Ṛgveda Saṃhitā 7.46.1
Addressed to Rudra
इ॒मा रु॒द्राय॑ स्थि॒रध॑न्वने॒ गिरः॑ क्षि॒प्रेष॑वे दे॒वाय॑ स्व॒धाव्ने॑ ।
अषा॑ळ्हाय॒ सह॑मानाय वे॒धसे॑ ति॒ग्मायु॑धाय भरता शृ॒णोतु॑ नः ॥
imā́ rudrā́ya sthirádhanvane gíraḥ kṣipréṣave devā́ya svadhā́vne |
áṣāḷhāya sáhamānāya vedháse tigmā́yudhāya bharatā śṛṇótu naḥ ||
Word by word
- imāḥ
- these
- rudrāya
- to Rudra
- sthiradhanvane
- with a steady bow
- giraḥ
- songs, praises
- kṣipreṣave
- with swift arrows
- devāya
- to the god
- svadhāvne
- full of sacrificial offering
- aṣāḷhāya
- unconquered
- sahamānāya
- to the victorious one
- vedhase
- to the wise one
- tigmāyudhāya
- with sharp weapons
- bharata
- bear, bring (them)
- śṛṇotu
- let him hear
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये स्तुतियाँ रुद्र के लिए हैं, जिनका धनुष स्थिर है, जिनके बाण तीव्र हैं, जो देव हैं और स्वधा से परिपूर्ण हैं। जो अजेय, विजयी, ज्ञानी और तीक्ष्ण आयुधों वाले हैं, वे हमारी प्रार्थना सुनें।
தமிழ் (Tamil)
இந்தத் துதிகள் ருத்திரனுக்கு, நிலையான வில்லுடையவனுக்கு, விரைந்த அம்புகளுடையவனுக்கு, தேவனுக்கு, ஸ்வதையால் நிறைந்தவனுக்கு உரியவை. வெல்லப்படாதவனும், வெல்பவனும், ஞானியும், கூரிய ஆயுதமுடையவனுமான அவன் நம் சொற்களைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్తోత్రాలు రుద్రునికి, స్థిరమైన ధనుస్సు కలవానికి, వేగమైన బాణాలు కలవానికి, దేవునికి, స్వధాతో నిండినవానికి అర్పితం. జయించబడనివాడు, విజేత, జ్ఞానవంతుడు, పదునైన ఆయుధాలు కలవాడు మన మాటను వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ರುದ್ರನಿಗೆ, ಸ್ಥಿರ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳವನಿಗೆ, ವೇಗದ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವನಿಗೆ, ದೇವನಿಗೆ, ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತ. ಅಜೇಯನೂ, ವಿಜಯಿಯೂ, ಜ್ಞಾನಿಯೂ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്തുതികൾ രുദ്രന്, സ്ഥിരമായ വില്ലുള്ളവന്, വേഗമുള്ള അമ്പുകളുള്ളവന്, ദേവന്, സ്വധയാൽ നിറഞ്ഞവന്. ജയിക്കപ്പെടാത്തവനും ജയിക്കുന്നവനും ജ്ഞാനിയും മൂർച്ചയുള്ള ആയുധമുള്ളവനുമായവൻ നമ്മുടെ വാക്ക് കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এই স্তোত্রগুলি রুদ্রের উদ্দেশে, যাঁর ধনুক স্থির, যাঁর বাণ দ্রুতগামী, যিনি দেব ও স্বধায় পরিপূর্ণ। যিনি অজেয়, বিজয়ী, প্রাজ্ঞ, তীক্ষ্ণ অস্ত্রধারী, তিনি আমাদের কথা শুনুন।
मराठी (Marathi)
ही स्तुती रुद्रासाठी आहेत, ज्याचे धनुष्य स्थिर आहे, ज्याचे बाण वेगवान आहेत, जो देव आहे आणि स्वधेने परिपूर्ण आहे. जो अजिंक्य, विजयी, ज्ञानी व तीक्ष्ण आयुधधारी आहे, त्याने आमचे म्हणणे ऐकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્તુતિઓ રુદ્ર માટે છે, જેનું ધનુષ્ય સ્થિર છે, જેના બાણ વેગવાન છે, જે દેવ છે અને સ્વધાથી પૂર્ણ છે. અજેય, વિજયી, જ્ઞાની અને તીક્ષ્ણ આયુધોવાળા તે અમારી વાત સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਰੁਦਰ ਲਈ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਟੱਲ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਤੀਰ ਤੇਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਵ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਵਧਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਜੋ ਅਜੇਯ, ਵਿਜੇਤਾ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਤਿੱਖੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ଯାହାର ଧନୁ ସ୍ଥିର, ବାଣ ଦ୍ରୁତ, ଯିଏ ଦେବ ଓ ସ୍ୱଧାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ। ଅଜେୟ, ବିଜୟୀ, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ସେ ଆମର ବାଣୀ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہ حمدیں رُدر کے لیے ہیں، جس کی کمان مضبوط ہے، جس کے تیر تیز ہیں، جو دیو ہے اور سودھا سے بھرپور ہے۔ جو ناقابلِ شکست، فاتح، دانا اور تیز ہتھیاروں والا ہے، وہ ہماری پکار سنے۔
English (English)
These songs are for Rudra, who has a steady bow and swift arrows, the god full of svadhā. May the unconquered victor, the wise one with sharp weapons, hear us.
Español (Spanish)
Estos cantos son para Rudra, de arco firme y flechas veloces, el dios lleno de svadhā. Que el invencible vencedor, el sabio de armas afiladas, nos escuche.
Français (French)
Ces chants sont pour Rudra, au arc ferme et aux flèches rapides, le dieu plein de svadhā. Que l'invaincu, le vainqueur, le sage aux armes tranchantes, nous entende.
Deutsch (German)
Diese Lieder gelten Rudra, dem Gott mit dem festen Bogen und den schnellen Pfeilen, erfüllt von Svadhā. Möge der Unbesiegte, der siegreiche Weise mit scharfen Waffen, uns hören.
Português (Portuguese)
Estes cantos são para Rudra, de arco firme e flechas velozes, o deus pleno de svadhā. Que o invicto vencedor, o sábio de armas afiadas, nos escute.
Русский (Russian)
Эти гимны — Рудре, с твёрдым луком и быстрыми стрелами, богу, полному свадхи. Пусть непобедимый победитель, мудрец с острым оружием, услышит нас.
中文 (Chinese)
这些颂歌献给楼陀罗，他有坚定的弓和迅疾的箭，是充满斯瓦达的神。愿这位不可征服的胜利者、持利器的智者，听我们的呼唤。
日本語 (Japanese)
これらの賛歌は、堅固な弓と速い矢を持ち、スヴァダーに満ちた神ルドラに捧げられる。征服されぬ勝者、鋭い武器をもつ賢者が、われらの声を聞きたまえ。
العربية (Arabic)
هذه الترانيم لرودرا، ذي القوس الثابت والسهام السريعة، الإله المفعم بالسفدها. فليسمع منا ذاك الذي لا يُقهر، المنتصر، العالِم، ذو السلاح الحاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lagu-lagu ini untuk Rudra, yang busurnya kokoh dan anak panahnya cepat, dewa yang penuh svadhā. Semoga yang tak terkalahkan, sang pemenang yang bijak dengan senjata tajam, mendengarkan kami.
ไทย (Thai)
บทสวดเหล่านี้ถวายแด่พระรุทร ผู้มีธนูมั่นคงและลูกศรเร็วไว ผู้เป็นเทพผู้เต็มด้วยสวธา ขอให้ผู้ที่ไม่มีใครเอาชนะได้ ผู้ทรงอดทนและมีปัญญา ผู้มีอาวุธคมกล้า จงรับฟังเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft