Ṛgveda Saṃhitā 7.46.2
Addressed to Rudra
स हि क्षये॑ण॒ क्षम्य॑स्य॒ जन्म॑नः॒ साम्रा॑ज्येन दि॒व्यस्य॒ चेत॑ति ।
अव॒न्नव॑न्ती॒रुप॑ नो॒ दुर॑श्चरानमी॒वो रु॑द्र॒ जासु॑ नो भव ॥
sá hí kṣáyeṇa kṣámyasya jánmanaḥ sā́mrājyena divyásya cétati |
ávann ávantīr úpa no dúraś carānamīvó rudra jā́su no bhava ||
Word by word
- sa
- he
- hi
- indeed
- kṣayeṇa
- by dominion
- kṣamyasya
- of the dwelling-place, of the home
- janmanaḥ
- of birth, of the birth
- sāmrājyena
- by sovereignty
- divyasya
- of the heavenly
- cetati
- he knows, he rules
- avan
- protecting, favoring
- avantīḥ
- the protecting (ones)
- upa
- toward
- naḥ
- us
- duraḥ
- the doors, the paths
- cara
- move, go
- anamīvaḥ
- free from sickness
- rudra
- O Rudra
- jāsu
- among the births, among the offspring
- naḥ
- for us
- bhava
- be
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह अपने निवास और जन्म-संबंधी आधार के कारण, अपने दिव्य साम्राज्य से सब कुछ जानता और शासित करता है। रक्षक रूप में हमारे द्वारों की ओर आओ और चलो; हे रुद्र, हमारे संतानों के बीच रोगरहित होकर हमारे लिए हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தன் உறைவிடத்தாலும் பிறப்பின் ஆதாரத்தாலும், தன் தெய்வீக ஆட்சியாலும் எல்லாவற்றையும் அறிந்து ஆள்கிறான். காப்பவனாக நம் வாயில்களை நோக்கி வா, நட; ருத்திரா, எங்கள் சந்ததிகளிடையே நோயற்றவனாக எங்களுக்கு ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
అతడు తన నివాసం, జన్మమూలం కారణంగా, తన దివ్య సామ్రాజ్యంతో అన్నిటినీ తెలిసి పాలిస్తాడు. రక్షకుడిగా మన ద్వారాల వైపు రా, నడువు; ఓ రుద్రా, మన సంతానంలో రోగరహితుడవై మాకు అవుతూ ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ತನ್ನ ನಿವಾಸ ಮತ್ತು ಜನ್ಮದ ಆಧಾರದಿಂದ, ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಆಳುತ್ತಾನೆ. ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ನಮ್ಮ ದ್ವಾರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಬಾ, ನಡೆ; ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಸಂತತಿಯಲ್ಲಿ ರೋಗರಹಿತನಾಗಿ ನಮಗೆ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ വാസസ്ഥാനവും ജന്മമൂലവും കൊണ്ട്, തന്റെ ദിവ്യ ആധിപത്യത്താൽ അവൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞ് ഭരിക്കുന്നു. സംരക്ഷകനായി നമ്മുടെ വാതിലുകളിലേക്ക് വരൂ, നടക്കൂ; രുദ്രാ, നമ്മുടെ സന്തതികളിൽ രോഗമില്ലാത്തവനായി നമുക്കായി ഭവിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তিনি নিজ আবাস ও জন্মের ভিত্তির কারণে, নিজ দিব্য সাম্রাজ্যে সবকিছু জানেন ও শাসন করেন। রক্ষাকর্তারূপে আমাদের দ্বারের দিকে এসো, চলো; হে রুদ্র, আমাদের সন্তানদের মধ্যে রোগমুক্ত হয়ে আমাদের হও।
मराठी (Marathi)
तो आपल्या निवासस्थानाने व जन्मामुळे, आपल्या दैवी साम्राज्याने सर्वकाही जाणतो व शासन करतो. रक्षक म्हणून आमच्या द्वारांकडे ये, चाल; हे रुद्रा, आमच्या संततीमध्ये रोगरहित होऊन आमचा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પોતાના નિવાસ અને જન્મના આધારથી, પોતાના દિવ્ય સામ્રાજ્યથી સર્વ જાણે છે અને શાસન કરે છે. રક્ષક બનીને અમારા દ્વારો તરફ આવ, ચાલ; હે રુદ્ર, અમારી સંતતિમાં રોગરહિત થઈને અમારા થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਜਨਮ ਦੇ ਆਧਾਰ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਦਿਵ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਰੱਖਿਅਕ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੇ ਦਰਾਂ ਵੱਲ ਆ, ਚੱਲ; ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਡੀ ਸੰਤਾਨ ਵਿੱਚ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡਾ ਹੋ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନ ଓ ଜନ୍ମମୂଳ ଦ୍ୱାରା, ନିଜ ଦିବ୍ୟ ସାମ୍ରାଜ୍ୟରେ ସବୁ ଜାଣି ଶାସନ କରନ୍ତି। ରକ୍ଷକ ରୂପେ ଆମ ଦ୍ୱାରକୁ ଆସ, ଚାଲ; ହେ ରୁଦ୍ର, ଆମ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୋଗରହିତ ହୋଇ ଆମର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ اپنے مسکن اور جنم کی بنیاد کے سبب، اپنی آسمانی سلطنت سے سب کچھ جانتا اور حکم چلاتا ہے۔ محافظ بن کر ہمارے دروازوں کی طرف آ، چل؛ اے رُدر، ہماری اولاد میں بیماری سے پاک ہو کر ہمارا ہو جا۔
English (English)
He, by his dwelling and by the source of birth, knows and rules all by his heavenly sovereignty. Come and move toward our doors as protector; O Rudra, be among our offspring, free from sickness, and be ours.
Español (Spanish)
Él, por su morada y por el origen del nacimiento, conoce y gobierna todo con su soberanía celeste. Ven y avanza hacia nuestras puertas como protector; oh Rudra, sé entre nuestros descendientes, libre de enfermedad, y sé nuestro.
Français (French)
Par sa demeure et par la source de la naissance, il connaît et gouverne tout par sa souveraineté céleste. Viens et avance vers nos portes en protecteur; ô Rudra, sois parmi nos descendants, exempt de maladie, et sois nôtre.
Deutsch (German)
Er, durch seine Wohnstätte und den Ursprung der Geburt, kennt und beherrscht alles durch seine himmlische Herrschaft. Komm und wende dich als Beschützer unseren Toren zu; o Rudra, sei unter unseren Nachkommen, frei von Krankheit, und sei unser.
Português (Portuguese)
Ele, pela sua morada e pela origem do nascimento, conhece e governa tudo por sua soberania celeste. Vem e avança para as nossas portas como protetor; ó Rudra, sê entre os nossos descendentes, livre da doença, e sê nosso.
Русский (Russian)
Он по своему обиталищу и по источнику рождения знает и правит всем своим небесным владычеством. Приди и двигайся к нашим воротам как защитник; о Рудра, будь среди наших потомков, свободный от болезни, и будь нашим.
中文 (Chinese)
他凭其居所与生育之源，以天上的主权知晓并统治一切。请作为守护者来到我们的门前，前行吧；楼陀罗啊，在我们的子孙之中，远离疾病，成为我们的神。
日本語 (Japanese)
彼はその住処と生まれの根源によって、天上の統治をもってすべてを知り、支配する。守護者として我らの門へ来て進め。ルドラよ、我らの子孫のうちに病なき者となり、我らのものとなれ。
العربية (Arabic)
إنه بمسكنه وبأصل الولادة، يعلم كل شيء ويحكم بسيادته السماوية. تعال وسر نحو أبوابنا حارسًا؛ يا رودرا، كن بين نسلنا خاليًا من المرض، وكن لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia, karena tempat tinggal dan asal kelahirannya, mengetahui dan memerintah segala sesuatu dengan kedaulatan surgawinya. Datanglah dan melangkahlah menuju pintu kami sebagai pelindung; wahai Rudra, jadilah di antara keturunan kami, bebas dari penyakit, dan jadilah milik kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft