Ṛgveda Saṃhitā 7.44.2
Addressed to Dadhikra
द॒धि॒क्रामु॒ नम॑सा बो॒धय॑न्त उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यन्तः॑ ।
इळां॑ दे॒वीं ब॒र्हिषि॑ सा॒दय॑न्तो अ॒श्विना॒ विप्रा॑ सु॒हवा॑ हुवेम ॥
dadhikrā́m u námasā bodháyanta udī́rāṇā yajñám upaprayántaḥ |
íḷāṃ devī́m barhíṣi sādáyanto aśvínā víprā suhávā huvema ||
Word by word
- dadhikrām
- Dadhikra (horse-god)
- u
- indeed, certainly
- namasā
- with homage, with reverence
- bodhayantaḥ
- awakening, rousing
- udīrāṇāḥ
- raising up, setting in motion
- yajñam
- the sacrifice
- upaprayantaḥ
- approaching, drawing near
- iḷām
- Iḷā
- devīm
- the goddess
- barhiṣi
- on the sacred grass
- sādayantaḥ
- seating, establishing
- aśvinā
- the Aśvins
- viprā
- the wise two
- suhavā
- easily invoked, readily called
- huvema
- we would call, we would invoke
Translations
हिन्दी (Hindi)
नमस्कार के साथ दधिक्रा को जगाते हुए, यज्ञ को ऊपर उठाकर और समीप जाते हुए, देवी इळा को कुश पर बिठाकर, हम ज्ञानी और सहज आह्वान योग्य दोनों अश्विनों को पुकारें।
தமிழ் (Tamil)
வணக்கத்துடன் தததிக்ராவை எழுப்பி, யாகத்தை உயர்த்தி அணுகியவர்களாக, தேவி இளாவை தர்ப்பையில் அமர்த்தி, ஞானிகளும் எளிதில் அழைக்கத்தக்கவர்களுமான அஸ்வினரை அழைப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
నమస్కారంతో దధిక్రను మేల్కొలిపి, యజ్ఞాన్ని పైకెత్తి సమీపిస్తూ, దేవి ఇళను దర్భపై కూర్చోబెట్టి, జ్ఞానులు సులభంగా పిలవదగిన అశ్వినులను పిలుద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ದಧಿಕ್ರನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ, ದೇವಿ ಇಳೆಯನ್ನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂರಿಸಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಬಹುದಾದ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ಕರೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നമസ്കാരത്തോടെ ദധിക്രനെ ഉണർത്തി, യജ്ഞത്തെ ഉയർത്തി സമീപിച്ച്, ദേവി ഇളയെ ദർഭയിൽ ഇരുത്തി, ജ്ഞാനികളും എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്നവരുമായ അശ്വിനികളെ വിളിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
নমস্কারের সাথে দধিক্রাকে জাগিয়ে, যজ্ঞকে উন্নীত করে সমীপবর্তী হয়ে, দেবী ইলাকে কুশের উপর বসিয়ে, জ্ঞানী ও সহজে আহ্বানযোগ্য অশ্বিনীদ্বয়কে আমরা আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
नमस्काराने दधिक्रास जागवत, यज्ञ उंचावत व जवळ जात, देवी इळेला दर्भावर बसवत, ज्ञानी व सहज आवाहनीय अश्विनींना आपण बोलावूया.
ગુજરાતી (Gujarati)
નમસ્કારથી દધિક્રાને જગાડીને, યજ્ઞને ઊંચો કરીને અને સમીપ જઈને, દેવી ઇળાને કુશ પર બેસાડીને, જ્ઞાની અને સહેલાઈથી બોલાવી શકાય તેવા અશ્વિનોને બોલાવીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਯਗ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਨੇੜੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵੀ ਇਲਾ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾ ਕੇ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନମସ୍କାର ସହିତ ଦଧିକ୍ରାଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରି, ଯଜ୍ଞକୁ ଉଠାଇ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ଦେବୀ ଇଳାଙ୍କୁ କୁଶ ଉପରେ ବସାଇ, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା।
اردو (Urdu)
نمسکار کے ساتھ دधिक्रा کو جگاتے ہوئے، یज्ञ کو بلند کرتے اور قریب جاتے ہوئے، دیوی اِلا کو کُشا گھاس پر بٹھاتے ہوئے، دانا اور آسانی سے پکارے جانے والے اشونی دیوتاؤں کو ہم پکاریں۔
English (English)
Honoring Dadhikra and rousing him with homage, raising the sacrifice and drawing near, seating the goddess Iḷā upon the sacred grass, let us call the wise Aśvins, who are readily invoked.
Español (Spanish)
Honrando a Dadhikrā y despertándolo con reverencia, elevando el sacrificio y acercándonos, sentando a la diosa Iḷā sobre la hierba sagrada, invoquemos a los sabios Aśvins, fáciles de invocar.
Français (French)
Honorant Dadhikrā et l'éveillant avec révérence, élevant le sacrifice et nous approchant, installant la déesse Iḷā sur l'herbe sacrée, invoquons les sages Aśvins, qu'on appelle aisément.
Deutsch (German)
Dadhikrā ehrend und ihn mit Verehrung weckend, das Opfer erhebend und herantretend, die Göttin Iḷā auf das heilige Gras setzend, wollen wir die weisen Aśvins rufen, die leicht anzurufen sind.
Português (Portuguese)
Honrando Dadhikrā e despertando-o com reverência, elevando o sacrifício e aproximando-nos, assentando a deusa Iḷā sobre a relva sagrada, invoquemos os sábios Aśvins, facilmente invocados.
Русский (Russian)
Почитая Дадхикру и пробуждая его с поклонением, возвышая жертвоприношение и приближаясь, усадив богиню Илу на священную траву, призовём мудрых Ашвинов, которых легко призвать.
中文 (Chinese)
以礼敬唤醒达提克拉，高举祭祀并走近，将女神伊拉安坐于圣草之上，让我们呼唤智慧而易于召请的双马童。
日本語 (Japanese)
ダディクラーに礼拝して目覚めさせ、供犠を高く掲げて近づき、女神イラーを聖草の上に座らせて、賢く呼びやすいアシュヴィン双神を呼びましょう。
العربية (Arabic)
نكرم داديكرا ونوقظه بالخشوع، ونرفع القربان ونقترب، ونجلس الإلهة إيلا على العشب المقدس، فلندع الأشفينين الحكيمين اللذين يُدعيان بسهولة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan menghormati Dadhikrā dan membangunkannya dengan penghormatan, mengangkat persembahan dan mendekat, mendudukkan dewi Iḷā di atas rumput suci, marilah kami memanggil para Aśvin yang bijak, yang mudah dipanggil.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft