Ṛgveda Saṃhitā 7.46.4
Addressed to Rudra
मा नो॑ वधी रुद्र॒ मा परा॑ दा॒ मा ते॑ भूम॒ प्रसि॑तौ हीळि॒तस्य॑ ।
आ नो॑ भज ब॒र्हिषि॑ जीवशं॒से यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
mā́ no vadhī rudra mā́ párā dā mā́ te bhūma prásitau hīḷitásya |
ā́ no bhaja barhíṣi jīvaśaṃsé yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- vadhīḥ
- harm
- rudra
- O Rudra
- mā
- not
- parā
- away
- dāḥ
- give
- mā
- not
- te
- you
- bhūma
- may we be
- prasitau
- in the bond, in the fetter
- hīḷitasya
- of the one who has been bound
- ā
- to
- naḥ
- us
- bhaja
- share, partake
- barhiṣi
- on the sacred grass
- jīvaśaṃse
- in the praise of the living
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रुद्र, हमें मत मारो, हमें दूर मत फेंको; हम तुम्हारे बंधन में बँधे हुए के लिए न होने पाएँ। आओ, हमें कुश पर जीवन-प्रशंसा वाले यज्ञ में भागी बनाओ; तुम कल्याणों से सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ருத்திரா, எங்களைக் கொல்லாதே; எங்களை விலக்கி எறியாதே; கட்டுண்டவனுக்கு நாங்கள் ஆகாமல் இருக்கட்டும். வாழ்வைப் போற்றும் குசத் தர்ப்பைமேல் நடக்கும் யாகத்தில் எங்களுக்கு பங்கு கொடு; நீங்கள் நல்வாழ்வால் எங்களை எப்போதும் காருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రుద్రా, మమ్మల్ని చంపకు; మమ్మల్ని దూరంగా విసరకు; బంధింపబడిన వాడికి మేము కాకుండా ఉండుగాక. దర్భలపై జీవస్తుతితో జరిగే యజ్ఞంలో మాకు భాగం ఇవ్వు; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కాపాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರುದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡ; ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರ ಎಸೆಯಬೇಡ; ಬಂಧಿತನಿಗೆ ನಾವು ಆಗದಿರಲಿ. ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಸ್ತುತಿಯ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪಾಲು ಕೊಡು; ನೀನು ಶುಭಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯು.
മലയാളം (Malayalam)
രുദ്രാ, ഞങ്ങളെ വധിക്കരുതേ; ഞങ്ങളെ ദൂരെ എറിയരുതേ; ബന്ധിതനായവനു ഞങ്ങൾ ആകാതിരിക്കട്ടെ. ജീവസ്തുതിയുള്ള, ദർഭയിൽ നടക്കുന്ന യാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പങ്ക് നൽകൂ; നിങ്ങൾ ശുഭങ്ങളാൽ എന്നും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে রুদ্র, আমাদের বধ করো না; আমাদের দূরে ছুড়ে ফেলো না; বন্ধনে আবদ্ধের জন্য আমরা যেন না হই। কুশের ওপর জীবন-প্রশংসার যজ্ঞে আমাদের অংশ দাও; তোমরা কল্যাণে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे रुद्रा, आम्हाला मारू नकोस; आम्हाला दूर फेकू नकोस; बद्धासाठी आम्ही होऊ नये. कुशावरील जीवस्तुतीच्या यज्ञात आम्हाला भाग दे; तुम्ही कल्याणांनी नेहमी आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રુદ્ર, અમને ન મારો; અમને દૂર ન ફેંકો; બંધનમાં બંધાયેલાને માટે અમે ન થઈએ. કુશ પર જીવનપ્રશંસાના યજ્ઞમાં અમને ભાગ આપ; તમે કલ્યાણો વડે હંમેશાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੁਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਸਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟ; ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਦੇ ਅਸੀਂ ਨਾ ਹੋਈਏ। ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਜੀਵਨ-ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਕਲਿਆਣਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୁଦ୍ର, ଆମକୁ ବଧ କର ନାହିଁ; ଆମକୁ ଦୂରେ ଫିଙ୍ଗ ନାହିଁ; ବନ୍ଧନରେ ବଦ୍ଧ ଲୋକର ଆମେ ନ ହେଉ। କୁଶ ଉପରେ ଜୀବନପ୍ରଶଂସାର ଯଜ୍ଞରେ ଆମକୁ ଅଂଶ ଦିଅ; ତୁମେମାନେ କଲ୍ୟାଣ ଦ୍ୱାରା ସର୍ବଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے رُدر، ہمیں قتل نہ کر؛ ہمیں دور نہ پھینک؛ بندھے ہوئے کا ہم نہ ہوں۔ کُشا پر زندگی کی حمد کے یجن میں ہمیں حصہ دے؛ تم بھلائیوں کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
Do not harm us, O Rudra, nor cast us away; may we not belong to the one who is bound. Come and grant us a share in the sacrifice on the sacred grass, in praise of life; protect us always with blessings.
Español (Spanish)
No nos hieras, oh Rudra, ni nos apartes; que no seamos de aquel que está atado. Ven y concédenos participar en el sacrificio sobre la hierba sagrada, en alabanza de la vida; protégenos siempre con bendiciones.
Français (French)
Ne nous blesse pas, ô Rudra, et ne nous rejette pas; que nous ne soyons pas à celui qui est lié. Viens et accorde-nous une part au sacrifice sur l'herbe sacrée, dans la louange de la vie; protège-nous toujours par tes bienfaits.
Deutsch (German)
Verletze uns nicht, o Rudra, und stoße uns nicht fort; mögen wir nicht dem Gebundenen gehören. Komm und gewähre uns Anteil am Opfer auf dem heiligen Gras, im Lobpreis des Lebens; beschütze uns stets mit Segen.
Português (Portuguese)
Não nos firas, ó Rudra, nem nos afastes; que não pertençamos ao que está atado. Vem e concede-nos parte no sacrifício sobre a erva sagrada, no louvor da vida; protege-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Не вреди нам, о Рудра, и не отвергай нас; пусть мы не будем принадлежать связанному. Приди и дай нам долю в жертве на священной траве, в хвале жизни; всегда храни нас благами.
中文 (Chinese)
楼陀罗啊，不要伤害我们，也不要抛弃我们；愿我们不属于被束缚之人。请来，在圣草上的祭祀中赐予我们分享，颂扬生命；愿你以福祉时时护佑我们。
日本語 (Japanese)
ルドラよ、我らを傷つけず、退けたまうな。縛られた者に我らがならぬように。来たりて、生命を讃える聖草上の供犠に我らを与らせ、幸いによって常に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لا تؤذِنا يا رودرا، ولا تطردنا؛ ولا نكون لمن هو مقيّد. تعال وامنحنا نصيبًا في القربان على العشب المقدس، في تمجيد الحياة؛ واحفظنا دائمًا بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan lukai kami, wahai Rudra, dan jangan buang kami; semoga kami tidak menjadi milik yang terikat. Datanglah dan berikan kami bagian dalam persembahan di atas rumput suci, dalam pujian kehidupan; lindungilah kami selalu dengan berkat.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft