให้ได้รับอันตราย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft