Ṛgveda Saṃhitā 7.46.3
Addressed to Rudra
या ते॑ दि॒द्युदव॑सृष्टा दि॒वस्परि॑ क्ष्म॒या चर॑ति॒ परि॒ सा वृ॑णक्तु नः ।
स॒हस्रं॑ ते स्वपिवात भेष॒जा मा न॑स्तो॒केषु॒ तन॑येषु रीरिषः ॥
yā́ te didyúd ávasṛṣṭā divás pári kṣmayā́ cárati pári sā́ vṛṇaktu naḥ |
sahásraṃ te svapivāta bheṣajā́ mā́ nas tokéṣu tánayeṣu rīriṣaḥ ||
Word by word
- yā
- which
- te
- your
- didyut
- lightning
- avasṛṣṭā
- sent down
- divaḥ
- from the sky
- pari
- around
- kṣmayā
- by the earth
- carati
- moves
- pari
- around
- sā
- that
- vṛṇaktu
- let it turn away, let it spare
- naḥ
- us
- sahasram
- a thousand
- te
- your
- svapivāta
- O healer of the waters
- bheṣajā
- remedies
- mā
- not
- naḥ
- us
- tokeṣu
- among the children
- tanayeṣu
- among the sons
- rīriṣaḥ
- do not harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी जो विद्युत आकाश से छोड़ी गई, वह पृथ्वी के साथ चारों ओर घूमती है; वह हमसे दूर रहे। हे जल के वैद्य, तुम्हारी हज़ार औषधियाँ हैं; हमारे पुत्रों और संतानों को हानि मत पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
உன் மின்னல் வானிலிருந்து எறியப்பட்டு பூமியுடன் சுற்றி நகர்கிறது; அது நம்மைத் தவிர்த்துச் செல்லட்டும். நீர்களின் மருத்துவனே, உன் ஆயிரம் மருந்துகள் உள்ளன; எங்கள் மக்களிலும் மைந்தர்களிலும் தீங்கு செய்யாதே.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం నుండి పంపబడిన నీ మెరుపు భూమితో కలిసి చుట్టూ తిరుగుతుంది; అది మమ్మల్ని తప్పించుగాక. ఓ జలాల వైద్యుడా, నీకు వేయి ఔషధాలు ఉన్నాయి; మా సంతానంలో, కుమారులలో హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಮಿಂಚು ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ; ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿ. ನೀರುಗಳ ವೈದ್ಯನೇ, ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಔಷಧಗಳಿವೆ; ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശത്തുനിന്ന് അയക്കപ്പെട്ട നിന്റെ മിന്നൽ ഭൂമിയോടൊപ്പം ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു; അത് നമ്മെ ഒഴിവാക്കട്ടെ. ജലങ്ങളുടെ വൈദ്യാ, നിനക്ക് ആയിരം ഔഷധങ്ങളുണ്ട്; നമ്മുടെ മക്കളിലും പുത്രന്മാരിലും ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
বাংলা (Bengali)
আকাশ থেকে প্রেরিত তোমার বিদ্যুৎ পৃথিবীর সঙ্গে চারদিকে ঘোরে; তা আমাদের থেকে দূরে থাক। হে জলের বৈদ্য, তোমার সহস্র ওষুধ আছে; আমাদের সন্তান ও পুত্রদের ক্ষতি করো না।
मराठी (Marathi)
आकाशातून सोडलेली तुझी वीज पृथ्वीसह सभोवताली फिरते; ती आमच्यापासून दूर राहो. हे पाण्यांच्या वैद्या, तुझी हजार औषधे आहेत; आमच्या अपत्यांमध्ये व पुत्रांमध्ये हानी करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશમાંથી મોકલાયેલી તારી વીજળી પૃથ્વી સાથે ચારે તરફ ફરે છે; તે અમારાથી દૂર રહે. હે જળોના વૈદ્ય, તારી હજાર ઔષધિઓ છે; અમારાં સંતાનો અને પુત્રોમાં નુકસાન ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਭੇਜੀ ਤੇਰੀ ਬਿਜਲੀ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇ। ਹੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਵੈਦ, ਤੇਰੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਹਨ; ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶରୁ ପଠାଯାଇଥିବା ତୁମ ବିଦ୍ୟୁତ ପୃଥିବୀ ସହିତ ଚାରିଆଡ଼େ ଘୂରେ; ତାହା ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ରହୁ। ହେ ଜଳର ବୈଦ୍ୟ, ତୁମର ହଜାର ଔଷଧ ଅଛି; ଆମ ସନ୍ତାନ ଓ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ କ୍ଷତି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
آسمان سے بھیجی گئی تیری بجلی زمین کے ساتھ چاروں طرف گھومتی ہے؛ وہ ہم سے دور رہے۔ اے پانیوں کے طبیب، تیری ہزار دوائیں ہیں؛ ہماری اولاد اور بیٹوں کو نقصان نہ پہنچا۔
English (English)
Your lightning, sent down from the sky, moves around with the earth; let it turn from us. O healer of the waters, you have a thousand remedies; do not harm our children and our sons.
Español (Spanish)
Tu relámpago, lanzado desde el cielo, gira alrededor con la tierra; que se aparte de nosotros. Oh sanador de las aguas, tienes mil remedios; no hieras a nuestros hijos ni a nuestros hijos varones.
Français (French)
Ton éclair, lancé du ciel, tourne autour avec la terre; qu'il se détourne de nous. Ô guérisseur des eaux, tu as mille remèdes; ne fais pas de mal à nos enfants ni à nos fils.
Deutsch (German)
Dein Blitz, vom Himmel herabgesandt, kreist mit der Erde; er möge sich von uns abwenden. O Heiler der Gewässer, du hast tausend Heilmittel; schade nicht unseren Kindern und Söhnen.
Português (Portuguese)
O teu relâmpago, lançado do céu, gira em torno com a terra; que se afaste de nós. Ó curador das águas, tens mil remédios; não firas os nossos filhos nem os nossos filhos varões.
Русский (Russian)
Твоя молния, посланная с неба, кружит вместе с землёй; пусть она отвратится от нас. О целитель вод, у тебя тысяча лекарств; не вреди нашим детям и сыновьям.
中文 (Chinese)
你从天空投下的闪电与大地一同回旋；愿它远离我们。水之医者啊，你有千种良药；不要伤害我们的子女与儿子。
日本語 (Japanese)
天から放たれたおまえの稲妻は、大地とともに巡る。どうか我らから遠ざかれ。水の医者よ、おまえには千の薬がある。我らの子や息子たちを傷つけるな。
العربية (Arabic)
برقك المرسل من السماء يدور مع الأرض حولنا؛ فليبتعد عنا. يا طبيب المياه، لديك ألف دواء؛ لا تؤذِ أطفالنا ولا أبناءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kilatmu, yang dilepaskan dari langit, berputar mengelilingi bumi; biarlah ia menjauh dari kami. Wahai tabib air, engkau memiliki seribu obat; jangan lukai anak-anak dan putra-putra kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft