Ṛgveda Saṃhitā 7.47.1
Addressed to The Waters
आपो॒ यं वः॑ प्रथ॒मं दे॑व॒यन्त॑ इन्द्र॒पान॑मू॒र्मिमकृ॑ण्वते॒ळः ।
तं वो॑ व॒यं शुचि॑मरि॒प्रम॒द्य घृ॑त॒प्रुषं॒ मधु॑मन्तं वनेम ॥
ā́po yáṃ vaḥ prathamáṃ devayánta indrapā́nam ūrmím ákṛṇvateḷáḥ |
táṃ vo vayáṃ śúcim ariprám adyá ghṛtaprúṣam mádhumantaṃ vanema ||
Word by word
- āpaḥ
- O Waters
- yam
- which
- vaḥ
- you (to you)
- prathamam
- first
- devayantaḥ
- desiring the gods, seeking the gods
- indrapānam
- Indra's drink, drink of Indra
- ūrmim
- wave
- akṛṇvata
- made, produced
- iḷaḥ
- of the Ilā (libation, earth)
- tam
- that
- vaḥ
- of you
- vayam
- we
- śucim
- bright, pure
- aripram
- unharmful, unhurtful
- adya
- today
- ghṛtapruṣam
- ghee-sprinkled, dripping with ghee
- madhumantam
- honey-filled, sweet
- vanema
- may we win, may we obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जल, देवों की कामना करने वालों ने आपकी जिस पहली लहर को इन्द्र का पेय बनाया, उसी पवित्र, अहानिकर, घृत से सिंचित और मधुर लहर को आज हम प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நீர்களே, தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் உங்களின் எந்த முதல் அலையை இந்திரனின் பானமாக ஆக்கினார்களோ, அந்தத் தூய, தீங்கற்ற, நெய்யால் நனைந்த, இனிய அலையை இன்று நாங்கள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ జలాలారా, దేవతలను కోరేవారు మీ ఏ మొదటి తరంగాన్ని ఇంద్రుని పానీయంగా చేశారో, ఆ పవిత్రమైన, హాని లేని, నెయ్యితో తడిసిన, మధురమైన తరంగాన్ని నేడు మేము పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನೀರುಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವವರು ನಿಮ್ಮ ಯಾವ ಮೊದಲ ಅಲೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಪಾನೀಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದರೋ, ಆ ಪವಿತ್ರ, ಹಾನಿರಹಿತ, ತುಪ್ಪದಿಂದ ತೋಯ್ದ, ಮಧುರ ಅಲೆಯನ್ನು ಇಂದು ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ജലങ്ങളേ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ നിങ്ങളുടെ ഏത് ആദ്യ തരംഗത്തെ ഇന്ദ്രന്റെ പാനീയമാക്കിയോ, ആ പവിത്രവും ദോഷരഹിതവും നെയ്യിൽ കുതിർന്നതും മധുരവുമായ തരംഗത്തെ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে জলরাশি, দেবতাকামী মানুষেরা আপনাদের যে প্রথম তরঙ্গকে ইন্দ্রের পানীয় করেছিল, সেই পবিত্র, অক্ষতিকর, ঘৃতসিক্ত, মধুর তরঙ্গ আজ আমরা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे जलांनो, देवांची इच्छा करणाऱ्यांनी तुमची जी पहिली लाट इंद्राचे पेय केली, त्या पवित्र, निर्दोष, तुपाने भिजलेल्या, मधुर लाटेला आज आम्ही प्राप्त करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જળો, દેવોની ઇચ્છા રાખનારાઓએ તમારી જે પ્રથમ લહેરને ઇન્દ્રનું પેય બનાવી, તે પવિત્ર, નિર્દોષ, ઘીથી ભીંજાયેલી, મધુર લહેરને આજે અમે પામીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਲੋ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਜਿਸ ਪਹਿਲੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪੇਯ ਬਣਾਇਆ, ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਘੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੀ, ਮਿੱਠੀ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜଳସମୂହ, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଲୋକେ ଆପଣଙ୍କର ଯେଉଁ ପ୍ରଥମ ତରଙ୍ଗକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନୀୟ କରିଥିଲେ, ସେହି ପବିତ୍ର, ଅହିଂସକ, ଘୃତସିକ୍ତ, ମଧୁର ତରଙ୍ଗକୁ ଆଜି ଆମେ ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے پانیو، دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والوں نے تمہاری جس پہلی لہر کو اندر کا مشروب بنایا، اُس پاک، بے ضرر، گھی سے بھیگی ہوئی، شیریں لہر کو آج ہم حاصل کریں۔
English (English)
O Waters, may we today win that first wave, pure, harmless, drenched with ghee and sweet with honey, which those who seek the gods made Indra's drink.
Español (Spanish)
¡Oh Aguas! Que hoy obtengamos aquella primera ola vuestra, pura, inofensiva, empapada de ghee y dulce como la miel, que los que buscan a los dioses hicieron bebida de Indra.
Français (French)
Ô Eaux, puissions-nous aujourd'hui obtenir cette première vague de vous, pure, inoffensive, imprégnée de ghee et douce de miel, que ceux qui cherchent les dieux firent boisson d'Indra.
Deutsch (German)
O Wasser, mögen wir heute jene erste Welle von euch gewinnen, rein, unschädlich, von Ghee getränkt und honigsüß, die die Götter Suchenden zu Indras Trank machten.
Português (Portuguese)
Ó Águas, possamos hoje obter aquela primeira onda vossa, pura, inofensiva, embebida em ghee e doce como mel, que os que buscam os deuses fizeram bebida de Indra.
Русский (Russian)
О Воды, пусть сегодня мы obретём ту первую вашу волну, чистую, безвредную, пропитанную гхи и сладкую, как мёд, которую ищущие богов сделали питьём Индры.
中文 (Chinese)
诸水啊，愿我们今日获得你们那第一道波浪——洁净、无害、浸润酥油、甘甜如蜜——那是寻求诸神者使之成为因陀罗之饮的。
日本語 (Japanese)
おお、水よ。神々を求める者たちがインドラの飲み物とした、あなたがたの最初の波――清らかで害なく、酥油に濡れ、蜜のように甘い波――を、今日われらが得られますように。
العربية (Arabic)
أيتها المياه، ليتنا نحن نيل اليوم تلك الموجة الأولى منكن، النقية غير المؤذية، المبللة بالسمن والحلوة كالعسل، التي جعلها الساعون إلى الآلهة شراب إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Air, semoga hari ini kami memperoleh gelombang pertamamu itu, yang murni, tak berbahaya, basah oleh ghee dan manis bagai madu, yang dijadikan minuman Indra oleh para pencari dewa.
ไทย (Thai)
โอ้แม่น้ำทั้งหลาย ขอให้พวกเราได้รับคลื่นแรกนั้นของท่านในวันนี้ คลื่นที่บริสุทธิ์ ไม่เป็นอันตราย ชุ่มด้วยเนยใส หวานด้วยน้ำผึ้ง ซึ่งผู้แสวงหาเทวดาได้ทำให้เป็นเครื่องดื่มของพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft