Ṛgveda Saṃhitā 7.45.1
Addressed to Savitri
आ दे॒वो या॑तु सवि॒ता सु॒रत्नो॑ अन्तरिक्ष॒प्रा वह॑मानो॒ अश्वैः॑ ।
हस्ते॒ दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ निवे॒शय॑ञ्च प्रसु॒वञ्च॒ भूम॑ ॥
ā́ devó yātu savitā́ surátno antarikṣaprā́ váhamāno áśvaiḥ |
háste dádhāno náryā purū́ṇi niveśáyañ ca prasuváñ ca bhū́ma ||
Word by word
- ā
- hither
- devaḥ
- god
- yātu
- let him come
- savitā
- Savitṛ (the Impeller)
- suratnaḥ
- of good wealth, bountiful
- antarikṣaprāḥ
- filling the mid-air
- vahamānaḥ
- driving, carried along
- aśvaiḥ
- with horses
- haste
- in the hand
- dadhānaḥ
- holding
- naryā
- manly, heroic (things)
- purūṇi
- many
- niveśayan
- settling, placing down
- ca
- and
- prasuvan
- impelling, setting in motion
- ca
- and
- bhūma
- the vast (world/creation)
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव सविता सुंदर रत्नों वाले, अंतरिक्ष को भरने वाले, घोड़ों द्वारा रथ में आएँ। हाथ में अनेक वीरोचित वस्तुएँ धारण करके वे विश्व को स्थापित और प्रेरित करने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய செல்வங்களை உடைய, விண்வெளியை நிரப்பும் தேவன் சவிதா குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்ட தேரில் வரட்டும். கையில் பல வீரச் செயல்களைத் தாங்கியவராய், உலகை நிலைநிறுத்தி இயக்கி அவர் வருக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి రత్నాలు కలిగిన, అంతరిక్షాన్ని నింపే దేవుడు సవితా గుర్రాలతో రథంలో రావాలి. చేతిలో అనేక వీరోచిత వస్తువులను ధరించి, ప్రపంచాన్ని స్థాపించి ప్రేరేపించేవాడై ఆయన వచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ತುಂಬುವ ದೇವ ಸವಿತೃ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಥದಲ್ಲಿ ಬರಲಿ. ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವೀರೋಚಿತ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಜಗತ್ತನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನಾಗಿ ಅವನು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സമ്പത്തുള്ള, അന്തരീക്ഷത്തെ നിറയ്ക്കുന്ന ദേവനായ സവിതാവ് കുതിരകളാൽ വലിക്കപ്പെടുന്ന രഥത്തിൽ വരട്ടെ. കൈയിൽ അനേകം വീരകർമ്മങ്ങളുടെ വസ്തുക്കൾ ധരിച്ച്, ലോകത്തെ സ്ഥാപിച്ചും പ്രേരിപ്പിച്ചും അദ്ദേഹം വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর রত্নের অধিকারী, অন্তরীক্ষ পূর্ণকারী দেব সবিতা অশ্বের দ্বারা বাহিত হয়ে আসুন। হাতে বহু বীরোচিত বস্তু ধারণ করে বিশ্বকে স্থাপন ও প্রেরণ করে তিনি আসুন।
मराठी (Marathi)
उत्तम संपत्ती असलेला, अंतरिक्ष भरणारा देव सविता घोड्यांनी ओढलेल्या रथात येवो. हातात अनेक वीरोचित वस्तू धारण करून, विश्वाची स्थापना व प्रेरणा करणारा तो येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારા ધનવાળા, અંતરિક્ષને ભરનારા દેવ સવિતા ઘોડાઓથી ખેંચાતા રથમાં આવો. હાથમાં અનેક વીરોચિત વસ્તુઓ ધારણ કરીને, વિશ્વને સ્થાપિત અને પ્રેરિત કરનારા તેઓ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਭਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਖਿੱਚੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਆਉਣ। ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੀਰਤਾ ਭਰੇ ਪਦਾਰਥ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਥਾਪਦੇ ਤੇ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଧନ ଥିବା, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଥିବା ଦେବ ସବିତା ଘୋଡ଼ା ଦ୍ୱାରା ଟଣା ରଥରେ ଆସନ୍ତୁ। ହାତରେ ଅନେକ ବୀରୋଚିତ ବସ୍ତୁ ଧାରଣ କରି, ବିଶ୍ୱକୁ ସ୍ଥାପନ ଓ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଥିବା ସେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اچھے خزانوں والے، فضائے بسیط کو بھرنے والے دیوتا سویتری گھوڑوں سے کھینچے جانے والے رتھ میں آئیں۔ ہاتھ میں بہت سی بہادرانہ چیزیں تھامے ہوئے، دنیا کو قائم کرنے اور حرکت دینے والے وہ آئیں۔
English (English)
May the god Savitṛ, of goodly treasure, filling the mid-air, come hither carried by his horses. Holding many manly things in his hand, setting the world in place and impelling it, may he come.
Español (Spanish)
Que venga el dios Savitṛ, de buen tesoro, que llena el espacio intermedio, llevado por sus caballos. Sosteniendo en su mano muchas cosas heroicas, colocando y poniendo en movimiento el mundo, que él venga.
Français (French)
Que le dieu Savitṛ, au bon trésor, qui emplit l'espace intermédiaire, vienne ici porté par ses chevaux. Tenant dans sa main de nombreux biens viril, établissant et impulsant le monde, qu'il vienne.
Deutsch (German)
Der Gott Savitṛ, von gutem Schatz, der den Luftraum erfüllt, möge hierher kommen, getragen von seinen Rossen. Vieles Heldenhafte in der Hand haltend, das Weltall setzend und antreibend, möge er kommen.
Português (Portuguese)
Que venha o deus Savitṛ, de bom tesouro, que enche o espaço intermediário, conduzido por seus cavalos. Segurando na mão muitas coisas viris, colocando e impulsionando o mundo, que ele venha.
Русский (Russian)
Пусть придёт бог Савитар, обладатель добрых сокровищ, наполняющий средний мир, влекомый конями. Держа в руке многое геройское, устанавливая и приводя в движение мир, пусть он придёт.
中文 (Chinese)
愿善财之神萨维特里充满中界，由骏马驾车而来。手中持有众多英勇之物，安置并推动世界，愿他降临。
日本語 (Japanese)
善き宝を持ち、中空を満たす神サヴィトリは、馬に引かれて此処へ来られますように。手に多くの勇壮なものを握り、世界を据え、そして駆り立てながら。
العربية (Arabic)
ليأتِ الإله سافيتري، صاحب الكنوز الطيبة، الذي يملأ الفضاء المتوسط، محمولًا على خيله. وهو يمسك في يده أشياء كثيرة بطولية، ويثبّت العالم ويحرّكه، فليأتِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ, pemilik harta yang baik, yang memenuhi angkasa, datang kemari dibawa kudanya. Memegang di tangannya banyak hal kepahlawanan, menempatkan dan menggerakkan dunia, semoga ia datang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft