Ṛgveda Saṃhitā 7.44.5
Addressed to Dadhikra
आ नो॑ दधि॒क्राः प॒थ्या॑मनक्तु ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑त॒वा उ॑ ।
शृ॒णोतु॑ नो॒ दैव्यं॒ शर्धो॑ अ॒ग्निः शृ॒ण्वन्तु॒ विश्वे॑ महि॒षा अमू॑राः ॥
ā́ no dadhikrā́ḥ pathyā̀m anaktu ṛtásya pánthām ánvetavā́ u |
śṛṇótu no daívyaṃ śárdho agníḥ śṛṇvántu víśve mahiṣā́ ámūrāḥ ||
Word by word
- ā
- to us (hither)
- naḥ
- Dadhikra
- dadhikrāḥ
- Dadhikra
- pathyām
- the path
- anaktu
- may he anoint, may he bring
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- panthām
- the path
- anvetavai
- to go along
- u
- indeed
- śṛṇotu
- may he hear
- naḥ
- us
- daivyam
- divine
- śardhaḥ
- strength, might
- agniḥ
- Agni
- śṛṇvantu
- may they hear
- viśve
- all
- mahiṣāḥ
- the buffalo-like (bulls, strong ones)
- amūrāḥ
- the unmoving, the steady
Translations
हिन्दी (Hindi)
दधिक्रा हमारे लिए मार्ग को सिक्त करे, ऋत के पथ पर चलने के लिए। अग्नि हमारी दैवी शक्ति को सुने, और सभी बलवान, अचल वीर भी सुनें।
தமிழ் (Tamil)
தததிக்ரா நமக்காக பாதையைச் செம்மைப்படுத்தட்டும், ரதத்தின் வழியில் செல்வதற்கு. அக்னி நமது தெய்வீக வலிமையைக் கேட்கட்டும்; எல்லா வலிமையான, அசையாத வீரர்களும் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దధిక్ర మా కోసం మార్గాన్ని అభిషేకించుగాక, ఋతమార్గంలో నడవడానికి. అగ్ని మా దైవబలాన్ని వినుగాక; బలవంతులైన, స్థిరులైన వీరులందరూ వినుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಧಿಕ್ರ ನಮಗಾಗಿ ದಾರಿಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿ, ಋತದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಲು. ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ದೈವಿಕ ಬಲವನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಅಚಲರಾದ ಎಲ್ಲ ವೀರರೂ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദധിക്രൻ ഞങ്ങൾക്കായി വഴിയെ അഭിഷേകം ചെയ്യട്ടെ, ഋതത്തിന്റെ പാതയിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ. അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ ദൈവികശക്തി കേൾക്കട്ടെ; ശക്തരും അചലരുമായ എല്ലാ വീരന്മാരും കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দধিক্রা আমাদের জন্য পথকে অভিষিক্ত করুন, ঋতের পথে চলার জন্য। অগ্নি আমাদের দৈব শক্তি শুনুন; সমস্ত বলবান, অচল বীরগণও শুনুন।
मराठी (Marathi)
दधिक्रा आमच्यासाठी मार्गाला अभिषिक्त करो, ऋताच्या वाटेवर चालण्यासाठी. अग्नी आमचे दैवी बल ऐको; सर्व बलवान, अचल वीर ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દધિક્રા અમારા માટે માર્ગને અભિષિક્ત કરે, ઋતના પથ પર ચાલવા માટે. અગ્નિ અમારું દૈવી બળ સાંભળે; સર્વ બળવાન, અચલ વીરો પણ સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰੇ, ਰਿਤ ਦੇ ਪੰਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ। ਅਗਨੀ ਸਾਡਾ ਦੈਵੀ ਬਲ ਸੁਣੇ; ਸਾਰੇ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਅਚਲ ਵੀਰ ਵੀ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଧିକ୍ରା ଆମ ପାଇଁ ପଥକୁ ଅଭିଷିକ୍ତ କରନ୍ତୁ, ଋତର ପଥରେ ଚାଲିବା ପାଇଁ। ଅଗ୍ନି ଆମ ଦୈବ ବଳ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ବଳବାନ, ଅଚଳ ବୀରମାନେ ମଧ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دधिक्रा ہمارے لیے راستے کو تر کرے، رِتا کے راستے پر چلنے کے لیے۔ اگنی ہماری الٰہی قوت کو سنے، اور تمام طاقتور، ثابت قدم سورما بھی سنیں۔
English (English)
May Dadhikra anoint the path for us, that we may walk the way of cosmic order. May Agni hear our divine strength, and may all the mighty, steadfast heroes hear it too.
Español (Spanish)
Que Dadhikrā unja el camino para nosotros, para que recorramos la senda del orden cósmico. Que Agni escuche nuestra fuerza divina, y que la oigan también todos los poderosos y firmes héroes.
Français (French)
Que Dadhikrā oigne la voie pour nous, afin que nous suivions le chemin de l'ordre cosmique. Qu'Agni entende notre force divine, et que l'entendent aussi tous les héros puissants et inébranlables.
Deutsch (German)
Möge Dadhikrā uns den Weg salben, dass wir den Pfad der kosmischen Ordnung gehen. Möge Agni unsere göttliche Kraft hören, und mögen alle mächtigen, standhaften Helden sie ebenfalls hören.
Português (Portuguese)
Que Dadhikrā unja o caminho para nós, para que trilhemos a senda da ordem cósmica. Que Agni ouça nossa força divina, e que a ouçam também todos os poderosos e firmes heróis.
Русский (Russian)
Пусть Дадхикра умастит путь для нас, чтобы мы шли путём космического порядка. Пусть Агни услышит нашу божественную силу, и пусть её услышат все могучие, непоколебимые герои.
中文 (Chinese)
愿达提克拉为我们润泽道路，使我们行于秩序（ṛta）之途。愿阿耆尼听闻我们神圣的力量，愿一切强大而坚定的英雄也都听闻。
日本語 (Japanese)
ダディクラーが我らのために道に油を注ぎ、リタ（宇宙秩序）の道を歩めますように。アグニが我らの神的な力を聞き、強く揺るがぬ英雄たちもみな聞きますように。
العربية (Arabic)
ليُمسح داديكرا الطريق لأجلنا، لنسير في سبيل النظام الكوني (ṛta). ليسمع أغني قوتنا الإلهية، وليسمعها أيضًا كل الأبطال الأقوياء الثابتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Dadhikrā mengurapi jalan bagi kami, agar kami berjalan di jalan tatanan kosmis (ṛta). Semoga Agni mendengar kekuatan ilahi kami, dan semoga para pahlawan yang perkasa dan teguh turut mendengarnya.
ไทย (Thai)
ขอให้ทธิกราปูทางให้แก่เรา เพื่อเราจะได้เดินตามทางแห่งระเบียบจักรวาล ขอให้อัคนีฟังพลังอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา และขอให้บรรดาวีรชนผู้ยิ่งใหญ่ มั่นคง ไม่หวั่นไหว ได้ฟังด้วยเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft