Ṛgveda Saṃhitā 7.45.3
Addressed to Savitri
स घा॑ नो दे॒वः स॑वि॒ता स॒हावा सा॑विष॒द्वसु॑पति॒र्वसू॑नि ।
वि॒श्रय॑माणो अ॒मति॑मुरू॒चीं म॑र्त॒भोज॑न॒मध॑ रासते नः ॥
sá ghā no deváḥ savitā́ sahā́vá̄ sāviṣad vásupatir vásūni |
viśráyamāṇo amátim urūcī́m martabhójanam ádha rāsate naḥ ||
Word by word
- sa
- he
- gha
- indeed
- naḥ
- to us
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- sahāvā
- powerful, mighty
- ā
- forth, hither
- sāviṣat
- may he bestow
- vasupatiḥ
- lord of wealth
- vasūni
- treasures, riches
- viśrayamāṇaḥ
- bestowing, turning toward
- amatim
- wide-spreading thought
- urūcīm
- wide, broad
- martabhojanam
- food of mortals
- adha
- then
- rāsate
- may he grant
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही दिव्य सविता, शक्तिशाली, धनों के स्वामी, हमें धन प्रदान करें। विशाल विचार और मनुष्यों के भोजन को अपनी ओर उन्मुख करते हुए वे हमें दें।
தமிழ் (Tamil)
அந்த தேவன் சவிதா, வல்லவர், செல்வங்களின் தலைவர், நமக்குச் செல்வங்களை அளிக்கட்டும். பரந்த சிந்தனையையும் மனிதர்களின் உணவையும் நோக்கித் திருப்பி, பின்னர் நமக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ దేవుడు సవితా, శక్తిమంతుడు, సంపదల అధిపతి, మనకు సంపదలను ప్రసాదించుగాక. విశాలమైన ఆలోచనను, మానవుల ఆహారాన్ని మన వైపు మళ్ళించి, అనంతరం మనకు ఇవ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ದೇವ ಸವಿತೃ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ, ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ. ವಿಶಾಲ ಚಿಂತನೆಯನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರ ಆಹಾರವನ್ನೂ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ತರುವಾಯ ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ദേവനായ സവിതാവ്, ശക്തനും സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനുമായവൻ, നമുക്ക് ധനങ്ങൾ നൽകട്ടെ. വിശാലമായ ചിന്തയെയും മനുഷ്യരുടെ ഭക്ഷണത്തെയും നമ്മുടെ നേർക്ക് തിരിച്ച്, പിന്നീട് നമുക്ക് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই দেব সবিতা, শক্তিশালী, ধনের অধিপতি, আমাদের ধন দান করুন। বিশাল চিন্তা ও মানুষের ভোজন আমাদের দিকে ফিরিয়ে তিনি আমাদের দান করুন।
मराठी (Marathi)
तो देव सविता, सामर्थ्यवान, संपत्तीचा स्वामी, आम्हाला धने देवो. विशाल विचार आणि माणसांचे अन्न आमच्याकडे वळवून तो आम्हाला देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દેવ સવિતા, શક્તિશાળી, ધનના સ્વામી, અમને ધન આપો. વિશાળ વિચાર અને મનુષ્યોનું અન્ન અમારી તરફ વાળીને તેઓ અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅੰਨ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ ਕੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦେବ ସବିତା, ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଧନର ଅଧିପତି, ଆମକୁ ଧନ ଦାନ କରନ୍ତୁ। ବିଶାଳ ଚିନ୍ତା ଓ ମନୁଷ୍ୟର ଅନ୍ନକୁ ଆମ ଆଡ଼କୁ ଫେରାଇ ସେ ପରେ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ دیوتا سویتری، طاقتور، دولتوں کا مالک، ہمیں دولت عطا کرے۔ وسیع فکر اور انسانوں کی خوراک کو ہماری جانب موڑ کر وہ ہمیں عطا کرے۔
English (English)
That god Savitṛ, mighty and lord of riches, may he indeed bestow wealth upon us. Turning toward us his wide-spreading thought and the food of mortals, then may he grant it to us.
Español (Spanish)
Que aquel dios Savitṛ, poderoso y señor de las riquezas, nos conceda ciertamente riquezas. Volviendo hacia nosotros su amplio pensamiento y el alimento de los mortales, que nos lo conceda luego.
Français (French)
Que ce dieu Savitṛ, puissant et seigneur des richesses, nous accorde certes des biens. Tournant vers nous sa vaste pensée et la nourriture des mortels, qu'il nous les accorde ensuite.
Deutsch (German)
Jener Gott Savitṛ, mächtig und Herr der Schätze, möge uns wahrlich Reichtum gewähren. Seinen weiten Gedanken und die Nahrung der Sterblichen auf uns richtend, möge er sie uns dann verleihen.
Português (Portuguese)
Que aquele deus Savitṛ, poderoso e senhor das riquezas, nos conceda de fato riquezas. Voltando para nós seu vasto pensamento e o alimento dos mortais, que nos conceda então.
Русский (Russian)
Пусть тот бог Савитар, могучий и владыка богатств, даст нам поистине сокровища. Обратив к нам свою широкую мысль и пищу смертных, пусть он дарует нам это.
中文 (Chinese)
愿那强大、财富之主萨维特里，确实赐予我们财富。将他广阔的思想和凡人的食物转向我们，然后愿他赐予我们。
日本語 (Japanese)
あの神サヴィトリは、力強く財の主であられ、まことに我らに富を与えてくださいますように。その広い思いと人々の食を我らに向け、それから授けてくださいますように。
العربية (Arabic)
ليمنحنا ذلك الإله سافيتري، القدير سيد الثروات، الثروة حقًّا. وليوجّه نحونا فكره الواسع وطعام الفانين، ثم فليعطنا إياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga dewa Savitṛ itu, yang perkasa dan penguasa kekayaan, sungguh menganugerahkan harta kepada kami. Mengarahkan kepada kami pikirannya yang luas dan makanan bagi manusia, semoga ia kemudian memberikannya kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft