Ṛgveda Saṃhitā 7.45.2
Addressed to Savitri
उद॑स्य बा॒हू शि॑थि॒रा बृ॒हन्ता॑ हिर॒ण्यया॑ दि॒वो अन्ताँ॑ अनष्टाम् ।
नू॒नं सो अ॑स्य महि॒मा प॑निष्ट॒ सूर॑श्चिदस्मा॒ अनु॑ दादप॒स्याम् ॥
úd asya bāhū́ śithirā́ bṛhántā hiraṇyáyā divó ántām̐ anaṣṭām |
nūnáṃ só asya mahimā́ paniṣṭa sū́raś cid asmā ánu dād apasyā́m ||
Word by word
- ut
- up, forth
- asya
- of him
- bāhū
- his two arms
- śithirā
- firm, steady
- bṛhantā
- vast, great
- hiraṇyayā
- golden
- divaḥ
- of heaven
- antān
- the ends, limits
- anaṣṭām
- he has reached, filled
- nūnam
- surely, indeed
- saḥ
- he
- asya
- of him
- mahimā
- greatness, might
- paniṣṭa
- has been active, exerts itself
- sūraḥ
- the sun
- cit
- indeed
- asmai
- to him
- anu
- after, in turn
- dāt
- gave
- apasyām
- the dawn, the light
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनकी दोनों भुजाएँ दृढ़ और विशाल, स्वर्णिम हैं, जिन्होंने आकाश के छोरों को छू लिया है। निश्चय ही उनकी महिमा प्रकट होती है, और सूर्य ने इनके लिए उषा को प्रदान किया।
தமிழ் (Tamil)
அவருடைய உறுதியான, பெரிய, பொன்னிறக் கைகள் வானத்தின் எல்லைகளை எட்டியுள்ளன. நிச்சயமாக அவருடைய மகிமை விளங்குகிறது; சூரியன் அவருக்குப் பின் உஷையை அளித்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన రెండు చేతులు దృఢంగా, విశాలంగా, బంగారువర్ణంగా ఉన్నాయి; అవి ఆకాశపు అంచులను తాకాయి. నిశ్చయంగా ఆయన మహిమ ప్రకాశిస్తుంది; సూర్యుడు ఆయనకు ఉషస్సును ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ದೃಢವಾಗಿ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ; ಅವು ಆಕಾಶದ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿವೆ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನ ಮಹಿಮೆ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ಸೂರ್ಯನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಉಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രണ്ടു ഭുജങ്ങൾ ഉറപ്പുള്ളതും വിശാലവും സ്വർണ്ണവർണ്ണമുള്ളതുമാണ്; അവ ആകാശത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അവന്റെ മഹിമ പ്രകടമാകുന്നു; സൂര്യൻ അവനായി ഉഷസ്സിനെ നൽകി.
বাংলা (Bengali)
তাঁর দুই বাহু দৃঢ়, বিশাল, সুবর্ণবর্ণ; তারা আকাশের প্রান্ত স্পর্শ করেছে। নিশ্চয়ই তাঁর মহিমা প্রকাশিত; সূর্য তাঁর জন্য উষাকে দান করেছেন।
मराठी (Marathi)
त्याचे दोन्ही बाहू दृढ, विशाल, सुवर्णमय आहेत; त्यांनी आकाशाची टोके गाठली आहेत. निश्चितच त्याचा महिमा प्रकट होतो; सूर्याने त्याच्यासाठी उषा दिली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમની બંને ભુજાઓ દૃઢ, વિશાળ, સુવર્ણમય છે; તેમણે આકાશના છેડા સ્પર્શ્યા છે. ખરેખર તેમની મહિમા પ્રગટ થાય છે; સૂર્યે તેમને માટે ઉષા આપી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਂਹਾਂ ਪੱਕੀਆਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ, ਸੋਨੇ ਵਰਗੀਆਂ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਛੂਹ ਲਏ ਹਨ। ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਉਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ଦୁଇ ବାହୁ ଦୃଢ଼, ବିଶାଳ, ସୁବର୍ଣ୍ଣବର୍ଣ୍ଣ; ସେମାନେ ଆକାଶର ସୀମା ଛୁଇଁଛନ୍ତି। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ତାଙ୍କ ମହିମା ପ୍ରକାଶ ପାଏ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଉଷାକୁ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اس کے دونوں بازو مضبوط، وسیع اور سنہری ہیں، جنہوں نے آسمان کے کناروں کو چھو لیا ہے۔ بے شک اس کی عظمت ظاہر ہوتی ہے، اور سورج نے اس کے لیے اشا کو عطا کیا۔
English (English)
His two arms, firm, vast and golden, have reached the ends of heaven. Surely his greatness has come forth, and the sun gave the dawn to him in turn.
Español (Spanish)
Sus dos brazos, firmes, vastos y dorados, han alcanzado los confines del cielo. Ciertamente su grandeza se manifiesta, y el sol le dio a él la aurora a su vez.
Français (French)
Ses deux bras, fermes, vastes et dorés, ont atteint les limites du ciel. Assurément sa grandeur s'est manifestée, et le soleil lui donna à son tour l'aurore.
Deutsch (German)
Seine beiden Arme, fest, weit und golden, haben die Enden des Himmels erreicht. Gewiss ist seine Größe offenbar geworden, und die Sonne gab ihm der Reihe nach die Morgenröte.
Português (Portuguese)
Seus dois braços, firmes, vastos e dourados, alcançaram os limites do céu. Certamente sua grandeza se manifestou, e o sol lhe deu a aurora em seguida.
Русский (Russian)
Его две руки, крепкие, огромные и золотые, достигли пределов неба. Поистине явилось его величие, и солнце в свою очередь дало ему зарю.
中文 (Chinese)
他双臂坚实宽广而金光灿烂，已达天之尽头。他的伟大确已显现，太阳也依次为他赐予晨光。
日本語 (Japanese)
その二本の腕は堅く、広大で、金色に輝き、天の果てに届いた。まことに彼の偉大さは現れ、太陽はその代わりに彼に暁を与えた。
العربية (Arabic)
ذراعاه، الثابتتان الواسعتان الذهبيتان، بلغتا أطراف السماء. حقًّا ظهرت عظمته، وأعطاه الشمس الفجر بدوره.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua lengannya, kokoh, luas dan keemasan, telah mencapai ujung langit. Sungguh keagungannya telah tampak, dan matahari pada gilirannya memberinya fajar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft