Ṛgveda Saṃhitā 7.44.4
Addressed to Dadhikra
द॒धि॒क्रावा॑ प्रथ॒मो वा॒ज्यर्वाग्रे॒ रथा॑नां भवति प्रजा॒नन् ।
सं॒वि॒दा॒न उ॒षसा॒ सूर्ये॑णादि॒त्येभि॒र्वसु॑भि॒रङ्गि॑रोभिः ॥
dadhikrā́vā prathamó vājy árvá̄gre ráthānām bhavati prajānán |
saṃvidāná uṣásā sū́ryeṇādityébhir vásubhir áṅgirobhiḥ ||
Word by word
- dadhikrāvā
- Dadhikra
- prathamaḥ
- the foremost
- vājī
- swift, strong (horse)
- arvā
- the horse
- agre
- at the front
- rathānām
- of the chariots
- bhavati
- becomes, is
- prajānan
- knowing, leading the way
- saṃvidānaḥ
- united, in harmony
- uṣasā
- with Dawn
- sūryeṇa
- with the sun
- ādityebhiḥ
- with the Ādityas
- vasubhiḥ
- with the Vasus
- aṅgirobhiḥ
- with the Aṅgiras
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रा, सबसे आगे चलने वाला, वेगवान अश्व रथों के आगे होता है और मार्ग जानता है। वह उषा, सूर्य, आदित्यों, वसुओं और अङ्गिरसों के साथ मिलकर रहता है।
தமிழ் (Tamil)
முதன்மையான தததிக்ரா, வேகமான குதிரை, தேர்களின் முன்னே இருக்கிறான். வழியை அறிந்தவனாய், உஷஸ், சூரியன், ஆதித்யர், வசுக்கள், அங்கிரஸர்களுடன் இணைந்திருக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రథముడైన దధిక్ర, వేగవంతుడైన అశ్వం, రథాలకు ముందు ఉంటాడు. మార్గం తెలిసినవాడై, ఉషస్సు, సూర్యుడు, ఆదిత్యులు, వసువులు, అంగిరసులతో కలిసి ఉంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಥಮನಾದ ದಧಿಕ್ರ, ವೇಗದ ಕುದುರೆ, ರಥಗಳ ಮುಂದೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ದಾರಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಉಷಸ್ಸು, ಸೂರ್ಯ, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಅಂಗಿರಸರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നാമനായ ദധിക്രൻ, വേഗമുള്ള കുതിര, രഥങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്. വഴി അറിയുന്നവനായി ഉഷസ്സ്, സൂര്യൻ, ആദിത്യർ, വസുക്കൾ, അംഗിരസ്സുകൾ എന്നിവരോടൊപ്പം ഒത്തുചേർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রথম দধিক্রা, দ্রুতগামী অশ্ব, রথের সম্মুখে থাকে। পথ জেনে সে উষা, সূর্য, আদিত্য, বসু ও অঙ্গিরাগণের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে থাকে।
मराठी (Marathi)
प्रथम दधिक्रा, वेगवान अश्व, रथांच्या पुढे असतो. मार्ग जाणणारा तो उषा, सूर्य, आदित्य, वसू व अंगिरस यांच्याशी एकरूप असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રથમ દધિક્રા, વેગવાન અશ્વ, રથોની આગળ હોય છે. માર્ગ જાણનારો તે ઉષા, સૂર્ય, આદિત્યો, વસુઓ અને અંગિરસો સાથે સંવાદમાં રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾ ਦਧਿਕ੍ਰਾ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਉਸ਼ਾ, ਸੂਰਜ, ਆਦਿੱਤਿਆਂ, ਵਸੂਆਂ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଥମ ଦଧିକ୍ରା, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ, ରଥମାନଙ୍କ ଆଗରେ ରହେ। ପଥ ଜାଣି ସେ ଉଷା, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ ଓ ଅଙ୍ଗିରାଙ୍କ ସହିତ ସମନ୍ୱିତ ରହେ।
اردو (Urdu)
اول دधिक्रा، تیز رفتار گھوڑا، رथوں کے آگے ہوتا ہے۔ راستہ جاننے والا وہ اُشَس، سورج، آدityaوں، وسوؤں اور انگرسوں کے ساتھ ہم آہنگ رہتا ہے۔
English (English)
Dadhikra, the foremost swift horse, stands at the front of the chariots, knowing the way. In harmony with Dawn, the sun, the Ādityas, the Vasus, and the Aṅgiras, he goes forth.
Español (Spanish)
Dadhikrā, el primero, caballo veloz, se sitúa al frente de los carros, conociendo el camino. En armonía con Uṣas, el sol, los Ādityas, los Vasus y los Aṅgiras, avanza.
Français (French)
Dadhikrā, le premier, cheval rapide, se tient en tête des chars, connaissant la voie. En accord avec Uṣas, le soleil, les Ādityas, les Vasus et les Aṅgiras, il avance.
Deutsch (German)
Dadhikrā, der erste, schnelle Renner, steht an der Spitze der Wagen und kennt den Weg. In Einklang mit Uṣas, der Sonne, den Ādityas, den Vasus und den Aṅgiras schreitet er voran.
Português (Portuguese)
Dadhikrā, o primeiro, cavalo veloz, fica à frente dos carros, conhecendo o caminho. Em harmonia com Uṣas, o sol, os Ādityas, os Vasus e os Aṅgiras, ele avança.
Русский (Russian)
Дадхикра, первый быстрый конь, стоит впереди колесниц, зная путь. В согласии с Ушас, солнцем, Адитьями, Васу и Ангирасами он движется вперёд.
中文 (Chinese)
首先的达提克拉，迅捷的神马，立于战车之前，熟知道路。他与黎明、太阳、阿底提耶诸神、婆薮及安吉罗斯相和谐，向前而行。
日本語 (Japanese)
最初の、速やかな馬ダディクラーは、戦車の先頭に立ち、道を知っています。ウシャス、太陽、アーディトヤ神群、ヴァス神群、アンギラスたちと調和して進みます。
العربية (Arabic)
داديكرا، الفرس السريعة الأولى، يقف في مقدمة العربات عارفًا الطريق. متناغمًا مع الفجر والشمس والآديتيا والفاسو والأنغيراس يمضي إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dadhikrā, kuda cepat yang terdepan, berdiri di depan kereta-kereta dengan mengetahui jalan. Selaras dengan Uṣas, matahari, para Āditya, Vasu, dan Aṅgiras, ia melaju ke depan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft