Ṛgveda Saṃhitā 7.44.3
Addressed to Dadhikra
द॒धि॒क्रावा॑णं बुबुधा॒नो अ॒ग्निमुप॑ ब्रुव उ॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम् ।
ब्र॒ध्नं माँ॑श्च॒तोर्वरु॑णस्य ब॒भ्रुं ते विश्वा॒स्मद्दु॑रि॒ता या॑वयन्तु ॥
dadhikrā́vāṇam bubudhānó agním úpa bruva uṣásaṃ sū́ryaṃ gā́m |
bradhnám mām̐ścatór váruṇasya babhrúṃ té víśvāsmád duritā́ yāvayantu ||
Word by word
- dadhikrāvāṇam
- Dadhikra (horse-god)
- bubudhānaḥ
- awakened, aware
- agnim
- Agni, the fire
- upa
- forth, toward
- bruve
- I speak, I address
- uṣasam
- Dawn
- sūryam
- the sun
- gām
- the cow (the bright cow of dawn)
- bradhnam
- the foot, the base
- mām̐ścatoḥ
- of the two shining ones (the ram-like pair)
- varuṇasya
- of Varuṇa
- babhrum
- the tawny one
- te
- those
- viśvā
- all
- asmat
- from me
- duritā
- evil deeds, transgressions
- yāvayantu
- may they remove, may they keep away
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रा को, जागरूक होकर अग्नि को, उषा, सूर्य और गौ को मैं सम्बोधित करता हूँ। वरुण के दोनों चमकते भाग, पीला वर्ण वाले वे, मुझसे सभी पापों को दूर करें।
தமிழ் (Tamil)
தததிக்ராவையும், விழிப்புடன் அக்னியையும், உஷஸ், சூரியன், பசுவையும் நான் நோக்கிப் பேசுகிறேன். வருணனின் ஒளிரும் பகுதியும் பழுப்பு நிறமுடையவரும் எல்லாத் தீமைகளையும் என்னிடமிருந்து விலக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దధిక్రను, మేల్కొన్న అగ్నిని, ఉషస్సు, సూర్యుడు, గోవును నేను సంబోధిస్తాను. వరుణుని ప్రకాశించే పాదం, పసుపురంగు వారు నా నుండి అన్ని పాపాలను దూరం చేయుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧಿಕ್ರನನ್ನು, ಎಚ್ಚರಗೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಉಷಸ್ಸು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಗೋವನ್ನು ನಾನು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ. ವರುಣನ ಹೊಳೆಯುವ ಪಾದ ಮತ್ತು ಕಂದು ಬಣ್ಣದವರು ನನ್ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദധിക്രനെയും ഉണർന്ന അഗ്നിയെയും ഉഷസ്സ്, സൂര്യൻ, ഗോവ് എന്നിവരെയും ഞാൻ സംബോധന ചെയ്യുന്നു. വരുണന്റെ തിളങ്ങുന്ന അടിസ്ഥാനവും തവിട്ടുനിറമുള്ളവരും എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാ പാപങ്ങളെയും അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দধিক্রাকে, জাগ্রত অগ্নিকে, উষা, সূর্য ও গাভীকে আমি সম্বোধন করি। বরুণের উজ্জ্বল ভিত্তি এবং পিঙ্গলবর্ণ তাঁরা আমার থেকে সকল পাপ দূর করুন।
मराठी (Marathi)
दधिक्रास, जागृत अग्नीस, उषा, सूर्य व गाईस मी संबोधतो. वरुणाचे तेजस्वी आधार व पिंगट वर्णाचे ते माझ्यापासून सर्व पापे दूर करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દધિક્રાને, જાગૃત અગ્નિને, ઉષા, સૂર્ય અને ગાયને હું સંબોધું છું. વરુણના તેજસ્વી આધાર અને પીળા રંગવાળા તેઓ મારાથી સર્વ પાપ દૂર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਨੂੰ, ਜਾਗਦੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਉਸ਼ਾ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵਰੁਣ ਦਾ ਚਮਕਦਾ ਅਧਾਰ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧିକ୍ରାଙ୍କୁ, ଜାଗ୍ରତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଉଷା, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଗାଈକୁ ମୁଁ ସମ୍ବୋଧନ କରେ। ବରୁଣଙ୍କର ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ଆଧାର ଓ ପିଙ୍ଗଳବର୍ଣ୍ଣ ସେମାନେ ମୋଠାରୁ ସମସ୍ତ ପାପ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دधिक्रا کو، جاگتی اگنی کو، اُشَس، سورج اور گائے کو میں مخاطب کرتا ہوں۔ ورن کے چمکتے قدم اور زرد رنگ والے مجھ سے تمام گناہ دور کریں۔
English (English)
I address Dadhikra, the watchful Agni, Dawn, the sun, and the cow. May the shining base of Varuṇa, the tawny ones, keep all evils away from me.
Español (Spanish)
Me dirijo a Dadhikrā, al Agni despierto, a Uṣas, al sol y a la vaca. Que la base brillante de Varuṇa y los de color bronceado aparten de mí todos los males.
Français (French)
Je m'adresse à Dadhikrā, à Agni éveillé, à Uṣas, au soleil et à la vache. Que la base brillante de Varuṇa et les fauves écartent de moi tous les maux.
Deutsch (German)
Ich wende mich an Dadhikrā, das wache Feuer Agni, Uṣas, die Sonne und die Kuh. Mögen der leuchtende Grund Varuṇas und die Fahlen alle Übel von mir fernhalten.
Português (Portuguese)
Dirijo-me a Dadhikrā, ao Agni desperto, a Uṣas, ao sol e à vaca. Que a base brilhante de Varuṇa e os de cor fulva afastem de mim todos os males.
Русский (Russian)
Я обращаюсь к Дадхикре, бодрствующему Агни, Ушас, солнцу и корове. Пусть сияющее основание Варуны и рыжие отвратят от меня все грехи.
中文 (Chinese)
我呼唤达提克拉、觉醒的阿耆尼、黎明、太阳与神牛。愿瓦鲁那闪耀的根基与那些赤褐色者，将一切罪过从我身上驱离。
日本語 (Japanese)
ダディクラー、目覚めたアグニ、ウシャス、太陽、そして牛に語りかけます。ヴァルナの輝く基盤と、あの赤褐色の者たちが、私から一切の罪を遠ざけますように。
العربية (Arabic)
أخاطب داديكرا وأغني اليقظ والفجر والشمس والبقرة. ليبعد عني أساس فارونا المتلألئ وأولئك ذوو اللون الأسمر كل الشرور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menyapa Dadhikrā, Agni yang terjaga, Uṣas, matahari, dan sapi. Semoga dasar Varuṇa yang bercahaya dan mereka yang berwarna cokelat menjauhkan dari diriku segala dosa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft