Ṛgveda Saṃhitā 7.45.4
Addressed to Savitri
इ॒मा गिरः॑ सवि॒तारं॑ सुजि॒ह्वं पू॒र्णग॑भस्तिमीळते सुपा॒णिम् ।
चि॒त्रं वयो॑ बृ॒हद॒स्मे द॑धातु यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
imā́ gíraḥ savitā́raṃ sujihvám pūrṇágabhastim īḷate supāṇím |
citráṃ váyo bṛhád asmé dadhātu yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- giraḥ
- songs, praises
- savitāram
- Savitṛ
- sujihvam
- fair-tongued
- pūrṇagabhastim
- full-handed, bountiful
- īḷate
- they praise, invoke
- supāṇim
- skilled in hands
- citram
- brilliant
- vayaḥ
- vigor, power
- bṛhat
- great
- asme
- to us
- dadhātu
- may he place
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्तुतियाँ सविता की ओर उठती हैं, जो सुंदर जिह्वा वाले, पूर्ण हस्त वाले और कुशल हाथों वाले हैं। वे हमें चमकदार और महान शक्ति प्रदान करें; आप सब कल्याण से सदा हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பாடல்கள் அழகிய நாவுடைய, நிறைந்த கைகளுடைய, திறமையான கரங்களுடைய சவிதாவை துதிக்கின்றன. அவர் நமக்கு பிரகாசமான பெரிய வலிமையை அளிக்கட்டும்; நீங்கள் நலன்களால் எப்போதும் நம்மைக் காப்பாற்றுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలు మధురమైన నాలుక గల, నిండు హస్తాల, నైపుణ్యమైన చేతుల సవితను కీర్తిస్తున్నాయి. ఆయన మనకు ప్రకాశవంతమైన గొప్ప శక్తిని ప్రసాదించుగాక; మీరు శుభాలతో సదా మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ಸುಂದರ ನಾಲಿಗೆಯ, ತುಂಬಿದ ಕೈಗಳ, ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೈಗಳ ಸವಿತೃವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತವೆ. ಅವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതികൾ മധുരനാവുള്ള, നിറഞ്ഞ കൈകളുള്ള, നൈപുണ്യമുള്ള കരങ്ങളുള്ള സവിതാവിനെ പാടുന്നു. അവൻ നമുക്ക് തേജസ്സുള്ള മഹത്തായ ശക്തി നൽകട്ടെ; നിങ്ങൾ ശുഭങ്ങളാൽ എപ്പോഴും നമ്മെ കാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রগুলি সুজিহ্ব, পূর্ণহস্ত, নিপুণ হাতের সবিতাকে স্তুতি করে। তিনি আমাদের দীপ্তিময় মহান শক্তি দান করুন; আপনারা কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
ही स्तोत्रे सुंदर जिभेच्या, परिपूर्ण हातांच्या, कुशल हाताच्या सवितेची स्तुती करतात. त्याने आम्हाला तेजस्वी महान सामर्थ्य द्यावे; तुम्ही कल्याणांनी सदैव आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિઓ સુંદર જીભવાળા, ભરપૂર હાથવાળા, કુશળ હાથવાળા સવિતાની સ્તુતિ કરે છે. તેઓ અમને તેજસ્વી મહાન શક્તિ આપો; તમે કલ્યાણથી સદા અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁੰਦਰ ਜੀਭ ਵਾਲੇ, ਭਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ, ਨਿਪੁੰਨ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ସୁନ୍ଦର ଜିଭଧାରୀ, ପୂର୍ଣ୍ଣହସ୍ତ, ନିପୁଣ ହାତବିଶିଷ୍ଟ ସବିତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ। ସେ ଆମକୁ ଦୀପ୍ତ ମହାନ ଶକ୍ତି ଦିଅନ୍ତୁ; ଆପଣମାନେ କଲ୍ୟାଣ ସହିତ ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ ترانے خوش زبان، بھرپور ہاتھوں والے، ہنرمند ہاتھوں والے سویتری کی حمد کرتے ہیں۔ وہ ہمیں روشن اور عظیم قوت عطا کرے؛ آپ سب بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
These songs praise Savitṛ, fair-tongued, full-handed, skilled of hand. May he place brilliant, great vigor in us; may you always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Estos cantos alaban a Savitṛ, de bella lengua, de manos llenas, diestro de mano. Que él ponga en nosotros un vigor brillante y grande; que vosotros siempre nos protejáis con bendiciones.
Français (French)
Ces chants louent Savitṛ, à la belle langue, aux mains pleines, habile des mains. Qu'il place en nous une vigueur brillante et grande ; que vous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
Diese Lieder preisen Savitṛ, den schönzüngigen, vollhändigen, geschickthändigen. Möge er uns leuchtende, große Kraft verleihen; möget ihr uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Estes cantos louvam Savitṛ, de bela língua, de mãos cheias, hábil das mãos. Que ele coloque em nós um vigor brilhante e grande; que vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
Эти песни славят Савитара, прекрасноязычного, полнорукого, искусного в руках. Пусть он вложит в нас светлую великую силу; пусть вы всегда охраняете нас благами.
中文 (Chinese)
这些颂歌赞美萨维特里，他舌头美妙，双手充盈，手艺精巧。愿他赐予我们光明伟大的力量；愿你们以福祉永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
これらの歌は、美しい舌を持ち、手に満ち、巧みな手を持つサヴィトリを讃える。彼が我らの内に輝かしく大いなる力を置かれますように。あなた方も祝福をもって常に我らを守られますように。
العربية (Arabic)
تمجّد هذه الأناشيد سافيتري، حسن اللسان، ملء اليدين، ماهر اليدين. فليضع فينا قوةً مشرقةً عظيمة، ولتحفظونا دائمًا بالخيرات أيها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian ini memuji Savitṛ, berlidah indah, berlimpah tangannya, mahir tangannya. Semoga ia menanamkan dalam diri kami kekuatan yang cemerlang dan agung; semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft